看似寻常最奇崛------再论读格言学英语

 

英语格言看似寻常，意最奇崛。寥寥数字，貌似简单，若要品出个中真味，则颇费周章。例如：

The only way out is up.

六个单词，连幼儿园小孩都认得的字，串起一个简单的句子。可是，让你清楚地解释该句子的含义，恐怕不是那么轻而易举了。

原来，这是一句励志的话，意思是：

唯一的出路就是求上进。

再举一例：

The night is young, so are we.

也是七个平淡无奇的字组成了一个句子。乍一看，丈二金刚摸不着头脑。细细咀嚼之下，才恍然大悟：

夜色犹未老，我们尚年轻。

可是，它背后的含义是什么呢？原来是年轻人晚上出去玩得兴起，找出不想回家的借口：既然天色还那么早，我们又血气方刚，干嘛那么早就回家？

Art is I; science is We.

按字面的意义直译是:

艺术是我。科学是我们。

真正的内涵是什么？

艺术靠自我。科学靠集体。

毕加索说：“I do not seek. I find.” 别小看这六个字，真是 “吟安几个字，捻断数根须”！

“我不去寻找。我去发现。”

由此可见，这类带有格言风格的寻常语言，原来其中隐藏着奇崛含义！

凯撒说，“I came; I saw; I conquered.” (见惯江湖浑闲事，走遍天下无敌手)。

如果我改一改：“I came; I saw; I concurred.”

你能猜猜我是什么意思吗？

“拜读高文，深表同感。”

 

 

（原载《环球华报》周三教育版《杨老师英语角》）

 

 

 

[温哥华失眠夜]

回复林贝卡的评论:
Thanks for your continuing attention in my short essays.
Have a nice weekend too!

[林贝卡]

Well written. Thank you.

Have a nice weekend.