上海话:防守性攻击力语言

上海话:防守性攻击力语言　--《对中国新闻周刊》

在成为计划经济的长子之后，上海长年处于孤独的领跑状态中，于是上海逐渐孤立，形成了一种类似于日本“脱亚入欧”的心理 --某种程度上不把自己当作“中国人”，因而把一切外省人蔑称为“乡下人” “乡下人”可能是上海话在全国最有名的一个词，它是上海人对一切外省人的蔑称。 在上海人内部，地位最为低下，也最被大部分上海人看不起的是苏北人。但苏北话里却有个特有的词汇--“侉子”，是他们对徐州以北之人的蔑称。 上海语言文字委员会的一位负责人曾说：“语言的一个特点是嫌贫爱富，广东的经济上去了，上海人中也兴起过一股学习广东话的风潮。” 1949年之前，上海人和上海话还是一个开放系统。而成为计划经济的长子之后，上海长年处于孤独的领跑状态中，于是上海逐渐孤立，并且也形成了一种类似于日本“脱亚入欧”的心理--某种程度上不把自己当作“中国人”，因而把一切外省人蔑称为“乡下人”。 相对于整个中国腹地，上海人的态度始终是背对，他们的眼睛只会看着太平洋和全球。所以，受过上海话心理创伤的外省人不在少数，他们对于上海话的式微，往往持欢欣鼓舞态度。 无论上海话前途如何，上海文化的优越感，和背对全国的态度暂时还不会消退。一位外资保险公司的部门经理对《中国新闻周刊》说了这么几个细节。他部下的一位内地分公司经理辞职时对他说：“我再也不愿意为总部在上海的公司工作了。他们实在太不了解中国，也不关心。”这位部门经理也深有感触，他部下有一位女业务员，有一次接电话时这么人说：“保(险)三辆法拉利？！怎么可能？你们那是哪儿？上海都没有这样的生意。义乌？这种小地方怎么可能……” 新上海人的语言和上海文化 陈乐(化名)是新上海移民的代表，她1999年从安徽考入上海某高校，毕业之后留在上海工作至今。陈乐说，她进大学时全班接近60人，一半是上海人，还有一部分是回沪知青子女，结果上海话成了班里的通用语言。 而陈乐被任命为班长。“执政能力”不足的她只能拼命学上海话。开学之后，几乎没有听什么课，而是每节课都有意坐在几个上海男生前面一排，默默听。听力课持续了一个月，她发现自己基本能听懂了。 大学的第一个暑假，陈乐回到家乡。她发现自己的第一语言已经成了普通话。只有面对父母的时候，家乡话才会顺势而出。2003年陈乐大学毕业，留在上海工作。时至今日，她说的普通话怎么听都带着浓重的上海味。 现在陈乐在一个基本没有上海人的环境中工作。“仅仅十个月，我的上海话已经严重退化了。这就是学来的语言，不用就不行。”陈乐笑着说，“但是我已经明显感觉到，自己身上已经越来越多地沾染上了上海文化的气息，很多东西甚至是我非常不喜欢也很警惕的。” 有一次妈妈走亲戚带回一张表，是上海远亲们的联络方式，大概有那么六七个人。陈乐看了那张表一眼就断言，混得都不怎么样啊。妈妈问，你怎么知道？ 陈乐指着表说：“你看，杨浦的、闸北的、普陀的，没有静安、徐汇、黄浦的。你再看住的地方，404，604，没有高层的，都是老公房。都是04的，说明一梯四户，一梯四户的房子都很差啊。”(杨浦、闸北、普陀三区在上海传统中穷人为多，而静安、徐汇、黄浦则相反，上海人叫“上只角”。 陈乐的母亲被惊得说不出话来。 “这是我心里最阴暗最隐秘的东西，但这是标准的上海人的精明。如果我当初不是考上海的学校，不是在上海生活这么多年，我绝对学不会是这样的思维方法。我的思维已经深入了上海的肌理。” “那你觉得你现在是上海人吗？”记者问。 “我的生活和这个城市已经密不可分。这个城市有很多我的美好记忆，我最美好的青春时光都在这里。”陈乐回答说，“可我还是不喜欢，我无法给那种文化，或者说思维惯性进行定义。势利、市侩、精明，还是其他什么的。当我发现我身上有这些东西的时候，我会谴责自己，你怎么能这么想？虽然这种心理活动是不自觉的。” 展望将来，陈乐说，自己的孩子会以普通话为母语。 “上海话是一种有防守性攻击力的语言。不过不仅仅是上海话，老北京土话让我也有同样的感觉。”陈乐《对中国新闻周刊》说。