我们老中说秃噜嘴的那些英文！

昨天，我在圣地亚哥的一位陌生朋友给我来了一个电话，呵呵，挺突兀的：“牛哥呀，我家娃马上就要上高中了，但是这孩子不够努力我心里也很着急，您对培养孩子有心得，您能不能把你们家娃当年的 Turtle 介绍给我们呀？特别特别的感谢！”

“我们家的 Turtle ? 我们家没有养过 Turtle 呀，再说了，Turtle  和你们家孩子学习有什么关系呀？”我对人，对事儿，对这位大妈说的话是一头雾水呀！

“嗨，也不用太麻烦，我们就需要一位数学 Turtle ，一位英文 Turtle， 不过，再有一位物理 Turtle 就更好了！”人家以为我不愿意给介绍 Turtle  呢。

数学 Turtle ，英文 Turtle，物理 Turtle ？我怎么好像突然就明白了一点儿：“您说的是 Tutor 吧？

“对，对，就是 Turtle，对孩子特别有帮助！”

”是有帮助，但是，我们家娃从来都没有请过 Tutor。”

我滴那个妈呀，这个英文，简直太日语了！

********************

有一次，我和一位北京哥们去美国餐馆里吃饭，大家都看菜单，半懂不懂的。我那哥们就和人家服务员说： “I want a bowl of chicken noodle soap. ”

人家帅哥服务员用看外星人的眼光看着我那胡同串子哥们： “We do not offer chicken noodle soap, Sir.”

“See, see, you see, here， on the menu.”

服务员一看：Chicken Noodle Soup。“OK, I will get you chicken noodle soap！”

**********************

北京人，永远都分不清楚 Road 和肉的。

“我在知春肉的，你在哪儿？是海淀男肉的吗？”

你让北京人说 Road，100个人里有99个人是说肉的，改不过来，北京人从小就缺肉！

**********************

还有一次去一个 Party, Party 上有一位德高望重的老太太，还是北京第二外语学院的教授。我见了教授，那个尊敬呀，教授长教授短的，满脸堆笑。老太太就心花怒放了也反过来夸奖我：“阿牛呀，我就喜欢你的 Smell 。”我一愣，我的 Smell？ 今天没有用香水呀？也没有吃生蒜呀？哪儿来的什么 Smell ？ 转过身去猛吸了几下鼻子，把我周边的味道都感知一遍，没有什么 Smell 呀？

老太太又说了，我的那个老公，整天板着个脸，从来也不 Smell。

OMG， 原来老教授说的是 Smile 呀。

太囧了！

************************

我们北京人说英语有口音，但是比不上东北人。

东北人说英语，S 和 X 分不清楚。我的朋友东北老张，是个怕老婆。有的时候我和他出去吃饭，总要打包一些东西带回去，还念念有词：Xi likes it, Xi likes baozi. 

我说，我知道 Xi 喜欢包子，这和你老婆有什么关系？

老张也说了，我知道 Xi likes baozi, I don't care, but Xi likes baozi.

很多年之后，我才 Realize 东北老张说的那个 Xi 原来是 She !

差点把老张他老婆和习大大给搞混了。

**************************

我们第一代移民的老中说英语，有说的特别好的但是大部分是有各种口音：北京口音英语，上海口音英语，山东口音英语，四川口音英语，唐山口音英语，特别的好玩儿。真的喜欢听他们说带有浓重口音的英语，a lot of fun ！

西忧累特儿！

《版权英文所有，翻印口音不究》

[魅力野花]

一次美国佬对中国人有意见.
说,I do not like your crap.
老中一听,以为说的是"crab", 不记得哪日让他品尝了自己的螃蟹美味,有那么失望.于是乎对答.
"Do not worry, I will cook my crab with onion and jinger, you will love it!"

[TYTOU]

购物不狂2022-08-13 19:34:00回复悄悄话road [r?ud], 肉的/ròu de/ 你是想说中国人把[d]发成了[d?],多出了一个音节？那中国人把词尾是[d][t]带上[?]的多了去了。很多同胞说but就带上了[t?],读成两个音节，没有办法，受拼音的影响。

我觉得博主指的是“R”的发音而不是“D”的发音。北京人通常发成类似“日”,所以就成了“肉的”。

[laopika]

牛哥可以去说相声了，真逗！

[购物不狂]

road [r?ud], 肉的/ròu de/ 你是想说中国人把[d]发成了[d?],多出了一个音节？那中国人把词尾是[d][t]带上[?]的多了去了。很多同胞说but就带上了[t?],读成两个音节，没有办法，受拼音的影响。

[goingplace]

哈哈哈哈。。。早期中国来的都有口音，现在的小留应该发音标准了。

[old-dream]

碰巧发现个姊弟篇送给阿牛和读者
https://blog.wenxuecity.com/myblog/63811/201612/1608641.html

[estar]

口音都是发音错误。印度人口音也是比如piant他们说baint. Wensday 他们要把n的音变成汉语拼音的n的发音。building发成类似billing的发音。但是他们的语法基本正确。所以不那么难懂。

-----_--------------
蓝天白云915LQB 发表评论于 2022-08-12 16:00:02
中国人总说我们不过是带口音，印度人比我们口音还重呢！其实，我们这不是口音，是错误，所以，人家听不懂，印度人才是口音，口音是有规律的，音调，音调，音不重要，调才重要，中国英语，音对，调不对，印度英语音不对，调对，老外能听懂，人家才是对的。

[mychina]

回复 'Qma' 的评论 : 南方人很多都这样说，L和N部分，L和R不分。

[Qma]

我有一个上海来的同事。他把road说成”漏的”。我听得毫无困难。因为我爸是上海人，他也这么说。????

[mychina]

回复 '一个没有惊艳的老树' 的评论 : 老牛没有英文。

[mychina]

回复 '兵团农工' 的评论 : 哈哈哈，店员是故意的。

[mychina]

回复 '蓝天白云915LQB' 的评论 : 这个说的对，印度人是口音，我们是发音错误。

[mychina]

回复 '花似鹿葱' 的评论 : 存！

[mychina]

回复 'hagerty' 的评论 : 哈哈哈，都是以为自己发音标准。

[mychina]

回复 'diaozhi' 的评论 : 呵呵，诗都出来了。

[一个没有惊艳的老树]

老牛的英文名字是niu niu?

[兵团农工]

一哥儿们到Home Depot 问一店员妹妹，

我要买cock，你们有没有？

店员妹妹一脸坏笑说，我没有cock，你有cock。

这哥们一头雾水，最后终于发现是要买caulking。

[蓝天白云915LQB]

中国人总说我们不过是带口音，印度人比我们口音还重呢！其实，我们这不是口音，是错误，所以，人家听不懂，印度人才是口音，口音是有规律的，音调，音调，音不重要，调才重要，中国英语，音对，调不对，印度英语音不对，调对，老外能听懂，人家才是对的。

又发错地方了。

[花似鹿葱]

太好玩了！这个我要存起来！

[蓝天白云915LQB]

回复 'hagerty' 的评论 : 他一定是把 large 一个音节 读成两个音节了。

[hagerty]

一个访问学者去MACY给家人买衣服，看到个样式不错的，想问人家有没有大号的，说了很多遍店员都不懂。回来抱怨, 我们就问她当时怎么说的.
'DO YOU HAVE 垃圾？I want 垃圾‘

[蓝天白云915LQB]

回复 '无法弄' 的评论 : 涩吖累忑，无法弄啊！

[无法弄]

西呀累特儿：）

[蓝天白云915LQB]

以后发不好road 就记住，在大道上吃不到肉 ，要回屋里，肉屋得，我儿利？

[蓝天白云915LQB]

Harbor 这个单词，中国人绝大部分读错，重音节不是要多大的声，是要读的长和清楚。两个音节 / Har/bor /，/ her / 要比 / bor / 读长几倍的时间。

[diaozhi]

蓝天白云915LQB 发表评论于 2022-08-12 11:47:31
在大道上吃肉，撅着嘴是吃不到的，撅嘴后还要张开一会儿，肉哇的，才吃到嘴

要得（川话点赞）！

有了，肉得(副词；作轻声）是也！（如： 肉得瓷实；肉得玉环般富态，佳人样销魂）


路咏

ROAD一字扑簌迷，
东西南北共识稀。
肉德不得肉得得，
悟得此道不我欺。

[mychina]

回复 '蓝天白云915LQB' 的评论 : 哈哈哈，是的是的。

[mychina]

回复 'diaozhi' 的评论 : 不留任何侮辱性的言论，哈哈哈

[mychina]

回复 '蓝天白云915LQB' 的评论 : 没有明白，哈哈

[mychina]

回复 '一个没有惊艳的老树' 的评论 : 我以为你的英文名字是：LAOSHU

[mychina]

回复 '清漪园' 的评论 : 北京的国营饭馆都是这样：听鹂馆，青年餐厅，东来顺，老莫都是态度不好，也不在乎。

[蓝天白云915LQB]

road 读 肉的 错太多了，中国人自以为读的很对，为什么老外听不懂，我老公对售货员说 sheet 长元音读短了，人家就是不懂，sheep 元音读短了就错了，中国人读英语，最大问题是节奏不对，跟唱歌一样，该长不长，该短不短，听人家说，听不懂，自己说，人家听不懂。

[mychina]

回复 '风森读书声' 的评论 : 读的书多了，见识就广了。

[diaozhi]

注意： 请不要在评论中留下不友好信息或者类似侮辱性的言辞。

I did pay attention to the preceding (fair) warning. I only meant the following to be a joke.

A: Remember Wen?
B: Who?
A: Wen.
B: When?
A: Yes, the dude overseeing Chinese state affairs when the Hu/Wen team was in charge.
B: The Who-When team? What a strange way to name a state core leadership team! Well, I am no expert with all things foreign.
A: I myself am not that much better when it comes to foreign customs. Among the things I likely will never figure out is why the Chinese keep referring to their current leader, who is clearly a male-looking guy, as she.
B: You meant Xi?
A: Yes, she! Just weird.
B: I think I do know that one: Xi is his family name.
A: You meant her family name?
B: No, his - if I am not mistaken.
A: Mistaken about what?
B: What else? His publicly acknowledged sexuality.
A: Wow! You are still talking about China? I did not know such things were openly talked about even in today's China.
B: Kinda shocking, indeed. After all, it was not that long ago when we practically knew nothing about that closed society with over one billion souls.
A: No kidding! Now, if I may, back to the Wen question: you remember him?
B: What? When is now a person, and a male?
A: Yes, Wen is a person, and a male. It was never in doubt that Wen was a man, as far as I know.
B: But Xi's sexuality is questionable, you are saying?
A: I did not say that, but when the whole country keeps refers to its leader as she, it is hard to guess otherwise, wouldn't you say?
B: I cannot argue with that, I suppose.
A: Forget about this she-thing. Can we get back to Wen?
B: When?
A: Now, this moment.
B: Whatever...

(Again, my apologies if I went overboard. Sometimes I misjudge myself with my ability to tell a bad joke.)

[蓝天白云915LQB]

在大道上吃肉，撅着嘴是吃不到的，撅嘴后还要张开一会儿，肉哇的，才吃到嘴。

[一个没有惊艳的老树]

我不得不承认，本人中文讲的一般，英文讲的也不好。但是还常混着用！原因就是方便！写中文字费劲！我最不能忍受的就是把洋人名字翻译成中文！比如说希拉利！也不喜欢中国人个个都起个英文名字！甚至从未出过国门的也不在外企上班的人也叫个Peter 或者Anna 或者什么的！我到国外生活了三十年，横竖就是没有起过英文名字！

[一个没有惊艳的老树]

包子可不能乱讲的。弄不好就进去啦！

[清漪园]

听鹂馆的菜品依旧粗糙不堪，前不久亲戚寄来一张照片，俺一看不由一惊，咋这么没长进？

[风森读书声]

来牛哥这笑笑长见识，看到Xi and she，想到以前国内工作时有个女同事姓何，有回前台错把她的电话接到我这，对方说，may I speak to Miss He， 俺满头雾水，he哪来的Miss，更何况咱这没有姓He的，结果对方急了，说是xx He，额滴妈，之后听说那姑娘打电话自报家门都是xx HE，我了个去，为和拼音不同，楞把自个儿的姓给整成男的。还听说过姓Wei的把名片改成同音Way，特可笑

[helloworld1000]

LOL

[mychina]

回复 'diaozhi' 的评论 : 哈哈哈哈哈

[diaozhi]

1）多年前，一《中国日报》摄影记者介绍出国问价经验：“其实，也挺简单:手指实物，只仨字儿：好嘛，吃？”
2）多年前，同一《中国日报》摄影记者抱怨美国民众教育水平：妈的，还英语国家！我一口道地英语，他们半句听不懂！！

*拿《中国日报》摄影记者调侃，以此向老朋友致（敬）意。

[mychina]

回复 'diaozhi' 的评论 : 哈哈哈，文字狱美国分狱！

[diaozhi]

恐日后空口无凭，特立此存照：

“很多年之后，我才 Realize 。。。那个 Xi 原来是 She !”

到时，后人欲以更先进的DNA技术破棺验明正身，彭嘛嘛(娘娘万寿无疆）可能会不答应吧。

再说了，正如Seinfeld would have said: Not that there is anything wrong with it.

[mychina]

回复 '清漪园' 的评论 : 实话实说，不怎么样，过去那些人喜欢吃的栗子面窝头呀，那些宫廷小吃呀，比起现在的点心，那可是差太多了。

[清漪园]

阿牛去过颐和园听鹂馆吃过饭吗？感觉咋样？

[mychina]

回复 'cowwoman' 的评论 : 肉的错的不太多，哈哈哈

[cowwoman]

哈哈xi likes baozi!

肉的错了吗？没明白。

[mychina]

回复 'Californian' 的评论 : 我转达您的解读！

[mychina]

回复 'Firefox01' 的评论 : 哈哈

[Californian]

A: Xi is like baozi
B: No, she likes baozi

A: She is not Xi !
B: ???

[Firefox01]

呵呵！

[mychina]

回复 '清漪园' 的评论 : 咱去颐和园男肉的去吃韩国烤肉，萨拉博尔！

[mychina]

回复 '有话直说818' 的评论 : 因为你说西忧是正宗的美式英语，所有的东北人都是那样认为的。

[清漪园]

哎呦喂，笑死我了。。。

[有话直说818]

服了牛哥！ 仅凭读我写的留言，就猜对了俺是东北那旮沓的人了，牛！祝牛哥周末愉快！

[mychina]

回复 'WangTian' 的评论 : 是的，上海人说英语，比北京人的口音轻多了。

[WangTian]

Lol. 说实话，上海宁的英文口音重的不多，北京大妈的英文… show 一show, shopping. Sh的音加上卷舌，标准北京英文。谢谢牛哥周末笑文。

[mychina]

回复 '有话直说818' 的评论 : 哈哈哈，你肯定是地地道道的东北人。

[mychina]

回复 '有话直说818' 的评论 : 你认识的北京人少！

[有话直说818]

牛哥这“西忧累特儿！” 哪儿的口音都没有， 地地道道的美式英语！ 有没有美式口音得亲耳听牛哥说才行。

[有话直说818]

哈哈哈，北京人永远都分不清楚 Road 和肉的? 第一次听说这个。