“超小饭铺”里的故事 By 张大星

校友张大星一直在好莱坞做制片,他有很多有趣的故事,这里转载一个小故事:


“超小饭铺”里的故事

这是一个当制片的美国佬亲口给我讲的故事。

很多年前盛夏，这美国佬从台北去台中一个什么小地方看景，中文太糟，长途车下早了，车走后才反应过来。再问时，被告知下一班车要好几个小时后才能再有。美国佬暴跳如雷，却毫无办法，只好等着。

垂头丧气，走到街上。腹中空虚，便钻进街边一个看上去是个超小型饭铺门前的大阳伞下，全然不顾根本不是吃饭时间。

老板出来，大叫，要赶他走。美国佬被他这么一来，更加生气，拣了唯一的一张桌子坐下，就是不动，坚意用手比划，我饿了。要吃饭。

老板见状，比他还怒，也拼命用手比划，没饭了。请你走。二人互不相让，就那么僵持在哪儿。这时，老板娘闻声出来，向老板问明就里，很快和老板商量了一下, 就转身进了厨房。很快里面传来做饭的声音。

少许，一碗鸡汤面，放在了美国佬的桌上。美国佬是真饿了，说了声谢谢，埋头吃面。

这时，老板又走来，手中拿着一瓶啤酒，坐在美国佬的正对面喝酒，一边就那么看着他吃饭，不时还问些不关痛痒的，冷热咸淡之类的话，语言不通，双方都不得要领。

正在不尴不尬时，美国佬看见老板在喝的啤酒，自己也想要，就指着酒瓶，表示给我也来一瓶。谁知，老板又是一通大叫加比划：表示啤酒也没有了。美国佬再三坚持，结果老板再次认输，双手一举：我拿你真没办法！然后起身出外，专门去买了一瓶来给他。

这时，院外已经聚了许多围观的村民，对美国佬指指点点，又对老板问这问那。老板摊手，表示无奈，说了些什么，引得村民哄堂大笑，老板自己也自嘲地对村民们苦笑。这边，美国佬则只顾吃面喝酒，全然不搭理这些乡下中国人的嘲讽与不友善。

吃饱喝足，美国佬遂掏出钱包，向老板要帐单。

不想，老板再一次大叫起来，一边再一次挥动双手，拼命摇头。美国佬这下可是完全懵了。如此不好客的饭铺，不愿意给他饭，不愿意给他酒，也就罢了，怎么现在到了付账的时候，却又坚决不要他的钱呢？

美国佬坚意要付钱。老板这次却绝不妥协。

恰好此时，从围观者中间，被推出一个十几岁的细伢子来。却见那孩子用英文，结结巴巴，对美国佬说：

“先生，这，不是饭铺。这是他们的家。”

美国佬闻听，面色如土。举目四顾，方意识到，那地方夏天热，镇上很多家都与这家一样，把饭桌搬到院子里面，并撑上阳伞。却被他误认为是饭铺，还逼了主人做饭买酒，人家陪他吃饭，还嫌人无礼。。。。那美国佬再怎么着，他也是人哪，知错又改不了，急得眼泪几乎都要下来。

大星得知，捧腹之余，慨叹不已。想来只有一句并非废话的废话，可以概括。这句话就是：美国人到哪儿都是美国人。中国人在哪儿都是中国人。

(By lunamia zt)