【阿妹版:心事谁人知 by小小艾】

download

这心事真是谁人知,连我自己都不知.郁闷哪,整首歌还能连摸带猜知道个7788,就是那句TI TO界,楞没弄懂啥意思,估计是个万劫不复的火坑之类的. 依样画葫芦,发音不准之处大家多多包涵.

很喜欢阿妹演唱会版的这首闽南语歌,交响乐伴奏,悲壮大气,更重要的是摆脱了一般闽南语歌节拍鲜明的固定模式,多了一些情绪自由发挥的空间.


原唱:张惠妹
翻唱:小小艾

心事那没讲出来 有谁人会知
有时阵想要诉出 满腹的悲哀

踏入TI TO日月界 是咱不应该
如今想反悔 谁人肯谅解
心爱你那有了解 请你著忍耐
你和我不是没眼泪 只是不愿流出来
 

[艾粉]

陈前总统说了，TI TO是玩的意思！

[小小艾]

谢谢牛牛，那句我琢磨着应该是＂心爱的人，你若能了解，请你要忍耐＂．

粉粉，你这注解有没有根据的啊？听着咋这么恐怖的．．我觉得不是这意思．如果是汕头话，TI TO是玩的意思．

[艾粉]

七道ti to
第七道轮回特指鬼的轮回。鬼可以通过修炼，得到经验值，经验值满了就可以转职了。从下往上分别是：鬼，怪，魔，妖，精，灵。

满天屎在飞，很可怕的样子

[闲言]

这心事真的很难懂，听不懂，甚至看不懂！“心爱你那有了解 请你著忍耐”这句话看着也很费解，不管了，听歌~~~音乐到最后很悲壮！

[小小艾]

我晕...粉粉记性恁好了.不过那歌8是用台语唱的啦.孟庭苇的国语歌.你知道TI TO是啥?

谢谢船长,有味就好,有味就好.嘎嘎^^

[品茶船长]

虽然听不懂台语, 但觉得台味很浓.

[艾粉]

记得有首歌叫是谁的目屎在飞

[艾粉]

小aa TI TO!

[小小艾]

谢谢快刀老师指教．不说台语不是为了避免某些激进份子说俺那个啥嘛．．那两字就是眼泪的意思，我故意把它翻译了，你还打出来？晕～貌似不太文雅．嘎嘎～～

唱台语歌都要这个味道的，我自己也觉得有点象她．不过可惜她被淘汰了．．

[TheQuick]

闽南话是不是台语？ 眼泪是不是应该是目屎啊？ 看星光看来的。 台语歌里每首都有目屎好像。

听着挺有星光方宥心的味道，感情充沛。虽然听不懂，但是感觉味道很正宗。