我们中国人怎么就那么喜欢“打”呢？

最近，我一直在研究自己，研究中国，研究中国文化，研究中国的历史。我就发现，我们老中特别喜欢用的一个字那是相当的有意思，那就是“打”。我个人认为这个“打”字是一个特别具有攻击性的符号，“打”彰显了我们勤劳、勇敢、智慧的中国人民的攻击性、好斗性和内心翻腾不息的小狂野。

打，这个字在我们中国文化中是一个非常神奇的字。

简单地举几个小例子：

Fight 叫打架，这是真正的打！

Working 我们老中叫打工

Trying hard 我们老中叫打拼

Create 我们老中叫打造

Playing ball 我们老中叫打球

Take a nap 我们老中叫打盹儿

Making furniture 我们老中叫做打家具

Competition 我们老中叫做打比赛


 

Buy some food 我们老中叫打饭

Cleaning 我们老中叫打扫

Waxing 我们老中叫打蜡

Make up 我们老中叫打扮

Open 我们老中叫打开

Afraid of 我们老中叫打怵

Take a taxi 我们老中叫打的

Flight 我们老中叫打飞的


 

Let it go 我们老中叫打发

Lightning 我们老中叫打闪

Hiccups 我们老中叫打嗝

Slippery 我们老中叫打滑

Bother 我们老中叫打搅

Wire or transfer money 我们老中叫打款


 

Scoring 我们老中叫打分

Thunder 我们老中叫打雷

Polishing 我们老中叫打磨

Playing cards 我们老中叫打牌

Disturb 我们老中叫打扰

Get through 我们老中叫打通

Look 我们老中叫打望

Starting 我们老中叫打响

Print 我们老中叫打印

Proofing 我们老中叫打样

Closing 我们老中叫打烊

Drill 我们老中叫打眼


 

Fishing 我们老中叫打渔

Discount 我们老中叫打折

Helping 我们老中叫打杂

Vaccine 我们老中叫打疫苗

Give a injection 我们老中叫打针

Shaking 我们老中叫打颤

Playing Mahjong 我们老中叫做打麻将

Bet 我们老中叫打赌。

Use umbrella 我们老中叫做打伞

Knot，我们老中叫打结

Meditation 我们老中叫打坐

Wrinkles 我们老中叫打皱

Get some water 我们老中叫打水

Making a phone call 我们老中叫打电话

Making love 我们老中叫打炮

我们老中很牛，基本上什么都能打，就连 fart 都叫做打屁！

最惊悚的是 abortion , 我们老中叫做打胎！

等到真的打起来了，我们不叫打了，我们叫：柔道，怪了。

唉，我们能打的，还有很多很多！

《版权老中所有，翻印打死不究》

[mychina]

回复 '冬日和煦' 的评论 : 一般一般，全球第三！

[冬日和煦]

太能写了！

[mychina]

回复 'soullessbody' 的评论 : 吃已经有人写了，哈哈

[soullessbody]

老牛你再写个吃的吧。我给你提个头儿。
吃亏
吃瘪
吃香
吃豆腐
吃瓜
吃瓜落
吃得开/吃不开

[mychina]

回复 '花似鹿葱' 的评论 : 谢谢

[mychina]

回复 '飯盛男' 的评论 : 你厉害！哈哈哈

[花似鹿葱]

很好的视角，受教！

[飯盛男]

還有個中洋結合的打---打kiss

[mychina]

回复 'jianchi9090' 的评论 : 仁者见仁智者见智裸者见裸，哈哈哈

[jianchi9090]

那女的是裸体的吗？

[mychina]

回复 'Armweak' 的评论 : 见你的时候，你怎么问都行。

[freemanli01]

回复 'mychina' 的评论 :
莎士比亚里就有fair play了。
估计当时有人从英美回来，想宣传fair play, 结果被鲁迅同学打死了。噻

[山乡不仕老了]

下次写写"搞"字。这也是个常用字。

[freemanli01]

回复 '牟山雁' MyChina 的评论 :
Fair play 应该缓行，要痛打落水狗。
这个Play和打，真是不同的心态。
本来人生难得，就是个Game, 整着整着就打起来了。

[Armweak]

俺看了牛哥这篇文章的题目，觉得有点儿纳闷。记得几个月前，牛哥在另一篇文章中说了一个去Costco shopping的故事。牛哥说一进门，迎面上来一个老中，劈头就问，你是中国人吗? 牛哥当时好象是这样回答的:你才是中国人，你一家都是中国人。。。。:)

可是在这里，牛哥开头就说“我们中国人。。。。”:)

[mychina]

回复 '牟山雁' 的评论 : 用“打” 或者“play”, 反应一个心态。

[mychina]

回复 '稳稳' 的评论 : 这个很好！

[mychina]

回复 '小二哥李白' 的评论 : 我能打几个洞呀？

[mychina]

回复 '邮政编码279' 的评论 : 哈哈哈

[牟山雁]

有些語言現象是很難解釋的，就是一個習慣問題。例如中文中許多動詞，英文都是 play.
play basket ball 打篮球
play football 踢足球
play game 玩游戏
play film 演電影
play music 放音乐
play violin 拉小提琴
play flute 吹笛子
play zither 彈古筝
play chess 下棋
play tricks 做手脚
play a role 扮演一个角色

[稳稳]

俺打赏!

[小二哥李白]

高尔夫球叫打洞，牛哥今天打了几个洞？

[邮政编码279]

才明白为什么我们广东人这么不一样，原来我们很少说打，倒是近代后真的打了几仗。还因为陶铸同志，也真的打了土豪。

[mychina]

回复 'happyniu' 的评论 : 我这智慧的源泉，想让它打住它也不打住，一个劲儿地往外冒，把我给急的呀，直打喷嚏！

[happyniu]

回复 'mychina' 的评论 : 牛哥这脑汁，打小就取之不尽，像打深井一样源源不断，用之不竭呀！

[happyniu]

回复 'mychina' 的评论 : 不要打我， 吓得我打颤，我快逃吧！

[mychina]

回复 'happyniu' 的评论 : 鞭打快牛！

[happyniu]

哈哈哈，这篇太打趣啦！总结得实打实地全面呀！

[mychina]

回复 'tobyd_妈妈07' 的评论 : 我也看得打瞌睡了。。。。。。还打呼噜。。。。。。。哈哈

[mychina]

回复 '十具' 的评论 : 你是研究猿！

[tobyd_妈妈07]

看着看着打哈欠了

[十具]

汉语逻辑不严谨是不争的事实。“打”取代文绉绉的“敲”，“击”，很自然。衍生到玩也行。取代做、取、用、开、叫、写、交等等有点费解，这些动词都是汉语一级常用词呀。打炮（发射），打疫苗（注入）同一个动词，方向正好是反的。中国大败美国，中国大胜美国，都是我们赢了。

[十具]

@王妃：您多半是对的。我开始猜“打”在汉语口语中的泛化是受外族的影响，是因为打擂台，打怵这些用法只在北方。刚在网上做了一点功课，南朝宋齐时，“打”在口语中出现了，“打鼓”取代了上古的“击鼓”。后来苏东坡去广东时，就有了打边炉。打工、打的是80年代才从HK进入大陆的，而这之前北方说扛长工。看来口语中“打”泛指行为动作在南方更早更流行。书面出现打字比“敲”“击”要晚不少：“身世浮沉雨打萍”——宋· 文天祥《过零丁洋》， “你打华州，须从这条路走”——《水浒传》，“只在左近人家佣工，替人家挑土打柴”——《儒林外史》。

[mychina]

回复 '海淀网友' 的评论 : 哈哈哈哈，打二两芝麻酱，中午吃麻酱凉面！哈哈

[mychina]

回复 '淡淡的日子' 的评论 : 我天生智慧

[mychina]

回复 'soullessbody' 的评论 : 你也是个能打的主儿，哈哈

[海淀网友]

》mychina 发表评论于 2021-01-03 13:54:08 回复 '海淀网友' 的评论 : 去，打点儿醋

让我第一个打的，是打醋。Hmm...

楼主是在打哑谜吗？

[freemanli01]

回复 '十具' 的评论 :
是啊，估计有难度。
万一哪一天开发出阿尔法人，大数据 深度学习，外表跟人一样，出来竞选国家领导。也有意思

[淡淡的日子]

牛哥这智慧都是打娘胎带来的吗？：-）

[soullessbody]

打轮儿

[soullessbody]

打靶

[soullessbody]

打磕绊
打马虎眼
打岔

[十具]

@freeman: AI要学会领导那样打哈哈，早呢。要不然最早搞自然语言处理的IT公司怎么取名“Nuance Communications”。

[mychina]

回复 '西门祝' 的评论 : 哈哈哈哈，不打？一处来？

[mychina]

回复 '黑贝王妃' 的评论 : 王妃今天没有喝酒呀？还是打了酒，没喝？

[mychina]

回复 '西门祝' 的评论 : X 上行为？那是啥？

[mychina]

回复 'freemanli01' 的评论 : 那就算厉害了！

[mychina]

回复 '十具' 的评论 : 哈哈哈，是呀，不出国不行了。

[mychina]

回复 '十具' 的评论 : 你研究的太深奥！

[mychina]

回复 '股聋' 的评论 : 你打，打，打劫个P，哈哈哈

[mychina]

回复 '水星98' 的评论 : 哈哈哈，一般的有才！

[mychina]

回复 '老姐' 的评论 : 哈哈哈，打是亲，是我见过的最变态的情感表达法。

[西门祝]

愿各位在新的一年都成为生命力顽强，“打”不死的小强。各种财源滚滚，不“打”一处来。赚得盆满钵满！

[黑贝王妃]

哈哈，好油头儿！打字就像英文中的“have”,万能。我觉得打作为动词可能南方人用的更多，据说上海话里洗也是打。打的，打工都不是传统北京人的说法。北京的打还有“从”的意思，打这儿起...打那儿走..之类。值得咂摸的字眼，可以写博士论文。赞赞！

[西门祝]

十具 发表评论于 2021-01-03 16:38:11

在X上的行为也居然可以说成是打X。

但愿打真章，不要打嘴X.

给牛哥打躬作揖。祝牛哥新春愉快！！

[freemanli01]

AI要是能在明白的时候也会打哈哈，更多人买，还是更少人买？。。

[freemanli01]

回复 '十具' 的评论 :
哈哈，中国的AI先学会打哈哈。。。

[十具]

Chinese is nightmare for rule-based AI, but not nearly as troublesome for deep learning. 因为后者本质很接近俗成约定。国内人际交流中讨厌较真，喜欢点到为止，听话听音，意味深长。我在国内就被鄙视，这么笨，领导把话说到这份上了，还不懂。

[十具]

汉语的语法、语义、词性太随意。985大学的毕业生写点东西，语病连连，逻辑不畅，就是受累于母语。这个“打”字很说明问题。查了一下汉典，“打”至少是one-to-twenty的映射。1.击/敲：殴～，～杀；2. 发出：～炮，～电报；3. 做/造：～家具；4. 拨动：～算盘；5. 凿开：～破，～井；6. 举/提起：～灯笼，～起精神；7. 涂抹：～蜡；8. 写出：～证明；9. 捆：～包裹；10. 合：～伙，～成一片；11. 获取：～水，～鱼；12. 除去：～消；13. 计算：～算，～腹稿；14. 采用：～比喻；15.玩耍：～球；16. 截/停：～住；17. 人体发出某种行为动作：～手势；18. 进行某种活动：～短工；19. 与某些动词结合，基本上保留原动词词义：～扫。～扰；20. 自/从：～哪儿来？

大家马上可以加一条，21. 注入：打疫苗。上面21条多是动词，但也有介词，副词。其实还有专家漏掉的更奇怪的用法，如“打擂台”。在X上的行为也居然可以说成是打X。

[股聋]

牛哥，“我打，打，打！．．．打劫！” :）

[水星98]

老牛真是太有才了,打遍天下无敌手。

[老姐]

因为打是亲呗。而且，打=make, get,take,hit,fight,dig,poke,...多功能动词。实际上不如英文，好多近义词，略一转就变一下色调，层次丰富。谁发明了打的这么多用法真该打屁股的。

[mychina]

回复 'Yangtsz' 的评论 : 哈哈哈，杨有才！

[Yangtsz]

您的文彩深深的地打动了大家。谁敢跟您打擂台，就等着打脸吧：-）

[mychina]

回复 'Armweak' 的评论 : Hey, not thick road, hahaha

[mychina]

回复 '海淀网友' 的评论 : 去，打点儿醋，打点儿麻酱，再打点儿香油回来。

[mychina]

回复 '海淀网友' 的评论 : 厉害！

[mychina]

回复 '栀子花开2020' 的评论 : 我可是不喜欢斗，哈哈

[海淀网友]

To comment on something uninteresting - 打酱油

[海淀网友]

嗯。

From... - 自打。。。
To shoot - 打枪
To bribe - 打点
To jerk off - 打飞机，打手枪

[Armweak]

牛哥和大姑娘小媳妇儿天天在网上打情骂俏儿。:)


土共各级政府不仅喜欢用“打”，而且不管干什么事儿，都喜欢把它们比喻为一场“战争”，称之为“打仗”。

[栀子花开2020]

有意思，平常一个个分开了说不觉得，让你这给弄到一起，还真是的。
打就是斗，与天斗，与地斗，与人斗，其乐无穷，哈哈

[mychina]

回复 'freemanli01' 的评论 : 哈哈哈

[mychina]

回复 'jinhui20' 的评论 : 哈哈哈，怪异的逻辑，哈哈

[freemanli01]

气性大的人那是抡起大巴掌打天下他妈的。。。

[jinhui20]

不打不相识

[mychina]

回复 '路边的蒲公英' 的评论 : 哈哈哈，打边炉！

[路边的蒲公英]

研究成果丰厚，打赏，打赏。

[mychina]

回复 'A小小' 的评论 : 切，你给我放大了仔细看看，哈哈哈

[mychina]

回复 'freemanli01' 的评论 : 哈哈哈，可能是这样。

[mychina]

回复 '山里人家168' 的评论 : 哈哈哈，打赏我不打怵！

[mychina]

回复 '有话直说818' 的评论 : 是呀，我想打打打！

[mychina]

回复 '我爱城堡' 的评论 : 不客气，收！

[mychina]

回复 '注册很麻烦' 的评论 : 谢天谢地，我是真正的男人了！哈哈哈

[mychina]

回复 '股聋' 的评论 : 不是斗，是打，您今天有点儿糊涂，哈哈哈

[A小小]

第一个屁股的照片不合格，太平！打回去，重发！

[freemanli01]

回复 'mychina' 的评论 :
我觉得文化就是能熏习、“熏陶”人。
一个小孩看动画片看多了，他就能打着伞往楼下跳。
一个人要是看线装书、宫斗剧看多了，他出门看见谁都有亡我之心。
互相调度刺激，然后就开始按老剧本、老套路演了。

[山里人家168]

一早听到老牛打喷嚏，老牛提前打鸣了？牛年还没到呢，文学城应给辛勤的老牛打赏。

[有话直说818]

哈哈哈，不打不成交，打是亲骂是爱噢。

[注册很麻烦]

因为不会沟通只能靠打，所以真正是好打的民族，还听说过男人这一生没打过架就不是真男人哈哈

[股聋]

八亿人，不斗行吗？！ :）

[mychina]

回复 '十具' 的评论 : 你觉得你说的对，你就说的对！哈哈哈

[十具]

这个语言现象不是因为好斗。汉语口语逻辑不严谨，词汇贫乏，历史上是如何形成的，值得研究。打的语义如此之泛（make, take, do, get, buy, ...），多半与满人入关有关。没有考证，只是直觉，别拍砖。我家乡没人说打家具，打怵(GB不通）。

[mychina]

回复 '大马哈鱼' 的评论 : 革命不分早晚

[我爱城堡]

总结的太好了, 已经收藏起来， 谢谢博主!

[大马哈鱼]

回复 'mychina' 的评论 : 认知拖的有点儿长，醒的有点儿晚，牛博提点得好！

[mychina]

回复 'TRUEFIRE' 的评论 : 哈哈哈，打屁就不用抬手！

[TRUEFIRE]

普通话好像把抬手的动作都叫“打”！另外能不能告诉被打屁股的那个放松点：））

[mychina]

回复 '香水雨' 的评论 : 有那个意思！哈哈哈

[mychina]

回复 '大马哈鱼' 的评论 : 五十六个民族？？

[香水雨]

打心底不爱和平的意思吗？

[大马哈鱼]

对这个民族，渐行渐远并充满好奇！

[mychina]

回复 'freemanli01' 的评论 : 还是我们内心里都想打，想斗，都不想安生，所以，就打闹呗！

[mychina]

回复 '北美_原乡人' 的评论 : 哈哈哈，不能再说了，再说舌头就打结了。。。

[北美_原乡人]

打住吧，再说下去都要打瞌睡了。

[freemanli01]

是啊，为什么呢？
小老百姓是吃饭睡觉打豆子，
大领袖是吃饭睡觉打少奇。。。
打得天昏地暗有啥意思捏？。。。哈哈

[mychina]

回复 '多伦多橄榄树' 的评论 : 你们老家人打谎 ！

[多伦多橄榄树]

嘿嘿，中国人不打中国人，是我以前老家人的口头禅！