被川普总统提名的巴雷特法官发表感言。（转载）

为了了解新提名的巴雷特大法官特转载此文。她的感言是太长的一个照片，没办法我只好重新截图。抱歉。

被川普总统提名的巴雷特法官发表感言，全文翻译。

原创 猫爪社猫爪 猫爪会 今天

上周，猫爪在公众号文章中提到，接替已故最高法院大法官金斯伯格的职位，川普总统的提名可能在两位女性杰出保守派法学家中产生：巴雷特与拉戈亚。

果不其然，今天川普在白宫玫瑰园正式提名巴雷特，他说：“今天，我很荣幸能向最高法院提名一位美国最聪明、最有天赋的法律界人士，她是一位成就卓著、才华横溢、对宪法忠心耿耿的女性--艾米·康尼·巴雷特(Amy Coney Barrett)法官。”

同时川普认为，巴雷特的参议院确认程序应该是一个“快速”的过程，同时敦促民主党“为她提供她应得的尊重和有尊严的听证”，“这是美国应该得到的”。他敦促媒体避免“人身攻击”，这显然是指2018年布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)法官的确认过程。

由于共和党人试图在11月3日大选前确认巴雷特，这一宣布可能会引发一场激烈的确认战。

巴雷特是第七巡回上诉法院的一名法官，曾是圣母院教授，也是七个孩子的母亲，她是一个虔诚的天主教徒和重视生命的人，在川普宣布提名后，她在白宫玫瑰园发表了接受提名后的感言。

她说“我保证尽我最大的能力履行这项工作的职责，我爱美国，我爱美国宪法。”

巴雷特接着崇敬上周五去世的已故法官鲁思·巴德·金斯伯格。她说，金斯伯格“不仅打破了玻璃天花板--她打碎了它们，赢得了全国乃至全世界女性的钦佩。”

巴雷特在法学院毕业后为已故法官安东宁·斯卡利亚做了书记员。她在感言中提到他对她的生活有着“不可估量的影响”，比如说他教她在实施法律时要把她的政策观点放在一边。

她说：“20多年前，我为斯卡利亚法官工作。但我学到的教训仍然令人共鸣。他的司法哲学也是我的：法官必须以书面形式适用法律。法官不是决策者，他们必须坚决，摒弃他们可能持有的任何政策观点。

巴雷特接着提到她的家庭，感谢丈夫杰西长期以来对她不遗余力的支持和她的七个孩子，她说他们是她“最大的快乐”。

最后，她说最高法院是一个“属于我们所有人的机构”，她不会“为了我自己的圈子里的人或我自己的利益”，而是为了美国人民而承担这一角色。

她承诺：“我将给予穷人和富人平等的权利，忠实公正地履行美国宪法规定的职责。”同时誓言以“谦逊和勇气”完成确认过程。

在这位法学家的提名感言中，猫爪印象深刻的是，身为保守派天主教徒的巴雷特重视家庭伦理，她谈到了她的家庭，感激父母教给她慷慨的美德，如数家珍地细数她的孩子们，其中两人为收养的海地黑人孤儿，以及她身为“母亲，接孩子的司机和生日派对策划人”对孩子们付出的爱，她觉得孩子们是她最大的快乐，即使他们剥夺了她任何合理的睡眠时间。

巴雷特没有追求所谓什么“父权社会的真正解放”，而是真切地感激她的先生杰西，一位前联邦检察官现为执业律师共同分担家务以及对她坚定的支持，她说“杰西为家庭的付出远远超过他份内的工作”，并且打趣道：“使我懊恼的是，最近我听说我的孩子们认为他做的饭更好吃。”

不同于那些激进的左翼女权人士，她们把家庭的责任看成束缚，把放纵视为解放，总是自我标榜“我纹身抽烟喝酒但我是个好女孩”，巴雷特与她们截然相反，她是一个重视亲情伦理的保守派，已经被左倾得乌烟瘴气的美国，现在需要的就是这样正派正直的大法官，猫爪预祝她顺利通过参议院确认，与川普总统并肩作战，拨乱反正，恢复美国的传统，重拾昔日的荣光！

 

??