狗

一大早邻居的狗就狂叫，坏了一天的心情，满脑子都是“狗”字。

 

狗怎么啦，狗狗挺好啊！可是在中国文化里，凡带了“狗”字的，一定不是好东西！——狗腿子、狗奴.才、狗Z种、狗娘养的、狗仗人势、狗日的、狗……。

 

狗到了洋人那里待遇就不一样了，完全是家庭成员的待遇，不但有好听的名字——什么小雨点啊，小心肝啊，巧克力啊，红宝石啊什么的，而且吃好的穿好的不说，对于其主子而言，比其老婆老公的地位都高：过生日有蛋糕，圣诞节有礼物，狗儿一旦死了，那真是一个如丧考妣。

 

文化的差异真是太奇妙了！

 

你喜欢一样东西，就把它供起来，你不喜欢它，就“拿伊作特”——吃下去！

 

所以中国人喜欢吃狗肉也是路人皆知的。这可不得了啊，洋人又借题发挥了，什么中国人野蛮啊，不道德啊等等。

 

我一直是不服气的，曾舌战群夷：

 

“你们为什么吃鸡？鸡也是动物啊，我儿子还把鸡作为宠物呢？人人生来平等，那动物就不平等啦？哦，狗聪明？是朋友？那我们是不是可以虐待智障人士，只有聪明人才是朋友，高等人啊？听起来像希特勒在世哦！”

 

呵，目前还没有人能够在理论上驳倒我。

 

当然，我是主张人们相互尊重对方的文化习俗，更要遵守所在国的法律。华人在西方国家忍一忍，想吃狗肉了买张机票回国大吃一通狗肉火锅；你洋人如果去印度，先把汉堡牛排瘾戒了，否则小心吃不了兜着走！

 

一个民族按自己的文化习俗生活无可非议，但是如果要在文化层面上和别人交流，就不得不兼顾其它文化了。

 

比如你要把本国文字翻译成别的文字，就不能按照字面上的意思生搬硬套。“狗Z种”是很恶劣的骂人话，如果翻译成“杂交的狗”，那可是好东西啊，你没看见那些眼睛鼻子扭成一团，腿短肚肥，丑陋至极的杂交狗，价值连城啊！

 

所以，“狗Z种”只能找一个相近的“bastard”之类的英文词汇了。

 

普通的日常用语随便翻译无所谓，可是大人物的著作不可造次的，往往要字斟句酌，一个词都不能轻易改动。比如老毛的东西，非钱钟书这样的大腕才能拿捏得起。瞧瞧人家翻译“吃一堑，长一智”——“A fall into pit，A gain in your wit.”这一把刷子咱可得好好学学。

 

次一级人物的文章，就不可能劳驾钱钟书了。比如鲁迅，不知道谁给他翻译的“丧家的资本家的乏走狗”，本来是痛骂梁实秋的，结果洋人一看却对梁老夫子爱得死去活来：一个走失了的，有钱人家的，切饥寒交迫的狗狗，多惹人怜啊！