在华洋人闹笑话：中国银行＝中国很行？

广州的机场路附近有一家休闲会所，叫做南美休闲中心，那里面体育设施、吃喝玩乐、样样齐全，不分白天黑夜的24小时营业，热闹极了！尤其是在那里看深更半夜的体育转播比赛，有超大屏幕、宽敞的座椅、随时随地端上来的夜宵和水果饮料，感觉超爽！

昨晚，为了看欧洲杯最后的决赛，我们在广州的一群朋友，相约来到这个南美休闲中心，准备一起度过这个不眠之夜。到了之后，我发现那里的外国人非常多，据服务员说，广交会的时候，每天都有上千名外国人来这里玩儿，不知道是什么缘故，来这里的外国人之中，尤其以南美的洋人居多，所以，这个会所得名为南美休闲中心。来这儿玩的洋人们多是一些在华做生意多年的老油子，很多人也能说比较流利的中文。

我们进去后不久，就跟一群来自阿根廷的洋人们抬上杠了，阿根廷是西班牙的殖民地，西班牙语至今都是阿根廷的国语，所以，打进决赛的西班牙队就跟他们阿根廷自家的国家队也差不多了。偏偏俺们这几个哥们儿全都是清一色的德国队支持者，所以，三句话不对付，双方就抬起杠来了。大家用中英文交杂的语言互相攻击了一下对方支持的球队，辩论气氛正热烈呢！这时一个中文讲得结结巴巴的洋人，突然很冲动地大声说道：

“你们中国人什么都好，就是太喜欢自己表扬自己了，这个我不喜欢！”

这个话太奇怪了，我们都听得一愣一愣的，全都盯着他，看他怎么说，结果他接着说：

“你们看，广州的大街上，到处都挂着‘中国很行’的牌子，走不了几步路就会看到：中国很行、中国人民很行、中国工商很行、中国建设很行、中国农业很行之类的牌子，到处都是。你们中国人实在是太喜欢吹牛了！” 

这家伙这一通议论把大家全逗得哈哈大笑起来了，原来这个中文水平250的洋人，把银行念成很行了，所以，满大街的银行变成了满大街的很行了！所以，他感觉到俺们中国人喜欢自吹自擂也不算奇怪。

于是，我耐心地向他解释：“银行是‘BANK’的意思，你把他说成是很行，变成VERY GOOD的意思了，含义完全是不同了！”

可那洋人还是很不服气：“你们的中文也实在是太奇怪了，BANK和VERY GOOD居然写出来这么相似，太难学了。” 

大家又是一通哄笑了事，这倒确实怨不得人家，中文的难学程度确实是跟其它语种不一样，他能把中文发挥到这个地步，也算是收到一种喜剧性的效果了。

[绿一]

好过瘾!

[sydney-boy]

只不过是一个幽默。一个西方的幽默。;-)

[BB小Q]

电影里的，新片：同喜同喜

[笨兔]

哈哈哈，笑得我肚子都痛~~ 你的文章银行