若伊的博客

从传统文化里发现解决现实问题的方法,在交流过程中寻找令人茅塞顿开的灵感。
个人资料
  • 博客访问:
正文

怕“四”的日本人

(2023-01-16 03:00:56) 下一个

  怕“四”、忌“四”的日本人
  上次说到日本人喜欢“三”是一个普遍现象,而深层原因还是日本
神话体系与中国汉字文化的影响“根深蒂固”,渊远流长所致。古代中国也是喜好三的。
  世界各大文明、国家,基本都有自己独特的神话体系,神话是一个文明文化的直接体现,按理说,各大文明的文化有差异,神话也是有差异的,但这种差异往往只是体现在表面的风格不同,从世界神话的角度来说,在一些核心问题上,却惊人的一致。
  日本人的神话传说中就有八咫乌的三足神鸦为袖武天皇指引战斗之路。
  世界起源神话、造人神话、盗火、大洪水等等,人们可以从多个角度发现世界神话中的共同点。
  在世界不同的神话体系中对3这个数字情有独钟。
  比如中国有“三皇”,《史记·三皇本纪》记载,三皇为燧人氏、伏羲和神农。
  在不同古籍中,对三皇的记载也有不同,还有伏羲、女娲、神农,伏羲、神农、祝融等说法,三皇具体人选有很多,莫衷一是,但大家宁愿争论不休,也从没想过设立一个四皇、五皇的概念,反正只能有三个。
  这是中国神话中,对三这个数字的执着,不管三皇具体是谁,三皇就是三皇,多一个少一个都不行。这或许是来自某种非常深远古老的记忆,据一些古籍记载,三皇最初的来历,要远远早于伏羲、神农的时代。
  除了三皇,道教的三清,也体现了这种执着。在其它文明的神话中也是一样的,比如印度神话中的三相神,梵天、湿婆、毗湿奴,象征着宇宙的创造、毁灭和维持。从印度诞生的佛教,更是有过去、现在、未来三佛的概念。
  古希腊神话中的主神有十二位,但我们知道,核心还是三位,神王宙斯、海神波塞冬和冥王哈迪斯,况且十二也是三的倍数。古埃及神话有九大柱神,但创造、支撑世界的还是三位,天空之神努特、大地之神盖布,中间托着他们的是空气之神舒。
  从中我们明显可以看到,在世界各大神话中,三这个数字的重要性,当然也不能抬杠说,所有神话,跟数字沾边的都是三或三的倍数。只能肯定说这是一种普遍现象,三这个数字确实是世界各大神话体系的主要结构。
中华文明是世界上传承最完整的古老文明。其实,两千多年前的老子或许早就看穿了一切。
  据老子《道德经》所说,道生一、一生二、二生三,三生万物。为什么不是二生万物或者四生万物?因为万物负阴而抱阳,冲气以为和。万物的本质是阴阳相合,趋于一种平衡的状态,而阴阳相合碰撞过程中,又会产生新的状态就是三。
  所以是三生万物,如果没有这个三,绝对的阴阳平衡就是一种静止状态,或许宇宙的开端和结局就是这种状态,现代的宇宙就是处于一种二生三,三生万物的不断运动的过程。所以道的本质就是这个三。
  这就是三这个数在中国神话、传统文化中的重要地位,而其它文明的神话也执着三这个数,或许也是基于跟老子一样的理念。也许是巧合,总之人类文明的起源和历史或许没那么简单,世界或许并非如人们看到的那样。
  举一反三,一问三不知,三缄其口,三思而行,三军易得一将难求,三人行必有我师焉。冰厚三尺非一日之寒,举头三尺有神明,一日不见如隔三秋。电脑不知道这些三是三,也比三大。
  三春暖,三伏天,一日三餐,一日三秋,三九天......。

  只是日本人将所有的事物归纳成“三大OO”,却十分忌“四OO”。四在日音和“死”(shi)一,在数字中和西洋人忌避的“13”一不受人特。从一千多年前的平安期将“四”的音由“shi”改“yo”了。
  “四重”(yonojuu),个有甘脆用“与”来代替(一重,二重,三重,与重……)。
  根据后面的量不同“四”的音“五花八”。
  四年:YOnen
  四日:YOKka
  四度:YONdo
  四回:YONkai
  ……
  日本的高建筑没有或小有第四,第四階或设为机械设备室等,梯表示也没有四楼,汽车驾驶执照很难见到最后两个数字是“42”和“49”的牌照号。“42”想到“死了”,“49”暗示“死苦”。在中国和国“14”和“24”都分代表“死”,“易死”。与国的医院没有四楼一梯的四楼用“F”(four4的字代替)。仁川国没有4号和44号登机口。国的军队的4号永是缺。中国有第四野战军等不那么忌避“四”。但现实生活中又有很多“四”的合:“四方”(南西北),“四季”:(春夏秋冬),四运算(加减乘除),四苦(生老病死),四神(玄武,朱雀,青,白虎),四季度,扑克四花,奥运四年一次,哺乳物多四蹄,DNA四基分子……
  四大文明(埃梅印黄),四大事(高夫,网球,大满贯),四大宗教(基伊佛印),实业界四段业务管理基(PDCA,画,行,价,改善=行)。

  中国人是不但不排斥“四”、在某程度上是喜好“四”字的。四平八穏、四四方方、四通八达、也有:四百四病、四壁然、四不拗六、四冲八达、四大皆空、四方八面、四方辐辏、四方云、四方之志、四海波静、四海承、四海承平、四海鼎沸、四海皆兄弟、四海九州、四海升平、四海家、四海晏然、四海一家、四荒八极、四会五达、四角俱全、四近之臣、四八舍、四马攒蹄、四面八方、四面出、四面楚歌、四清六活、四衢八街、四塞之固、四山五岳、四、四、四之气、四世三公、四、四体百骸、四停八当、四通八达、四通辐辏、四、四姻九戚、吃四方、朝四暮三、六、四挂五、四言三、放之四海而皆准、极目四望、家徒四壁、九洲四海、狼烟四起、名四海、囊括四海、彷徨四、三老四少、三四舍、三男四女、三朋四友、三妻四妾、三四眷、三求四告、文彩四溢、文房四宝、文房四、五湖四海、五四美、眼,耳听八方、眼四路,耳听八方、惊四座、一四益、云游四海、志在四方、三道四、挑三四、挑三豁四、三挨四推、三宕四推、三李四、遮三四、三不四、三拳不四手、双拳不四、手挟天子以征四方……日本没有如此丰富的“四”字成語。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (9)
评论
joji 回复 悄悄话 回复 'lio' 的评论 : 人的姓名、地方的地名是不以后人的喜怒哀楽来随意改変的。
joji 回复 悄悄话 回复 '石假装' 的评论 : 不是每个中国人都不喜欢“4”这个数字,相反有些中国人特别喜欢“4”这个数字,因为“4”字在中国往往代表着吉利的意思,比如:四季平安,四时平安、四世同堂、四平八稳、四喜丸子等极好的寓意,有信息称前阿里巴巴董事会主席马云,也曽用带有“4”字的手机号码。在中国吉利与否往往在于自己的心态的好与坏。
joji 回复 悄悄话 回复 '石假装' 的评论 : 可惜的是“さんざん”的漢字不是“三三”而是“散散”。
Redcheetah 回复 悄悄话 日本鬼子 板桓征 4 郎;
石假装 回复 悄悄话 买手机号码时中国人都避开4。
石假装 回复 悄悄话 日本人不喜欢3,さんざん,不吉利。
dengzc1971 回复 悄悄话 四ツ谷读成よつや、跟し或死没关系就行,文中有提到。
lio 回复 悄悄话 地面→地名
lio 回复 悄悄话 没有绝对。东京新宿附近还有地面四ツ谷,还有一个地名在很多地方叫四叶,我认识的日本人他的姓是四津井。

登录后才可评论.