从狗不理的洋名想到的

著名的狗不理起了洋名——GO BELIEVE！开始以为只是为适应海外市场在国外打出的招牌，没想到这叫人摸不着头脑的洋名出现在狗不理的天津总店！



据天津狗不理集团董事长张彦森介绍，狗不理每年都要接待很多国家领导人和外国政要，尤其是改革开放以来，接待了大量的海外游客。有时给外宾解释狗不理的名字很困难，一般服务员只能用英文来解释狗不理的来历故事，要用很多的语言。

此次“GO BELIEVE”的诞生从策划、推动、实施，历时几个月，收到来自世界各地的英文名称超过万个。那么，如此兴师动众，有了“GO BELIEVE”之后，洋人是不是就一目了然地知道了狗不理的典故，就“相信”了狗不理包子美味价廉？

事实是，知道“狗不理”的，不用解释，自会慕名而来。洋人就是看到了“GO BELIEVE”也还是一头雾水，就是来餐馆吃饭，只会提出跟多的问题，服务员大概要解释“GO BELIEVE”和“ GOU BU LI”的谐音关系，还是要讲一遍狗不理的典故，至于要个人BELIEVE什么，又要花一堆口舌……

平心而论，“GO BELIEVE”的翻译比眼下充斥饮食行业，令人啼笑皆非的诸如“没有性生活的鸡”（童子鸡）那样荒唐可笑的翻译强过千倍，可是，改革开放这么多年了，汉语普及工作做了那么久了，中国正在树立一个大国形象，还有必要什么都翻译成外文来推广吗？尤其是那些不伦不类的翻译，还谈什么“有了新店名，以后再来外国朋友就不用再不知如何解释狗不理是什么意思了……”

由此联想到中国政府大小新闻发布会都弄个英文翻译，真叫是，累了翻译，烦了听众！当年上大学时，班上有“尖子”被外交部选取出国培养，一位老兄花了纳税人的银子在法国花天酒地，最后被遣送回国……

其实，那些坐在翻译位置上的“名嘴”，水平也是参差不齐的，就是连章含之都需要周恩来为她纠正一个简单的错误【注】。

泱泱大国的政府发布新闻还要用外语复述，不但有失身份，还真没有必要——那些驻华外国记者，你如果连汉语都听不懂，混饭吃啊！？

【注】章含之在翻译尼克松的致辞时翻译错了一个词，尼克松当时说中美之间的距离很近，才1.7万英里，当时他说的1.7万英文表达就是17个千，当时章含之翻译成1700英里。在场没有一个中方人员听得出来，因为那时没有中国人去过美国，也没有一个美方人员听得出来，因为他们也搞不清中国到美国有多远，只有周恩来听出来了。他抬起头来说：“含之，太近了点吧。”

[SUNNE]

有趣，有趣！

[SHIWANG]

泱泱大国的政府发布新闻还要用外语复述，不但有失身份，还真没有必要——那些驻华外国记者，你如果连汉语都听不懂，混饭吃啊！？

严重支持！