世界上最遥远的距离

世界上最遥远的距离

世界上最远的距离
不是生与死的距离
而是我站在你的面前
你却不知道我爱你

世界上最远的距离
不是我站在你的面前
你却不知道我爱你
而是爱到痴迷
却不能说我爱你

世界上最远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾
却只能深埋心底

世界上最远的距离
不是我不能说我想你
而是彼此相爱
却不能够在一起

世界上最远的距离
不是彼此相爱
却不能在一起
而是明明无法抵挡这一股气息
却还得装作毫不在意

世界上最远的距离，
不是明明无法抵挡这一股气息
却还得装作毫不在意
而是用一颗冷漠的心
在你和爱你的人之间
掘了一条无法跨越的沟渠

世界上最远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝
却无法在风中相依

世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星
却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇
便注定无法相聚

世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天
一个却深潜海底

(By Lunamia 插图)

喜欢这首诗，写出了那份深藏的感情与无奈，我知道第一句是女作家张小娴的名句，可是网络上传来传去，说成是泰戈尔所写的诗，昨天看到这样一篇短文，特转贴于此供参考：

“世界上最远的距离”不是泰戈尔所写
(文/三拳两脚)

虽然有点奇怪但是我还是需要说“世界上最远的距离”不是泰戈尔所写~

[真实的文化]虽然有点奇怪但是我还是需要说“世界上最远的距离”不是泰戈尔所写~

我不知道大家有没有读过泰戈尔的全部诗集?

[吉檀迦利], [飞鸟集], [渡口], [爱者之贻], [叶盘集], [园丁集], [新月集], [游思集]

所有的诗集中是没有这一篇的, 至于为什么这个诗都说是泰戈尔所写, 我只能说这是个美丽的误会.

据我的认识, 这个诗是台湾作家张小娴所写, 并且, 有趣的是并不都是她写的, 事实, 还远不是如此, 事实上, 这个问题还是带有很大迷团, 研究中。。。


以下是引用一位记者的 “研究” 成果:

泰戈尔研究专家不知道老泰有此诗 许多人坚持泰戈尔对这首诗的所有权，依据是《读者》杂志2003年第14期上的引诗。找到这一期《读者》，果然有这首诗，署名真是泰戈尔，摘自同年第5期的《女子文摘》一位编辑透露，这首诗是从网上弄来的－－一切又回到了原点，这首诗还是没有出处。


记者决定请教真正的权威：中国印度文学研究会会长、北京大学东语系教授刘安武和中国印度文学研究会副会长、泰戈尔研究专家中山大学吴文教授，但二老都说没见过这首诗。 香港女作家张小娴“认下”首创权 不久，另一位名人的名字出现了。在一个网页上，这首诗的署名为香港知名女作家张小娴。记者是在网上对她的小说《荷包里的单人床》所附的读者评论中发现线索的。一位读者写道：“世界上最遥远的距离不是生与死的距离，不是天各一方，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。”读到这段话，我就从此爱上了张小娴的小说……” 赶紧找到这本小说，一看封面，上面清清楚楚地写着这位读者引用的那段话，再翻序言，才知道，目前在大陆网站上演的这段文坛公案早在三四年前，台湾网站上就开始了。手中这本小说是2000年版，是再版，在再版序中，张小娴专门就这个文坛公案作了澄清。序中说，小说完成于1997年5月，讲的是一个暗恋的故事，封面那段话是借书中主人公苏盈之口说的。张小娴在序中称：去年，我突然收到两封电子邮件，那两个女孩子说：“世界上最遥远的距离……这一句，原来不是你写的，是印度诗人泰戈尔写的。”我看了觉得很奇怪，明明是我写的，为什么会变成泰戈尔的诗？今年2月，我去了一趟台湾，这才知道“世界上最遥远的距离……”这段文字去年12月在台湾很流行。一群阳明神农坡医学院的医科生把我的句子廷续下去，写了一首有趣的诗，放在台湾的BBS网络上。自此之后，看到这段文字的人愈来愈多；于是，开始有人流传，说这其实是出自泰戈尔的笔下……别人都以为我是抄泰戈尔的，只有我和我的出版社知道我没有抄，这真是世界上最遥远的距离。


台湾医学院学生证实：这诗是我和同学们接龙创作的 记者又在台湾一个网站上查到了下面这段话：其实这首诗的第一段是张小娴写的，在泰氏出版的诗集里从来没有这首诗，不过说来也好笑，当时跟同学一时兴起的文字接龙，到最后传遍整个网络，如果泰戈尔知道有人冒用他的名号四处招摇的话，大概会很生气吧。让我来说说这个好玩的故事吧。首先是一个同学引用了张小娴小说里的名句做签名档，这个签名档就是这首合体诗的第一段：世界上最遥远的距离／不是／生与死／而是／我就站在你面前／你却不知道我爱你。因为跟这个女孩子平常就喜欢互相倾诉，再加上当时个人的爱情经验对这样的文字蛮有感觉的，当时也是跟相爱的人无法在一起，所以就回了下面这句话：世界上最遥远的距离／不是／我就站在你面前／你却不知道我爱你／而是／明明知道彼此相爱／却不知道在一起。接着是一个当时在苦恋一个女孩子的同学，看到这一段文字，觉得跟他的境遇相比，实在是不算什么，所以他又回了下面这句话：世界上最遥远的距离／不是／明明知道彼此相爱／却不知道在一起／而是／明明无法抵挡这一股气息／却还得故意装作毫不在意。最后是一个被女生苦恋的人，因为对爱情的犹疑，有了这样的感触：世界上最遥远的距离／不是／明明无法抵挡这一股气息／却还得故意装作毫不在意／而是／用自己冷漠的心对爱你的人／筑起的一道沟渠。就是发生在阳明神农坡医学院的合体诗故事，到后来竟然变成谣传中“泰戈尔”的诗，这倒是大家始料未及的事情。这段文字写于1999年6月2日，署名为merlin。许多网友肯定地说，在张小娴那本小说出版前，也即这首诗的第一段出现之前，网络上确实没见过这首诗，而张本人又没有写后面部分，所以merlin的“接龙创作”一说是可信的，只是具体由哪几个人接已经不可考了。

呵呵, 大家都明白了?
这是一个美丽的误会.
在我们欣赏这美丽的情诗的时不要带着误会解读......

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

哈哈，就算是文字接龙合体诗，现在这个版本也不错。 -- Lunamia