Talking to Strangers

和陌生人说话

（4/7/2007）

 

幼儿园老师教的最多的话莫过于“不要和陌生人说话（Don’t talk to strangers）”。昨天放学回来，小女要在门口的草地上玩。她妈妈答应了，但交代说别和陌生人说话，小女说好。过一会，她进屋来，说刚才看见一个stranger，牵一条狗，但没有和他/她讲话。

今天早上，我要带他们去上课。打开车库门，刚好有一美国老太太（邻居）从前经过。虽然不认识，她还是客气地说早上好，我于是回答曰早上好。车上小女听见了，便问：“Why do you talk to a stranger（为什么你和陌生人说话）？”。我一时语塞，想了一会说，“对我来说她不是陌生人，但对你就是陌生人”。也不知糊弄过去没有。