网络绝句管窥

 

藏团扇

作者:犁园耕夫

春深携手爱团栾，秋老而今欲别难。
我为护储非弃置，恐卿单薄不禁寒。

【试译】从春尽开始，团扇不离我手，共度炎夏。而今秋深天凉，我仍不舍得放下它。还是把你藏起来吧~~~不是要抛弃你，而是怕你单薄，禁不住这寒冷的冬天。

[胡批] ‘春深’和‘秋老’的安排让人眼睛一亮(也许偶少见多怪？)，‘夏’被‘藏’在其中。角度颇新，款款深情，自然流露。可以引起很多联想~~~赫赫，甚至可以联想这是一个大款骗‘二奶’的鬼话~~~哈哈，千万别给耕夫先生看见哈：)))


==================
 松花湖畔晨起 

 

作者:刘庆霖

清晨最喜岸边峰,十万生机藏此中.
提起林襟轻抖动,一堆鸟语落春风.

【试译】我最爱清晨河岸边的山峰，(看似宁静)，殊不知有十万生灵(酣睡)在其中。(不信您去)提起她的衣服前襟抖一抖，准有一堆鸟语抖落在春风里。

[胡批]好想象！好美的想象！欣赏！佩服！真的很喜欢你们两位的诗，贴近我们熟悉的生活，想象独特，又优美上口。

‘清晨’二字引出宁静的画面，然后诗人在宁静中展开想象的翅膀：声音都哪去啦？‘十万’比‘无限’有个性，让人想起‘十万雄兵’什么的~~~正是男儿本色。赫赫~~~，信不信随你，后两句让我想起孙大圣与二郎神变成巨人斗法，突然孙变成小鸟钻进林子，二郎神大步走进，提起~~~~哈哈，偶又开始瞎说了。

===================
 记  梦 
作者:移山诗客


秋来长剑换舟蓑，闻道龙门鸟不过。
明月不知风露重，夜深先我渡黄河。


【试译】秋来天气转冷，我收起长剑，披蓑登船；听说龙门之险，鸟都难飞过去。
那明月却不知风凉露重，抢在我之前，半夜三更的渡黄河。

[胡批] 这个梦有些沉重，读来落寞伤感。不过诗里好象没提到是做梦？‘龙门’是鲤鱼跳的那个吗？还是另有典故？还有‘过’读平音有些不习惯，我们做诗是不是要尽量避免呢？后两句让我想起最近读‘千家诗’看到的两句：‘秋风不相持，先至洛阳城。’

===================
 欲游桃花村遇雨不出 

作者:三江有月

蹀躞前庭看雨飞，一腔春兴付轻杯。
娇儿莫怪桃花早，吩咐东风慢慢吹。

【试译】小儿碎步(没错吧？)前庭，看春雨纷飞；满腔春游的兴致，只好用酒打发。(可孩子不好打发啊：)) 孩儿啊，(今年)桃花开得早没关系，咱叫东风慢慢吹(花不会落，雨停了咱们再去春游：))

[胡批]这首不太吃得准，参照题目瞎猜的(领会到标题的重要)。老师细说说？嗯，韵也~~~第一句：五微；第二：十灰；第四：四支？？？‘杯’或是‘卮’之误？(老师说是用的词韵:))

==================
 登岳阳楼 

作者:晋  嵘

十二峰浮点点青，长天一碧接沧溟。
晚来风起涛声壮，欲抱君山出洞庭。

【试译】(洞庭湖里的)点点青影是那十二个山峰；长空下一泓碧水远接大海。暮下风起，送来雄壮的涛声，(声势之大) 好象要把君山抱出洞庭湖似的。

[胡批]也好想象，且有声有色。末句应有所托，虽不知作者心思，也略感其心胸。喜欢第一句，本来动不了的山峰，似乎嘻戏于夕照下的湖面上~~~

=====================
 望黑龙江东故国领土 

作者:张智深


云山相望夏还冬，铁马王师梦已空。
唯有西风心不改，年年吹雨过江东。


【试译】远望云山(地名吗？)，夏去冬来；(年复一年)铁马王师都不过是梦一场。
只有那西风好心依旧，年年把雨吹过江东。


[胡批]历史的感叹。‘故国领土’是指那些拱手让给俄国的那些地方吗？后两句让我想起
‘唯有门前镜湖水，春风不改旧时波。’

==================

http://talkskyland.com/dispbbs.asp?BoardID=46&ID=16424