英国保守党领袖卡梅隆年会精彩脱稿演讲

英国工党和保守党年会相继召开,事实上拉开了两党竞选的序幕.老谋深算的布朗和年轻气盛的卡梅隆针锋相对.年仅41岁的卡梅隆在今天下午的年会上脱稿演讲两小时,其能力可见一斑.本人英语能力有限,将他的全文分段译出,有些地方加上标注,帮助理解.


开篇

两年前,我在这里做了个简短的演讲,关于为什么我想成为党的领袖;今天再次站在这里阐述我为什么想成为国家的领袖.

非常抱歉这个演讲有点长而且我没有讲稿,连手稿都没有,只有一些提纲,或许很会零乱,但这真是我内心所想说的.

在过去所有参加的年会中,我最喜欢的并不是两年前那次(注:他当选保守党领袖,年仅39岁),而是20年前柏林墙倒塌,我们的年会在伯尔姆斯召开(注:一周前工党刚在那里开年会).

当我毕业去苏联和东欧旅行时,我不会忘记所看到的单一色调,在共产党统治下的灰色生活,缺乏选择,缺乏自由,缺乏言论自由.

我记得那天在伯尔姆斯站在大厅后面一些邀请参加会议的民主选出的领袖,他们中一些刚出监狱.他们走到前台表扬玛格丽特撒切尔和我们党为自由化所做的长期努力.

那天我感到很自豪,我自豪我们的价值观,我自豪我们的党,我自豪我们在欧洲推动自由化进程中我们的贡献.

但是过去的胜利还远远不够,我们保守党的每一代人必须重新检讨我们对自由经济,自由言论,责任和有限政府的观点.这就是为什么两年前我站在这里对大家说,经过三次竞选失败,我们需要作出写改变,我们已经作了些改变.

今天十个国会议员里只有一位女性,但是我们保守党的三分之一候选人是女性.我没有做什么,是你们大家的努力,你们应该为之自豪.

过去两年来,我们在环境改善方面大力提倡,不但是气候变化,而且在街道和公共场所的整洁方面.我们因此而赢得了选举(注;今年五月的地方选举,保守党夺回许多地方政权). 我没有做什么,是你们大家的努力,你们应该为之自豪.

也正是我们这两年不遗余力地推动国家健康服务(NHS)上上下下的改革,表扬那些在NHS工作的人员. 我没有做什么,是你们大家的努力,你们应该为之自豪.

还有很多事情我们正在做而且会继续推进.如果我们的党真是一个开明,把机会让给每个人的党,仅仅打开门说”请进”是不够的,我们应该走出去,到少数民族中发现最聪明,最优秀的人才加入我们的队伍.

这就是我很自豪和我们第一位穆斯林女性影子内阁成员萨依达站在一起,她用她的智慧为我们党,我们国家服务.

这些改变引领了我们在地方选举的成功,我们赢了伯尔姆斯,林肯和切斯特选举,也包括今天这里布莱克浦.正如威廉在周日演讲提到的,我们重新回到了北方,一个波及全国各地复兴的象征.

有人说在政治较量中没有友谊可言,但我可以告诉你,当你在这个领袖位置上.没有谁能比得上威廉黑格是这个党的最好朋友.


待续

[pagegreen6]

是特别煽动的演讲.. 不知道为什么没在bbc 上找到演讲录音，在保守党的网站上找到了

[liliverpool]

And I remember that day in Bournemouth standing at the back of the hall; hairs standing up on the back of my neck as a succession of democratically elected leaders, some of them just out of prison, walked onto that stage and praised Margaret Thatcher and our party for the inspiration she gave on our long march to freedom.

这段似乎漏翻了 hairs standing up on the back of my neck 我也没想明白改用什么中文说比较得好

[liliverpool]

http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/7026435.stm

http://news.bbc.co.uk/player/nol/newsid_7020000/newsid_7026600/7026602.stm?bw=bb&mp=wm&asb=1&news=1

[liliverpool]

是呀 我听了好几遍 实在太精彩了 以前以为david只是个油头粉面的政客 确实水平相当高 工党很危险了

[lipssweet]

Better show us the original speech writing. Many thanks.