★ Revenir à Surriento

 

重归苏莲托
- 怀念帕瓦罗蒂 - 2（歌与画）

Revenir à Surriento
- se rappeler Pavarotti - 2 (chanson et image)

Torna a Surriento
- ricordar di Pavarotti - 2 (canzone ed immagine)

Return to Surriento
- remember Pavarotti - 2 (song and picture)

作者: 今日雨果

---

“在这个世界上，除了阳光、空气、水和笑容，我们还需要什么呢！”
苏格拉底，公元前470年～399年

重归苏莲托
- 怀念帕瓦罗蒂 -

卢奇亚诺·帕瓦罗蒂[1]
（友情照片，非作者所摄，乃取自万维网，谢谢）

《重归苏莲托》[2]
帕瓦罗蒂和多明戈，卡雷拉斯首次联袂演唱会
1990年世界杯足球赛，罗马（视频，转载）

《Torna a Sorriento》[3] G. B. De Curtis - E. De Curtis, 1904 Vide 'o mare quant'è bello! Spira tantu sentimento. Comme tu a chi tiene mente ca scetato 'o faie sunna'. Guarda, gua' chistu ciardino; siente, sie' sti sciure arance. Nu prufummo accussì fino dinto 'o core se ne va... E tu dice: "I' parto, addio!" T'alluntane da stu core... Da la terra de l'ammore... Tiene 'o core 'e nun turna'? Ma nun me lassa', nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, famme campa'! Vide 'o mare de Surriento, che tesoro tene nfunno: chi ha girato tutto 'o munno nun l'ha visto comm'a ccà. Guarda attuorno sti serene, ca te guardano 'ncantate e te vonno tantu bene... Te vulessero vasa'. E tu dice: "I' parto, addio!" T'alluntane da stu core... Da la terra de l'ammore.... Tiene 'o core 'e nun turna'? Ma nun me lassa', nun darme stu turmiento! Torna a Surriento, famme campa'!

《重归苏莲托》[3] 译者不详 看，那海浪轻轻荡漾， 心中激起无限欢笑， 漪旎风光令人奢望， 花坡春水路满香。 看，这果园一片金黄， 蜜橘长满在山坡上， 传来一阵阵的芳香， 心中充满阳光。 但是，你向我说再见， 从此远离我的身旁， 离开你可爱的家乡， 永远留在远方。 请别抛弃我， 不要再使我悲伤。 重归苏莲托， 回到我身旁。

《重归苏莲托 - 远方的和谐，帕瓦罗蒂在中国，1987年》（视频，转载）

《重归苏莲托》，帕瓦罗蒂和多明戈，卡雷拉斯在北京，2001年（视频，转载）

《苏莲托一览》
苏莲托诗人Torquato Tasso的雕像矗立在市中心[4]（视频，转载）

“从海上远眺苏莲托”

   
“苏莲托啊，你的游子回来了。。。”

 
“白舟，红墙，碧水，蓝天”

“恬静的港湾”

“这又是哪位居士的雕像呢？”
设计师以两棵对称而又高拔的棕榈树作背景，体现出一种独特的和谐

“山间小道”
远景是大海。对不起，没拍好

 
“夕阳西下，苏莲托格外宁静”

“小小庭院，惟只听得归鸟的鸣叫，大海的轻涛。。。”
庭院的设计师以这种不经意的对称，渗透着一股淡淡的温馨与和谐的气息。

“搭上悬崖边绿树掩映的电梯徐徐下降到海滩上，
依旧只听得归鸟的鸣叫，大海的轻涛。。。”（小雨视频）

“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流”
《黄鹤楼送孟浩然之广陵》－李白

“落日金辉”
歌声又在耳际响起：“心中充满了阳光。。。”

...
…
...

---

后记
Post-scriptum
Poscritto
Postscript

 2007年9月6日，世界将永远记住这一天。

 “Surriento”这名字来源于希腊语“Siren”，是希腊传说中的一个神 - 美人头像，鸟翼鸟身，能吟唱令人陶醉的摇篮曲。。。（图片及文字介绍请见[5]）

 帕瓦罗蒂的歌声为地球人带来了苏莲托的宁静，质朴，和谐，令人一生难忘[6]。有这样的人间仙境，游子们一定会重归苏莲托的。。。

---

参考文献
Référence
Riferimento
Reference

[1]
卢奇亚诺·帕瓦罗蒂
维基百科，自由的百科全书
http://zh.wikipedia.org/wiki/卢奇亚诺·帕瓦罗蒂

[2]
《重归苏莲托》
维基百科，自由的百科全书
http://nap.wikipedia.org/wiki/Torna_a_Surriento

[3]
《重归苏莲托》歌词及背景知识
http://www.wowzone.com/sorrento.htm
http://www.zhuoda.org/xiaozhuo/61166.html

[4]
诗人Torquato Tasso（1544年出生于苏莲托）
维基百科，自由的百科全书
http://it.wikipedia.org/wiki/Torquato_Tasso

[5]
“Surriento”这名字来源于希腊语“Siren”（图片及文字介绍）
http://www.grisel.net/athens_museum.htm

[6]
双小号第一协奏曲，作品第二号，“水，足球之星从这里诞生－苏莲托”
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200707&postID=28966

---

初稿:  2007年9月15 日
二稿 :  2007年9月16 日
三稿 : 最新稿：始终登载于小雨的博客上，请点击：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200709&postID=20309

---

声明：转载请务必注明作者及出处。若无注明，所有照片及视频均为作者所摄，作者保留版权。　
联系：[e-mail]

---