今日雨果
hugodemain@yahoo.fr 博客名 “今日雨果”纯为召唤维克多·雨果代表的一种崇高精神。我名叫“小雨”。
|
小雨哲学立题：为什么“匈牙利进行曲”是那么难忘？
|
Pourquoi est-ce que "marche hongroise" Unforgettable le devenir?
|
Perché "Ungherese marzo" Diventa quindi indimenticabili?
|
Why does “Hungarian March” Become So Unforgettable?
|
|
“观海角，观山峦，观海洋，观河川，观一切。” |
Berlioz
La Damnation de Faust Hungarian March -
Karajan，1978
指挥大师卡拉扬[1]那鲜明而又严谨的风格在这儿得到了充分体现。
请注意这几个亮点时刻（分:秒）：2:10，2:20~2:30，3:10~3:20
（视频，转载）
匈牙利的《拉科奇进行曲》[2]，是近代音乐史上占有突出地位的一首军队进行曲。这首进行曲相传是十八世纪初叶匈牙利民族独立运动领袖拉科奇(1676-1735)的士兵创作的。柏辽兹[3]听到这首进行曲受到极大的震撼，他决定把这首匈牙利进行曲改编后放进他的戏剧传奇《浮士德的惩罚》中。
柏辽兹在回忆录中谈到在匈牙利初次演出他改编的《匈牙利进行曲》的情况时说：“在以旋律开头几小节的节奏为基础的小号乐句之后，主题出现了，你会记得，是在弦乐器的拨弦伴奏下，由长笛和单簧管轻轻奏出的。听众屏息倾听着这个料想不到的呈示部。但在一段长大的‘渐强’以后，……乐队掀起了惊涛骇浪，并发出了延宕已久的强音时，前所未闻的喊叫和跺脚声震动了全场。全体听众如醉如狂，火热的情绪凝集成一片爆炸声，这使我恐惧得浑身发抖。我感到自己的头发在竖立起来。”那时正是匈牙利民族运动高涨的年代，匈牙利人是作为一首革命的战歌来接受它的。
虎口脱险 La
Grande
Vadrouille
听着喜剧大师路易•德•菲内斯[4]那一本三正经的法语，
看着他气呼呼地折断指挥棒的样子，您能忍住不笑吗？
（法语视频，转载）
虎口脱险 La
Grande
Vadrouille
“出去！墨菲斯特，马库利特，浮士德，出去！我在工作的时候，不许任何人在场！除了柏辽兹是例外，知道么！”
尚华配音的路易•德•菲内斯[5]，唯妙唯肖，令人忍俊不已。
（中文视频，转载）
【片名】La
Grande
vadrouille
【译名】虎口脱险
【发行】1966年
【国家】法国
【编剧】丹尼尔•汤普森
【导演】盖拉德•欧利
【主演】路易•德•菲耐斯
安德烈•布尔维尔 克劳迪奥•布鲁克
【译
制】上海电影译制厂（上译）
【翻译】徐志仁
【导演】苏 秀
【剪辑】张立群
陆 敏
【录音】李建山
【配音】尚
华、于 鼎、施 融、丁建华、杨成纯、苏
秀、翁振新、程晓桦、戴学庐、童自荣、胡庆汉、盖文源
剧情介绍：
二战期间，英国轰炸中队第一支遣队在执行一次轰炸任务中，一架飞机被驻法国的德军防空武器击中，飞机上的飞行员被迫跳伞逃生，并约好在巴黎的土耳其浴室见面。但他们分别降
落在德军占领的法国首都巴黎市内不同地点。为了抓到这些英国飞行员,德军在全市进行了大搜捕，而其中三位飞行员分别被油漆匠，动物管理员和乐队指挥所救。迫于形势所逼，油漆匠和指挥家只得替代各自所救的飞行员去和中队长大胡子浴室碰头。在几次误会后，他们终于接上了头。这些英国飞行员在热情的法国人掩护下，与德军展开了一场场惊险紧张而又幽默滑稽可笑的生死游戏。最终，油漆匠，乐队指挥和飞行员们一起飞向了中立国瑞士。
每次听到这气势轩昂的“匈牙利进行曲”，小雨往往会情不自禁地站起来，拿起一根筷子，咬牙切齿，猛猛地过一下指挥大师的瘾。
每次观看路易•德•菲内斯主演的影片【虎口脱险】，总会勾起一丝朋友相惜之情。小雨有一位钟爱上海的瑞士朋友，名叫Spati，是喜来登大酒店里赫赫有名的点心大师，他的面容酷像电影“虎口脱险”里的Louis
de
Funès指挥大师，极其和蔼幽默。我们经常在一起用餐，海阔天空地神聊，有时连旁边的服务员也一起加入聊天，只要领班不在场，嘿嘿。每逢周五的晚餐是酒店里的特色：意大利大餐，法国大餐，德国大餐，新加坡大餐，中华大餐，等等。进门的大桌上摆满了厨师们巧夺天工，以食物构造出来的富丽堂皇而又活灵活现的代表该国风貌的艺术照型。这时Spati就会洋洋自得地向小雨介绍每一国的饮食特色，以及他在该国的趣事逸闻。。。他常常自豪地说：“你知道吗？瑞士的国庆几岁，就是上海的老城城庆几岁，已经七百多岁啦！”小雨和他度过了许多美好时光，好想念他，不知他今在何方。。。亲爱的读者，如果你见到他，请代小雨向他问好。
盼望着，有那么一天，以“义勇军进行曲”为主题曲的喜剧电影问世，为什么不呢？。。。
很想听听各位说说：为什么“匈牙利进行曲”是那么难忘？
这个话题在今年有点儿敏感。反正，小雨不怕砸砖，尤其是不同的哲学砖。再说，您也砸不到，嘻嘻。
后记
2013年3月31日
。。。，。。。
挚友：hehe
thank
u
小雨：（《虎口脱险》里的那指挥一边搔脑袋，一边虚心地）我没什么，我没什么。。
挚友：？
小雨：等等，我要让你彻底高兴一下。。。
《虎口脱险2》Grande
vadrouille La(1966)
。。。，。。。
参考文献
[1]
赫伯特·冯·卡拉扬
维基百科，自由的百科全书
http://zh.wikipedia.org/wiki/赫伯特·冯·卡拉扬
[2]
柏辽兹
匈牙利进行曲
埃克托·柏辽兹 (Hector Berlioz,1803-1869)法国作曲家，法国浪漫乐派的主要代表人物。1803年12月11日出生在法国西南部的圣安德列，1869年3月8日在巴黎病逝。他的父亲是一位受人尊敬的医生，也是一个音乐爱好者，指导了他大多数的教育，从学习拉丁文到音乐。他先是学习长笛和竖笛，后来又学习吉他，但从未学过钢琴。1826年进入巴黎音乐学院学习。19世纪30年代到40年代柏辽兹创作了很多优秀作品，如《幻想交响曲》、《安魂曲》、戏剧交响曲《罗米欧与朱丽叶》，戏剧传奇《浮士德的沉沦》[6]，交响乐《哈罗德在意大利》，歌剧《本尼温托·切里尼》和优美的声乐套曲《夏夜》等。
柏辽兹在浪漫主义时期以其作品的文学性为以后标题音乐的发展作出了开拓性的奠基，他大胆地扩大了乐队的配器，赋予乐队华丽的色彩，并在旋律、和声上踏出了一条新的道路。柏辽兹对音乐历史的是影响是微妙的、巨大的，这种影响不仅仅是对法国音乐，而是影响遍及了整个欧洲大陆。柏辽兹的名字同法国浪漫主义文学大师--雨果及浪漫派画家德拉克洛瓦相提并论，堪称法国浪漫主义三杰。
匈牙利的《拉科奇进行曲》，是近代音乐史上占有突出地位的一首军队进行曲。这首进行曲相传是十八世纪初叶匈牙利民族独立运动领袖拉科奇(1676-1735)的士兵创作的。柏辽兹听到这首进行曲受到极大的震撼，他决定把这首匈牙利进行曲改编后放进他的戏剧传奇《浮士德的惩罚》中。
柏辽兹在回忆录中谈到在匈牙利初次演出他改编的《匈牙利进行曲》的情况时说：“在以旋律开头几小节的节奏为基础的小号乐句之后，主题出现了，你会记得，是在弦乐器的拨弦伴奏下，由长笛和单簧管轻轻奏出的。听众屏息倾听着这个料想不到的呈示部。但在一段长大的‘渐强’以后，……乐队掀起了惊涛骇浪，并发出了延宕已久的强音时，前所未闻的喊叫和跺脚声震动了全场。全体听众如醉如狂，火热的情绪凝集成一片爆炸声，这使我恐惧得浑身发抖。我感到自己的头发在竖立起来。”那时正是匈牙利民族运动高涨的年代，匈牙利人是作为一首革命的战歌来接受它的。
http://www.x5dj.com/Blog/00692987/00386106.shtml
[3]
法国浪漫派作曲家埃克托·柏辽兹，
维基百科，自由的百科全书
http://zh.wikipedia.org/wiki/白遼士
[4]
路易•德•菲内斯，Louis
de Funès
维基百科，自由的百科全书
http://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_de_Funès
[5]关于那些译制片
—《虎口脱险》
http://sh.netsh.com/bbsjh/18447/2/1036.html
有些影片，就算隔上个十年八年没有看，就算剧情早已忘了个七零八落。可是，提起它的名字，印象依然深刻。《虎口脱险》当然就是其中当仁不让的一部。
有天晚上在公司看《虎口脱险》。旁边那个俄罗斯小伙子瞟了一眼，“哦，我小时候也看过。”这个家伙，过去我看《春天的十七个瞬间》和《战争与和平》的时候， 他也瞟过一眼，来一句“哦，我小时候看过。”就专心去俄文网站看他的科幻小说去了。顶多问一句：“是不是俄语的？”我好笑，“中文的。俄文我又不懂。”偏偏这次，他可不管中文不中文，搬了椅子就凑过来嘻嘻哈哈地看，前仰后合地笑。愣是从头看到了——一大半。呵呵，那天晚上他要去机场接团。这后半部分当然是第二天就催着我看完的。《虎口脱险》的魅力实在超国界呀。
叮叮叮……扯得远了。闲话少叙，书归正传。咱们这里谈的是配音！配音！
“谢谢。你们奏得很好。奏得很好。我，我没什么。我没什么。你你你，你拉得不错。你还可以，就是说，还凑合。就是你，我没有听见。什么也没有听见。你不停地说话，老不集中。你要全神贯注，啊。这个作品要按我个人的理解，奏得还不够奔放，还不够慷慨激昂。要慷慨激昂。Bangbangbangbangbang ——cang——bangbang。现在，见鬼。你你你你你，就像温吞水。好像不错，其实很糟，很糟。回到十七小节。好，再来。不，先生，您又说话了。你 怎么老说话。好，别走神儿了。你这个人真爱嚼舌头。再回到十七小节。不，不行。铜管乐的声音要亮一点，像打雷前的闪光。”
十分的聪明，再加上十二分的自作聪明。指挥先生一亮相，就是那样的先声夺人。呵呵，或者说咄咄逼人。偏偏是喜剧演员，怎么看怎么的掩饰不住的狡黠。偏偏尚华 的声音又是那样把指挥的神情刻画的丝丝入扣。叫人闭着眼睛就能看到指挥那副让人笑得岔了气儿、笑死不偿命的样子。节奏，节奏，这大段的独白就这么带着奔放，带着慷慨激昂，跳跃着，一串串儿地亮起来，像打雷前的闪光。也许，指挥先生的乐队做不到让他满意的“打雷前的闪光”，可是，无论是指挥的表演，还是尚 华的声音，都绝绝对对做到了不打折扣的“打雷前的闪光”。就算忘了《虎口脱险》的全部台词，这一段，永远都深深地刻在记忆中。斯坦尼斯拉斯拉弗，就这样，让人记住了他的名字。尚华，就这样，让人记住了他的声音。
当俊朗的施融和憨厚的于鼎，遇到了明艳妩媚的程晓桦，可能总要发生点儿什么的吧。施融是不温不火，于鼎却整个人软软的，一点儿脾气都没有。“那，我替你去。让，让我去土耳其浴室吧。”油漆匠，他的表情晕了头，他说出的话晕了头，他的声音更是晕了头。晕了头的油漆匠迷迷糊糊中，还有那么点儿清醒：“这个太危险。”可是，油漆匠是脾气好极了的油漆匠，于鼎也是脾气好极了的于鼎。虽然明知道太危险，声音发颤腿发软，可到最后还不是就真的去了嘛。不知道木偶剧团的蓝眼睛姑娘怎么看咱们的油漆匠，反正观众都想抱抱于鼎，安慰他：我给你买一大盒，一大盒圆刷子。再给你买三大桶油漆。
指挥先生跟油漆匠凑在一起，就像咱们的尚华跟于鼎凑在了一起。一对儿用表情，一对儿用声音，洒一路的嘻笑，洒一路的吵吵闹闹。也洒了一路的精彩、一路的默 契、一路的互为扶持。电影界，忘不了指挥和油漆匠这一对银幕的最佳搭档。配音界，更难以忘怀尚华和于鼎这一对声音的最佳搭档。
“拉弗先生，布维先生。真是幸会呀。” “指挥先生，这次指挥棒在我的手里，你跟着指挥棒转吧。” “一枪毙了你，一枪毙了你。只要放两枪，就要了你们俩的命。” “世界大战。哦，可怕，可怕，四年，四年。”“你们俩，把我当傻瓜了，把我当傻瓜了。”阿哈巴哈少校。看电影从来记不住配角的名字，尤其是外国影片。可是，当阿哈巴哈和翁振新划上等号的时候，他的可爱就让人怎么也想不起他什么时候真正可怕过。因为记住了翁振新，所以记住了阿哈巴哈。
斗鸡眼儿打下了自己的飞机，飞行员他们在笑声中逃脱了虎口。这个轻松远多过严肃、笑声从头持续到结尾的影片，十年、二十年，深深烙在了观众的心中。因为它的剧情，也因为那些声音。
本贴由recanyan于2005年3月16日20:54:13在〖侧耳倾听：中国配音网后备论坛〗发表.
[6]
歌剧【浮士德的天譴】
维基百科，自由的百科全书
http://zh.wikipedia.org/wiki/浮士德的天譴
初稿：2008年9月29日
二稿：2008年10月4日
三稿：2009年1月26日：加参考文献[5]
四稿：2013年3月31日：加后记
五稿
: 最新稿：始终登载于小雨的博客上，请点击：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200809&postID=40459
声明：转载请务必注明作者及出处。若无注明，所有照片及视频均为作者所摄。作者保留文字，照片及视频的版权。
联系：hugodemain@yahoo.fr
中国人其实也不失幽默.不过由于多年的强权统治,只能拿自己开开玩笑,绝不敢犯上去触碰所谓"经典".要是真像你说的把"义勇军进行曲"放进戏剧片,不但这片子通不过审查,那创作人员恐怕也得进监狱.