仙女Nefeli的探戈

除夕晚上看到下面那对舞者的探戈,找来两个版本,一个是Alexious的唱一个是Theofilou翻唱.
仙女Nefeli是宇宙之神宙斯的宠儿.

原曲由凯尔特音乐家Loreena McKennitt's 作曲, 希腊歌手Alexious填了词.
ZT 英,中译文:
Nefeli’s tango
Two little angels
came and stole
the golden rag
Nefeli used to wear on her head,
so as to differ from us all in the vineyard.


Two little angels
who were dreaming of Nefeli and wantedcto feed her pomegranate and honey,
so that she could not remember, so that she would forget what she wanted,
they managed to seduce her.

Hyacinths and lilies
robbed her of her scent and wear it
while flying love gods laugh at her,
throwing their arrows towards her.

But the benevolent Zeus
takes the adolescence water away from her,
turns her into a cloud and disperses her
so that they could not find her.

Nefeli头上的金色头巾，
让她在葡萄园里看起来与众不同
两个天使来到这里
偷走了这金色的头巾
两个天使
对Nefeli日思夜想
他们喂给她石榴和蜂蜜，
这样她就忘记一切，
跟他们在一起。
风信子和百合花，
抢走了她的芳香给自己；
飞翔的小天使们嘲弄她，
把箭扔到她身上
仁慈的宙斯，
摄出她的青春之水，
化为云彩随风飘散
再也无从寻找

下面由名歌手,被称为Greek Diva的Haris Alexiou演唱:




这一对业余探戈舞者跳得太有味道: