蒹葭白露
总是丢不掉
正文
世界庙会阿拉弄
刘仰
上海世博会开幕了。
世博会全称叫“世界博览会”，这是中文翻译。按照英文的意思，就是“世界展览会”。当然，这个展览会与其他展览会也有不同，更准确的叫法，应该是“世界展销会”。所以，英文里另一个称呼直接就叫World Fair，意思是“世界集市”。集市的说法有点土，中国人总想替外国人拔高一下，其实外国人并不在乎，集市就集市，本来就是买卖东西的，有什么好避讳的？中国人的集市发展到后来，内容越来越多，尤其是多了不少文化内容，集市就成了庙会。因此，世界博览会最准确的理解就是：一个最高级别的“世界庙会”。普通庙会上常有一些草台班子搭台唱戏，世界大庙会上赶来唱戏的，一般都更加有头有脸。普通庙会时间较短，世界大庙会一开就是半年。
说起世界大庙会的历史，人们总要说到西元1851年英国的“万国博览会”。到今年上海的这一届，世界大庙会快160年了。本来已不再有多少吸引力，结果被中国人、被“阿拉嗓海宁”接手一办，又起死回生了。英国的“万国博览会”，是那时候中国人给它起的名字。谁都知道，事实上没有“万国”，这个称呼只是说参加的国家挺多，中国人愿意给别人一点面子。起“万国博览会”这个名字的人，一定不会想到，“万国”这个词后来被中国人批得不行。比方说“万国来朝”，被批成是中国人的自大、自恋、虚荣心，等等。但是，英国人接受了“万国博览会”的荣誉，反倒没人说它什么。好像英国人比中国更有资格自大、自恋。挺不公平的。但是，这种不公平我们也说不出什么，因为，这都是中国人自己干的。要知道，西元1851年英国的“万国博览会”，也就是第一届世界大庙会召开的时候，第一次鸦片战争刚打完不久。从那时起，就有一些中国人愿意把最美好词汇送给别人，然后自虐地把自己描绘得一团漆黑，以更加衬托别人的光辉。中国的存在彷佛就是为了证明别人的伟大，如果没有中国这个世界上最落后野蛮的国家，如何体现别人的文明呢？我挺看不惯这种做法，所以我觉得，“万国博览会”、“世界博览会”之类的画皮也应该揭一下，叫做“世界大庙会”挺准确。何必美化它？本来就是做买卖的。
当然，世界大庙会上，买卖双方的关系也有点变化。大英帝国当年召开第一届“万国大庙会”时，是大英帝国最强盛的时候，因此，那次大庙会充分展示了大英帝国当年一大批工业革命的成果。形象化一点说，当年大英帝国在全世界一声吆喝：我家有好东西，大家快来买。因为很多国家被大英帝国打怕了，生怕大英帝国又要来打，听说买了大英帝国的东西就有可能不挨打，于是，很多人就去伦敦赶了一趟集。但是，大英帝国的工业化产品很贵，穷国哪里来钱买呢？后来，穷国只能找一点自己的土特产去卖，比方说某个山坳里的酒，某个河边的豆瓣酱，等等，使得这个世界大庙会更加名副其实。所以，从源头上说，早在159年前的“万国世界大庙会”就开始了几亿件衬衣换一架飞机的交易规则。不换还不行，人家大英帝国要打你。 上海世界大庙会的确有点特别的东西。159年以来，世界大庙会一共办了多少届，我没统计，反正不少，而且都在发达国家轮流召开。也就是说，有钱人家轮流办庙会，吸引别人去赶集。但是，穷国越来越多，或者穷国也因为慢慢工业化，导致土特产越来越少、越来越没新花样，穷国去赶集的积极性也越来越小，世界大庙会越来越像富国的自娱自乐。事实上，如果卖不出东西，赚不到钱，富国们即便“自娱”也不能“自乐”。“世界大庙会”快要办不下去了。正在此时，中国出现了。中国这几十年以西方人不能理解的速度变得有一点点钱了，中国说：让我来办一次世界大庙会怎么样？这种事情我们有经验。于是，就冲着中国每个老百姓那点不算很多的钱，世界大庙会终于第一次赏脸搬到了发展中国家，这叫什么？这叫送货上门。为什么呢？因为这个世界至少有一点文明进步了，那就是，名义上不能随便打人了，穷国也就不用急猴猴地去买点先进东西防身了。你看多好，只要中国人有一点点钱，加上他们不再敢随便打中国，中国立马就受到高规格的待遇。但是，请注意，这个高规格待遇的目的，还是盯着中国人口袋里的那一点点钱。 说白了，也没什么不好。以前的世界大庙会是卖方市场，如今终于变成了买方市场，这个转变由中国开始，也挺好。那么，我们就应该摆正一个心态：对于送货上门的，我们更应该做一个合格的买家，甚至是挑剔的消费者，用不着因为别人送货上门就激动得热泪盈眶。要知道，送货的成本，将来也含在你的货款中。古时候，皇帝除了微服私访，一般不到集市或庙会上去，都是人家送货上门的。货不好，不收，不付钱，没二话。之所以要拿古时候的皇帝作比方，是因为西方人说，顾客就是上帝，所以他们才送货上门。我们把自己当皇帝，与上帝相比，其实还谦虚了些。所以，面对这次在中国举办的“世界大庙会”，中国人应该以更加挑剔的目光来看待那些送货上门的各路商贩。有一句话说，有好食客，才有好厨师；有挑剔的消费者，才有好商品。当今世界送货上门的，不是做好事、学雷锋的，所以，我们没必要激动万分。
上海举办的“世界大庙会”开幕式上有一首歌，可能是主题歌，美国人与中国人合作的。里面的歌词大多是英语，翻译出来也没多大意思。但是，歌词中间加了一句编造的上海话，挺有意思，叫做“阿拉侬”。唱歌的时候，“阿拉侬”、“阿拉侬”重复很多遍。解说员说，这是“我和你”的意思，其实有点不准确。“阿拉”不是“我”，是“我们”，“侬”是“你”。因此，按照这种解释，“阿拉侬”应该是“我们和你”，有点地头蛇仗着人多势众欺负外来户势单力薄的意思，这样不好。比较对等的应该叫“阿拉拿”，那才真正是“我们和你们”的意思，比较平等。但千万别以为“阿拉拿”就是到庙会上随便“拿”东西，免得上海世界大庙会的安保来找我算账。所以，这首歌中的“阿拉侬”，我情愿认为它是“阿拉弄”。什么意思呢？就是说，这次上海世界大庙会是“我们弄的”，是“我们办的”，是“我们干的”，这样比较名副其实。“阿拉弄”就是告诉全世界：本届世界大庙会是“阿拉”“弄”的！哪能（怎么样）？闹忙乏（热不热闹）？
刘仰
上海世博会开幕了。
世博会全称叫“世界博览会”，这是中文翻译。按照英文的意思，就是“世界展览会”。当然，这个展览会与其他展览会也有不同，更准确的叫法，应该是“世界展销会”。所以，英文里另一个称呼直接就叫World Fair，意思是“世界集市”。集市的说法有点土，中国人总想替外国人拔高一下，其实外国人并不在乎，集市就集市，本来就是买卖东西的，有什么好避讳的？中国人的集市发展到后来，内容越来越多，尤其是多了不少文化内容，集市就成了庙会。因此，世界博览会最准确的理解就是：一个最高级别的“世界庙会”。普通庙会上常有一些草台班子搭台唱戏，世界大庙会上赶来唱戏的，一般都更加有头有脸。普通庙会时间较短，世界大庙会一开就是半年。
说起世界大庙会的历史，人们总要说到西元1851年英国的“万国博览会”。到今年上海的这一届，世界大庙会快160年了。本来已不再有多少吸引力，结果被中国人、被“阿拉嗓海宁”接手一办，又起死回生了。英国的“万国博览会”，是那时候中国人给它起的名字。谁都知道，事实上没有“万国”，这个称呼只是说参加的国家挺多，中国人愿意给别人一点面子。起“万国博览会”这个名字的人，一定不会想到，“万国”这个词后来被中国人批得不行。比方说“万国来朝”，被批成是中国人的自大、自恋、虚荣心，等等。但是，英国人接受了“万国博览会”的荣誉，反倒没人说它什么。好像英国人比中国更有资格自大、自恋。挺不公平的。但是，这种不公平我们也说不出什么，因为，这都是中国人自己干的。要知道，西元1851年英国的“万国博览会”，也就是第一届世界大庙会召开的时候，第一次鸦片战争刚打完不久。从那时起，就有一些中国人愿意把最美好词汇送给别人，然后自虐地把自己描绘得一团漆黑，以更加衬托别人的光辉。中国的存在彷佛就是为了证明别人的伟大，如果没有中国这个世界上最落后野蛮的国家，如何体现别人的文明呢？我挺看不惯这种做法，所以我觉得，“万国博览会”、“世界博览会”之类的画皮也应该揭一下，叫做“世界大庙会”挺准确。何必美化它？本来就是做买卖的。
当然，世界大庙会上，买卖双方的关系也有点变化。大英帝国当年召开第一届“万国大庙会”时，是大英帝国最强盛的时候，因此，那次大庙会充分展示了大英帝国当年一大批工业革命的成果。形象化一点说，当年大英帝国在全世界一声吆喝：我家有好东西，大家快来买。因为很多国家被大英帝国打怕了，生怕大英帝国又要来打，听说买了大英帝国的东西就有可能不挨打，于是，很多人就去伦敦赶了一趟集。但是，大英帝国的工业化产品很贵，穷国哪里来钱买呢？后来，穷国只能找一点自己的土特产去卖，比方说某个山坳里的酒，某个河边的豆瓣酱，等等，使得这个世界大庙会更加名副其实。所以，从源头上说，早在159年前的“万国世界大庙会”就开始了几亿件衬衣换一架飞机的交易规则。不换还不行，人家大英帝国要打你。 上海世界大庙会的确有点特别的东西。159年以来，世界大庙会一共办了多少届，我没统计，反正不少，而且都在发达国家轮流召开。也就是说，有钱人家轮流办庙会，吸引别人去赶集。但是，穷国越来越多，或者穷国也因为慢慢工业化，导致土特产越来越少、越来越没新花样，穷国去赶集的积极性也越来越小，世界大庙会越来越像富国的自娱自乐。事实上，如果卖不出东西，赚不到钱，富国们即便“自娱”也不能“自乐”。“世界大庙会”快要办不下去了。正在此时，中国出现了。中国这几十年以西方人不能理解的速度变得有一点点钱了，中国说：让我来办一次世界大庙会怎么样？这种事情我们有经验。于是，就冲着中国每个老百姓那点不算很多的钱，世界大庙会终于第一次赏脸搬到了发展中国家，这叫什么？这叫送货上门。为什么呢？因为这个世界至少有一点文明进步了，那就是，名义上不能随便打人了，穷国也就不用急猴猴地去买点先进东西防身了。你看多好，只要中国人有一点点钱，加上他们不再敢随便打中国，中国立马就受到高规格的待遇。但是，请注意，这个高规格待遇的目的，还是盯着中国人口袋里的那一点点钱。 说白了，也没什么不好。以前的世界大庙会是卖方市场，如今终于变成了买方市场，这个转变由中国开始，也挺好。那么，我们就应该摆正一个心态：对于送货上门的，我们更应该做一个合格的买家，甚至是挑剔的消费者，用不着因为别人送货上门就激动得热泪盈眶。要知道，送货的成本，将来也含在你的货款中。古时候，皇帝除了微服私访，一般不到集市或庙会上去，都是人家送货上门的。货不好，不收，不付钱，没二话。之所以要拿古时候的皇帝作比方，是因为西方人说，顾客就是上帝，所以他们才送货上门。我们把自己当皇帝，与上帝相比，其实还谦虚了些。所以，面对这次在中国举办的“世界大庙会”，中国人应该以更加挑剔的目光来看待那些送货上门的各路商贩。有一句话说，有好食客，才有好厨师；有挑剔的消费者，才有好商品。当今世界送货上门的，不是做好事、学雷锋的，所以，我们没必要激动万分。
上海举办的“世界大庙会”开幕式上有一首歌，可能是主题歌，美国人与中国人合作的。里面的歌词大多是英语，翻译出来也没多大意思。但是，歌词中间加了一句编造的上海话，挺有意思，叫做“阿拉侬”。唱歌的时候，“阿拉侬”、“阿拉侬”重复很多遍。解说员说，这是“我和你”的意思，其实有点不准确。“阿拉”不是“我”，是“我们”，“侬”是“你”。因此，按照这种解释，“阿拉侬”应该是“我们和你”，有点地头蛇仗着人多势众欺负外来户势单力薄的意思，这样不好。比较对等的应该叫“阿拉拿”，那才真正是“我们和你们”的意思，比较平等。但千万别以为“阿拉拿”就是到庙会上随便“拿”东西，免得上海世界大庙会的安保来找我算账。所以，这首歌中的“阿拉侬”，我情愿认为它是“阿拉弄”。什么意思呢？就是说，这次上海世界大庙会是“我们弄的”，是“我们办的”，是“我们干的”，这样比较名副其实。“阿拉弄”就是告诉全世界：本届世界大庙会是“阿拉”“弄”的！哪能（怎么样）？闹忙乏（热不热闹）？
评论
tov
2010-09-22 10:32:07
回复
悄悄话
勞民傷財萬人怨的世博
曾宁
2010-05-09 16:29:58
回复
悄悄话
谢谢秋叶兄，我本来想去看庙会，可现在报道说是很多不便之处，平时也不喜欢凑热闹，可能就不去了。
风中秋叶
2010-05-09 15:54:41
回复
悄悄话
曾宁你好！母亲节快乐！是否回上海看世博？
曾宁
2010-05-08 14:11:38
回复
悄悄话
七月底看庙会，估计没什么意思
流浪的人群
2010-05-08 13:36:31
回复
悄悄话
六月回去看庙会，你哪？
登录后才可评论.
