儿子写的信

 

一个暑假，全家都玩疯了。在三番五次的威胁哄诱下，儿子总算坐下类，挤牙膏似的给爷爷奶奶写了封信。

儿子中文学了也快十年了，进步还是有点的，虽然象蜗牛漫步。从这封信可以看出，问题多多，用某些网友的话说就是浅薄没有深度。 

我常常想，儿子能学到这个水平就不错了，脱离某个语言环境学习那种语言是很困难的，何况汉语的确难学（学术问题就不多说了）。能把第二语言作为交际工具，把想说的话说出来，学习的目的也就达到了，至于要什么“深刻”，有什么“思想”，那是上天的造化，个人的修养，就不要难为孩子了，背唐诗？免了吧！ 

其实，作为孩子他爹，我还有个私心：这小子还有点灵气，将来许多方面一定会胜于蓝，不过，我常常可以炫耀：“你的英文可能好我十倍，但你的中文有我的十分之一就不错啦！” 

现将儿子的信原封不动抄录如下，也算向各位叔叔阿姨，伯伯婶婶汇报吧！ 

××××××× 

 

亲爱的爷爷奶奶： 

你们好！天开始冷了，（应该是凉快吧？）马上要上学了！我很想你们，每次在电脑上看到你们，我很高兴。上海肯定很热，每次看到爷爷，他不穿衣服！（皇帝的新装？其实爷爷是打赤膊而已，词汇量少啊！） 

这夏天很有趣的。放假了，我舅舅和表妹来了。我开始送报纸，舅舅和表妹和毛毛都帮我。我觉得很不累的，40分钟就送好了。有一天刮大风了，报纸都被风吹掉了！（读起来特别扭，不过还都能看得懂。） 

我们八月份都去了Alberta，看到了黑熊，麋鹿，美丽的风景和湖，也去了West Edmonton Mall，加拿大最大的大商场。 大商场里有水公园，海狮表演，溜冰场等，还有400多家商店。我的假期里最喜欢的地方就是这里。（典型的流水账，还是英文的语法结构！“水公园”是“Water Park”，“水上公园”？好像也不太贴切，是不好办！） 

舅舅和表妹走了，送报纸就难多了。送一次要一小时，我还要自己拉车。（好像没有错误，读起来惨兮兮的。） 

我明年上八年级了，功课要多了。但是星期六和星期天有空，可以上电脑和你们说话。（学会说假话了，哪儿有什么功课，还不是天天玩电脑游戏！） 

我盼望你们明年来加拿大玩儿！主你们身体健康！（少了一个“阿门”，哈哈，应该是“祝你们”） 

（为保护未成年人隐私，签名略去） 

08. 26. 07 （英文的年月日写法，我还是不习惯！）

[stella888]

你好，我是加国生活网的编辑，我们在“望子成龙”的“儿童习作”里转贴了你的这篇文章，而且已经注名来自你的博客。如果你不同意刊登的话，请和我们联系。谢谢你的支持。

[Ji.Q.Zhang]

很不错了！赞一个！

[神在阿堵中]

爷爷不穿衣服，风把报纸吹掉了，我还要自己拉车。这类精彩细节猴爸爸未必抓得出来。

很好。有童趣。太值得鼓励了！

猴爸爸猴妈妈指导几小猴的路子值得学：做人抓得紧，文化随他兴！（兴，兴趣也。）

花果山上，后继有人！