过眼烟云-19

程霞听到威德勒说的这个“马马虎虎”，忍不住咯咯地笑了起来。

威德勒被程霞笑得心里有些发毛：“说得不好？发音不准？”
程霞笑着用中文说道：“马马虎虎！”其实威德勒发音还是比较准的。“连这句话都会说了，可以知道您去中国是很有次数的了。” — 这句话程霞是用德文说的。边说边将那份还攥在手里的 履历书放进了手提包里。

威德勒干干地“嘿嘿”了一下：“每次去中国，都能有些新的收获，而且去的次数越多，就越能深刻感觉到东西方文化的差异、语言的障碍。”他停顿了一下，没听到的程霞反应，又接着说：“像您这样，从东方到西方来，也是有一段适应时期的吧？”

“是的，”程霞回忆起来，“刚刚来到这里的时候，觉得这里的一切都跟自己格格不入，在这个社会里，自己就像是个星外人，很多余（ überflüssig ）。我真的怀疑过，我走这一步是不是正确的呢。不过这可能跟您去中国只是暂时在那里工作时的感觉是有所不同的。”

“哦？”威德勒侧过脸来看了程霞一眼，“那现在呢？”

“如您所说，需要有个适应过程”，程霞眼睛盯着前方，说道：“现在，您看，我这不仅不是多余的了，而是被人抢着要了。”

“是啊，您这样的人才实在是难得！”听得出来，威德勒这句话不是在恭维，尽管他用了“ talent— 才能 ” 这个词。

“谢谢您！”程霞禁不住有些脸红，“不过才能和能力（ Können ）还是两码事儿。”

“能力是锻炼出来的；而才能，除了接受教育和培训之外，天赋是不可忽略的。你们中文里好像有成语说， 白玉微瑕 ，朽木难雕？”最后这两个成语，威德勒是用中文说的。
程霞心想：看来这德国人懂点中文都爱在中国人面前卖弄卖弄，可又说不到点子上去，但不管怎么说，也得夸夸他了：“您的中文可真有水平啊！”

“呵呵，见笑了。”威德勒得意了，又用 中文说了 ：“常在河边站，哪能不湿鞋？”

你不能说他这是在“张冠李戴”，这他汉语用得多少还搭上点儿边儿，就是让人觉得词不达意。

这句话又把程霞逗乐了：“您的中文这么好，还需要我吗？”

“当然需要，太需要了！”威德勒赶紧说，“我这是在班门弄斧吧？”

这个词他算是用对了！

一路闲聊，车很快就拐进了 文特纳尔大街， 威德勒想到妻子提到的“孤儿寡母”，本想还问问程霞的家庭情况，可又觉得这是头次、还是非正式的见面，就问这样的问题未免有些唐突，再说，这种事情，伯格和迪维亚克他们也该是已经问过的了，就咽下了话头。

程霞也察觉到了威德勒欲言又止的表情，不过，他若不说，程霞也不好问的。最后这一段车程两人都沉默了下来。

车到了程霞住的楼下，威德勒停下了车，正是那个凯文常停车的车位上，很绅士地下车来，在程霞还在解安全带的时间里，给程霞打开了车门。等程霞下车来，威德勒跟她握手道别：“不管您如何决定，我希望我们能成为朋友。祝您周末愉快！”

程霞也跟他握了握手：“谢谢！也祝您周末愉快！”

-------------------------

周五的下午，程霞早早将办公桌上的文件收拾整齐，又看了一遍那两个已经计算过好几遍了的报价，觉得该考虑的因素也都考虑进去了，自己是看不出有什么漏洞了，才把它们用透明的塑料文件袋装好，送到了哈曼斯的办公室去。

哈曼斯正在跟谁通着电话，程霞放下文件，准备转身出去时，哈曼斯用手示意程霞：“等一下”并示意她在他对面的椅子上坐下。

哈曼斯通完电话，放下话筒，拿起程霞送来的报价计算，连看都没看，就说，“这个报价你得马上重新做一遍！”说着，摊开了程霞送来的报价，找到其中两个较大的减速机项目，在其速比和轴功率上用红笔画上了横杠，写上了新的数字，又将报价单递到了程霞眼前，说：“他们刚刚通知我们说，他们主机设计有了改动，需要与其相配的减速机也有相应改动。”

程霞接过来，看了看哈曼斯新写上去的数字，说：“这两个数字，还是上次拉法耶尔博士去他们厂里与他们一起定下来的，他们怎么能随便改呢？” 哈曼斯说，“他们的用户有了新情况，整个设计都有变动。你先按这个数字算一遍，如果有问题，可以找拉法耶尔博士商量一下，看看能否找出可行的方案来。”不用说，有经验的哈曼斯，看到这两个数字，就知道不是那么简单地就能在原设计的基础上，用现有的计算程序就能算的。

程霞说，“这还用试吗 ? 他们原来的那组数据就已经在边界上了，如果一定要求减速机匹配他们的机器，那整个减速机的设计都要改动，他们就不能享受系列产品的价格了，这应是很明白的事儿，上次拉法耶尔博士已经跟他们讲明确了的。”

“我明白！”哈曼斯说，“所以，这次他们走了我这里的上层路线，也来给我施加压力。拉法耶尔博士是纯搞技术的，我这里是技术和生意一起谈的。他们能接受一定额度的价格上升，所以，请你先就这样计算一个出来粗略的成本价格，我会看情况来跟他们讨价还价的。”

“可是，如果按这组数据，整个减速机的设计，从结构到排列布局 (lay out) ，箱体设计，轴承选型，等等都要重新考虑，让我这个还不怎么有经验的人来计算的话，成本未必能算准确。”程霞为难了。

哈曼斯鼓励地说：“没关系，一回生，二回熟！我等着你的结果。”

程霞只好拿起自己刚刚带来的那份报价，起身跟哈马斯说了声“一会儿见”，就走出了哈曼斯的办公室，回到自己已经收拾好的办公桌前，重新启动了计算机，将报价摊开来，重新计算起来。

程霞心里很着急，因为今天凯文回来，还是直接来她这里，昨天将住处收拾了一下，今天还得去购买些必要的食物等什么的。原想可以早些下班，这个哈曼斯又来了个这样的难题，让程霞憋在心里着急。
坐在程霞对面的施瓦茨也已经开始收拾自己的办公桌，准备收工回家了。见到程霞又打开了计算机，关切地问：“怎么？算错了？”

“算错了还好办了呢！”程霞没好气儿地说。

“那是怎么了？”施瓦茨问。

“还能是怎么了呢？整个数据都改了。要全部从头来！”程霞嘟囔着，又瞟了一眼那个哈曼斯用红笔写的功率数，忽然眉毛一扬，灵机一动，抬起头来对施瓦茨说：“哎，施瓦茨先生，上次您给我演示过一个功率数为 xxx 的计算结果还在吗？好像是为 布莱科瑟勒的那个制糖厂的用户计算的。 ”

“在。怎么啦？”施瓦茨问。

“我想参考一下。”程霞见施瓦茨都已经做好了下班的准备了，不好意思地说：“你就告诉我在哪里吧，我自己去找。”

“没关系，”施瓦茨放下了手里的每天上下班都提着的手提箱，走到文件柜前，找出了那份报价的底稿，递给了程霞，“不过，注意一下，你现在这份是给粉碎机配的减速机，计算方法上多少会有些差异的。”

“谢谢您的提醒！”程霞接过了那份报价稿，感激地对施瓦茨说，“祝您周末愉快！”便埋头在那份报价稿中去了。

一刻钟后，程霞又来到哈曼斯的办公室，让哈曼斯觉得有些意外：“这么快就计算好了？”
程霞将两分报价稿摊开在哈曼斯的办公桌上，说：“我对比了这两个不同的行业的减速机要求，这一份，我们仔细地算过，成本相对来说应该是准确的。在功率、速比相近的情况下，粉碎机的减速机也可以按同样的方式来进行结构设计和排列布局。只是在减震、防尘，以及安全系数上按粉碎机的要求来设计箱体，选择轴承等即可。将这些因素考虑进去的话，我只是按两个行业的工业标准的要求算出了一个换算系数，用它来给我们已经仔细计算好的成本加倍的话，就得出了这个数字。我认为这还是有一定的准确性的。您又要得这么急，我只有这个办法了。”

哈曼斯听完程霞的解释，哈哈地笑了起来：“是我急还是你自己着急啊！不过你的这个算法可以采用。”

程霞被他笑得莫名其妙：“您不是说要马上重新计算吗？还说您等着我的结果？所以我找了个捷径。”

“是的，好的，”哈曼斯还是笑着说，“你把老报价稿收好，新的就放在我这里既可。”说着，向窗户外怒了努嘴：“有人等着你了！”

程霞起身走到窗前，看到了凯文的那辆银灰色的欧宝车就停在公司门口的马路边上呢。

过眼烟云-20