口头禅“唉呀”想到的

多年以前看陈冲演的<<大班>>，“陈冲”在香港嫁给了初期前来开发的英国人，印象最深的不是故事情节，倒是那里边多次出现的口头语━“唉呀”。

看来中国的这个口头语“唉呀”外国人是听懂了，他们可能分不出普通话、广东话、上海话，但这个“唉呀”却无处不在，在一个英语影片里夹杂了不少“唉呀”，让人不得不觉得是一种歧视性的嘲笑。

年前去了趟加州妻姐家，姐父是个中国人，但姐父的姐姐嫁的是个正宗美国白人，戴维挺厚道，胖胖的、小蓝眼睛眯眯的，嘴唇有点儿薄，可总象是在笑。这天专门请姐父家亲戚，姐父的弟弟和父亲也都在。期间大家挤在厨房，手忙脚乱中姐父的父亲盘子脱手掉进水池，戴维说了声：“Oops”，所有中国人都是“唉呀”，戴维又跟着说了声“唉呀！”

说道这口头语，英语里有没有呢？答案是有。“Oops”是一个，还有一个是“Wow”，其实这“Wow”更接近“唉呀”，而且更应该被中国人戏谑。

我公司同事汤姆是个白人，听他说话是一个接一个的“Wow”。人家说“昨天我买了双鞋”，他来个“Wow”；人家说“今天我来晚了”，他也来个“Wow”。

多伦多有个电视频道HGTV，专播与房子有关的节目，地产经纪带客人找房是经常的段子。

经纪说“这是living room”，客人“Wow”。

经纪说“这是 family room”，客人“Wow”。

经纪说“这是 washroom”，客人还没进去看呢，也来个“Wow”。

不知将来会不会有个中国导演导个有外国人参演的片子，也用用Wow。不过这边的肥皂剧也经常拿英语开玩笑，看来这“歧视性的嘲笑”不过是我个人的感觉，人家未必是真的嘲笑中国人。

文化背景还真挺厉害，我觉得嘲笑，人家未必是那意思。