班扬著
西海 译
第十八章 着魔之地
......
然后基督徒开始说，我问你一个问题。你最初怎么会想做你现在所做的事？
盼望说：你的意思是不是说，我当初怎么会关心到自己的灵魂的？
基督徒说：是，我正是这意思。
盼望说：有很长一段时期，我很欣赏在市集上展览并出售 的那些东西——我相信，要是至今我还贪爱着那些东西，我现 在一定已经陷进沉沦和毁灭的深渊了。
基督徒问：它们是些什么东西呢？
盼望说：世界上所有的珍宝和财富。同时我也很喜欢闹酒、 大吃大喝、发誓、说谎、荒唐、不守安息日等等，这些事情都 会毁坏我的灵魂。但是由于听到和思量神圣的事情（我听到你 以及在浮华市集因他的信心和良好行为而被杀的忠信的一些事 情），我终于发觉“那些事的结局就是死3；”并且为了这些事， “上帝的忿怒必临到那悖逆之子4。” 基督徒问：你当时是不是马上就服服贴贴的悔悟了？
盼望说：不；我并不愿意立刻知道罪的邪恶，也不愿意知 道随犯罪而来的永远的处罚；当上帝的道最初开始震动我的心 灵的时候，我反而拼命闭住眼睛，不要接触它的亮光。
基督徒说：圣灵开始在你身上作工的时候，你为什么会有 这副样子呢？
盼望说：原因是——
- 1．我不知道这是上帝在我身上作工。 我从来没想到上帝首先用对罪的觉悟来改变罪人。
2．当时我的肉体还是觉得罪恶非常甜蜜，我不愿意舍弃它。
3．我不知道怎么跟的老伴侣分手，因为我非常喜欢他们和他们的行为。
4．我觉悟的时候非常烦恼、非常惊恐，我实在受不了，甚至想起这 件事也叫我受不了。
盼望说：的确能够；可是它还会回到我心上来，在那种时 候我感到跟过去同样痛苦，甚至比过去还要痛苦。
基督徒说：怎么，什么事情会使你又想起你的罪来的？
盼望说：许多事情呢，譬如说：
- 1．只要我在街上遇到一个好人；或者
2．要是我听见什么人读《圣经》；或者
3．当我头痛的时候；或者
4．如果人家告诉我，我的邻居生病；或者
5．当我听见教堂里为死人敲钟的时候；或者
6．当我想到自己死去的时候；或者
7．听到别人突然的死亡；
8．特别是在考虑到自己问题的时候，想到自己得赶快作出 决定才是。
盼望说：不，我不能；因为要是那样做的话，我的良心会 更不安；并且，只要我一想到再继续犯罪（虽然我已经决定不 这样做），我会感到加倍的痛苦。
基督徒说：那么你怎么办呢？
盼望说：我认为我得改过自新，因为不然的话，我一定会 堕入地狱。
基督徒说：你有没有设法改过呢？
盼望说：有；我不但避开罪恶，还避开罪恶的伙伴，同时 我还履行宗教上的本分，如祈祷、念经、为罪恶痛哭、对邻居 说实话等等。这些我都做了，还作了许多别的事，多得举不胜 举。
基督徒说：那么你认为自己没有问题了吗？
盼望说：是的，有一个时期我有这样的想法；可是终于我 的烦恼又来临了，而且总是在我每次改过自新以后。
基督徒问：既然你已经改变了，怎么还会这样的呢？
盼望说：有几件事情促成这个情况，尤其是下面这些格言： “所有的义都像污秽的衣服5”—— “凡有血气的，没有一人因行律法称义6”—— “这样，你们作完了一切所吩咐的，只当说， 我们是无用的仆人7”， 以及许多此类的格言。我开始这样推论： 如果我所有的义都像污秽的衣服；如果没有人能因行律法而称 义；如果我们一切都做了，还是无用的仆人；那么想靠律法进 天堂不过是一种愚行。我还这样想：假定一个人欠一家店铺一 百镑，而在欠下了这笔债以后每次到店里买东西都得付现款； 但是如果他的旧债没有付清，店主还是可以告他一状，把他送 进监牢，非到他付清债款不能恢复自由。
基督徒说：那么，你把这件事怎么应用在你自己身上呢？
盼望说：我是这样想的：由于犯了种种的罪，我欠了上帝 一大笔债，即使我现在改过，也不能勾清那笔债；因此虽然我 现在一切错误都矫正了，我还这样想：我怎样才能摆脱由于过 去犯罪而给自己带来的这个进地狱的危险呢？
基督徒说：应用得非常好，请你讲下去。
盼望说：自从我作了最近一次的悔过以后，另外一件使我 烦恼的事是：假如我仔细察看我现在所做的最好的事情，我还 看得见新的罪跟那事情混在一起；因此我不得不作出这样的结 论：尽管我过去满以为自己很好，已经尽了种种责任，虽然我 过去的生活毫无瑕疵，我一天中犯的罪就足够把我送下地狱。
基督徒问：那么你怎么办呢？
盼望说：怎么办！我没有把心事向忠信倾吐以前，真不知 道怎么办呢；我跟他很熟识。他对我说，除非我能得到一个从 来没犯过罪的人的义，我自己的和全世界的义都不能拯救我8。
基督徒问：你认为他说的是实话吗？
盼望说：要是他在我很满意于我自己的改过的时候这样对 我说，我就会送他一个“傻瓜”的称号来报答他这番好意；可 是现在我既然看到自己的缺点和附在我最好行为上的罪，我不 得不同意他的意见。
基督徒问：当他初次向你建议的时候，你认为有没有这样 一个可以正确地说是从未犯过罪的人呢？
盼望说：我得承认，我开头觉得他这话很奇怪；不过，跟 他相处一些时候，跟他多交谈一些话以后，我就完全有了信心。
基督徒问：你有没有问他那个人是谁，以及怎样才能靠那 人称义？
盼望说：我问了他；他说是坐在至高者右边的主耶稣。因 此，他说，你得靠他称义9， 深信他在世的时日所行的一切，以 及他被钉在木头上的时候所受的痛苦。我还问他，那个人的义 怎么这样有力量，能够使另外一个人在上帝面前称义10。他说， 那个人就是大能的上帝，他那样行事，那样受死，并不是为了 他自己，而是为了我，如果我相信他的话，他就成为我的替身， 因而他的所作所为都成为我的，他那些作为所具有的价值也都 归到我身上来11。
基督徒问：后来你怎样呢？
盼望说：我讲了些不情愿相信的话，因为我认为他是不肯 救我的。
基督徒问：那么忠信对你怎么说？
盼望说：他叫我试去找他看看。我说那简直是太冒昧了。 他说，不会的；因为他还请我去呢。说着他给了我一本耶稣的 著作，鼓励我更放胆找他去；关于那本书，他这么说，书里面 每一笔字，每一个标题都比天地还要坚定12；于是我问他，我到 了他那儿的时候，应该做些什么。他说我得跪下切切恳求天父 把他启示给我13。 过后我又问他，我应该怎样向他祈求。他说， 去吧，你会发现他在施恩座上14，他终年坐在那儿，随时准备着 饶恕、赦免所有来到他跟前的人15。我对他说，我不知道到了 那儿该说什么话。他教我这样说：求上帝对我这样一个罪人发 慈悲，使我认识和相信耶稣基督；因为我知道，要是没有他的 义，或者我不相信他的义，我就会完全毁啦。主啊，我听说祢 是个慈悲的上帝，并且指定了祢的儿子耶稣基督做救世主；而 且祢愿意把他赐给我这样一个可怜的罪人（我的确是个罪人）； 主啊，因此求祢用这个机会，通过祢的儿子耶稣基督，在拯救 我的灵魂中扩大祢的恩典。阿们。
基督徒问：你有没有照他所说的做去？
盼望说：有的，做了又做，不知做了多少次了。
基督徒问：天父有没有把他的儿子显示给你呢？
盼望说：没有；第一次，第二次，第三次，第四次，第五 次都没有，第六次也没有。
基督徒问：那么你怎么办？
盼望说：怎么办？我真不知道怎么办了。
基督徒问：你有没有想不要再祈祷了？
盼望说：有；想过不止一两百次哩。
基督徒问：那么为什么你没有停止祈祷呢？
盼望说：我相信忠信告诉我的是实在的事情，也就是说， 如果没有基督的义，全世界都不能救我，因此我想，要是我停 止祈祷，我就会死掉，而我只能死在恩典的宝座旁边。同时我 又想：“虽然迟延，还要等候；因为必然临到，不再迟延16。”
因此我继续祈祷，直到天父把他的儿子显示给我。
基督徒问：他怎样向你显示的呢？
盼望说：我并不是通过肉眼看见他，而是用心中的眼睛17；
事情的经过是这样的：有一天我非常苦恼——我想我平生从来 没有那么苦恼过；我之所以那么痛苦是由于我重新又看到我的 罪是多么严重，多么污秽不堪。我那时除了地狱和灵魂的永远 定罪之外，别无期待，忽然间我想我看见主耶稣从天上望着我 说，“相信主耶稣，你必得救18。”
但是我回答说，主啊，我是个罪大恶极的罪人。他说，“我 的恩典足够你用的19。”然后我说，不过，主啊，怎样才算相 信呢？接着我从那句话“到我这里来的，必定不饿，信我的， 永远不渴20。”明白了具有信心和来到他跟前这一举动是一回 事；谁来到他跟前——也就是谁全心全意要靠基督获得救赎— —谁就真的相信基督。于是我眼眶里噙满了泪水。又问道，可 是，主啊，您真的肯接纳和拯救像我这样一个大罪人吗？我听 见他说，“到我这里来的，我总不丢弃他21。”我说，不过， 主啊，我到您那儿来的时候，对您应该有个怎样的看法，对您 才算有正确的信心？他说：“基督耶稣降世，为要拯救罪人22； 律法的总结就是基督，使凡信他的都得着义23；他为我们的罪 而死，又为释我们的罪而复活24；他爱我们，用他的血洗净我 们的罪；他是上帝和我们之间的中保；他是长远活着，替我们 祈求25。”我从这些话推断，我得在他身上寻求正义，靠他的 血来赎我的罪；他为了服从他父亲的律法和甘受它的处罚所作 的一切，不是为了他自己，而是为了任何一个感激涕零地接受 他的救赎的人。这会儿我的心充满了喜悦，眼眶噙满泪水，内 心洋溢着对耶稣基督的名字、作风和对他子民的爱。
基督徒说：这的确是基督对你的显示；不过请你特别仔细 地告诉我这个显示对你的精神有什么影响。
盼望说：这个显示使我看出，全世界是处在犯罪的状态中， 尽管它有它所谓的义。这个显示使我看出，我们的天父上帝， 虽然他是公正的，能够公正地解除来到他跟前的罪人的罪。它 使我以过去的生活的卑鄙为莫大的耻辱，使我对自己的无知感 到羞愧；因为以前我从来没有想到耶稣基督是这样美好的。它 使我喜爱圣洁的生活，渴望为了主耶稣的名字的光荣而做些 事；我还想，要是现在我身体里有一千加仑的血，我也愿意为 主耶稣流尽最后一滴。
3《新约全书·罗马书》第6章第21至23节：
你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果 子呢？那些事的结局就是死。 但现今你们既从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成 圣的果子，那结局就是永生。因为罪的工价乃是死； 惟有 神的恩赐，在我们的主基督 耶稣里，乃是永生。
4《新约全书·以弗所书》第5章第6节：
不要被人虚浮的话欺哄，因这些事， 神的忿 怒必临到那悖逆之子。
5《旧约全书·以赛亚书》第64章第6节：
我们都像不洁净的人，所有的义都像污秽的 衣服。我们都像叶子渐渐枯干， 我们的罪孽好像风把我们吹去。
6 《新约全书·加拉太书》第2章第16节：
既知道人称义不是因行律法，乃是因信耶稣 基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义， 不因行律法称义，因为凡有血气 的人，没有一人因行律法称义。
7《新约全书·路加福音》第17章第10节。
8《新约全书·提摩太前书》第2章第5节：
因为只有一位 神，在 神和人中间，只有 一位中保，乃是降世为人的基督耶稣。
9《新约全书·希伯来书》第10章第22、23节：
并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体 用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到 神面前； 也要坚守我们所承认的指 望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
《新约全书·彼得前书》第1章第19节：
乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的 羔羊之血。
10《新约全书·罗马书》第4章第24、25节：
也是为我们将来得算为义之人写的，就是 我们这信 神使我们的主耶稣从死里复活的人。 耶稣被交给人，是为我们的过犯；复活， 是为叫我们称义。
《新约全书·歌罗西书》第1章第14、15节：
我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。 爱子是那不能看见之 神的像，是首生的， 在一切被造的以先。
11《新约全书·马太福音》第11章第28节：
凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就 使你们得安息。
12 《新约全书·马太福音》第24章第35节：
天地要废去，我的话却不能废去。
《旧约全书·诗篇》第95章第6节：
来啊！我们要屈身敬拜，在造我们的耶和华面前 跪下。
13《旧约全书·但以理书》第6章第10节：
但以理知道这禁令盖了玉玺，就到自己家里， 一日三次，双膝跪在他 神面前， 祷告感谢，与素常一样。
14《旧约全书·出埃及记》第25章第22节：
我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上 二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。
《旧约全书·利未记》第16章第2节：
要告诉你哥哥亚伦，不可随时进圣所的幔子内， 到柜上的施恩座前，免得他死亡， 因为我要从云中显现在施恩座上。
《新约全书·希伯来书》第4章第16节：
所以我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前， 为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。
15 《旧约全书·耶利米书》第29章第12、13节：
你们要呼求我，祷告我，我就应允你 们。你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。
16《旧约全书·哈巴谷书》第2章第3节：
因为这默示有一定的日期，快要应验，并不虚 谎；虽然迟延，还要等候，因为必然临到，不再迟延。
17《新约全书·以弗所书》第1章第18、19节：
并且照明你们心中的眼睛，使你们知道 他的恩召有何等指望， 他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀； 并知道他向我们这信的 人所显的能力，是何等浩大。
18《新约全书·使徒行传》第16章第30、31节：
又领他们出来，说：“二位先生，我 当怎样行才可以得救？”他们说： “当信主耶稣，你和你一家都必得救。”
19《新约全书·哥林多后书》第12章第9节：
他对我说：“我的恩典够你用的，因为我 的能力是在人的软弱上显得完全。”
20《新约全书·约翰福音》第6章第35节：
耶稣说：“我就是生命的粮。到我这里来的， 必定不饿；信我的，永远不渴。
21《新约全书·约翰福音》第6章第37节：
凡我父所赐给我的人，必到我这里来；到我 这里来的，我总不丢弃他。
22《新约全书·提摩太前书》第1章第15节：
“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”这话 是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是个罪魁。
23《新约全书·罗马书》第10章第4节。
24《新约全书·罗马书》第4章第25节：
耶稣被交给人，是为我们的过犯；复活，是为 叫我们称义。
25《新约全书·希伯来书》第7章第24、25节：
这位既是永远常存的，他祭司的职任就 长久不更换。凡靠着他进到 神面前的人， 他都能拯救到底；因为他是长远活着，替 他们祈求。
很高兴你来。 信仰什么和每个人的生命历程很有关系。我转这篇， 是为了使朋友了解基督徒的心境， 我的心境虽不完全相同，也很相似。
不管信什么，人和人互相了解是很好的事。 或许我应该把我为什么信写出来。以前觉的那是个人的选择，不想人家品头论足，现在看，告诉朋友我心中想什么，为什么会这样想，应该是好事。
我羡慕你的才华，尊重你的想法， 即使有些我并不能懂，朋友求互相理解，并不求想法完全一致，别担心。
神爱世人，这包括基督徒和非基督徒，这是他的爱与人不同的地方
就是说， 神也爱EmilyDikenson, 他还爱你。
愿神赐福于你， 祝你一周平安！
青青
来看看你：）
不瞒你说，我曾经花了多年的时间思考我和上帝可能会出现的关联，但最终放弃了，这一次，我知道自己不再回头。
知道你和谦谦都是基督徒，不知你们是否注意到了，我一直避免和你们谈信仰的问题。
我在考虑把自己的这段心路写出来，但很难。不是笔下的障碍，而是心里的。其实名字都想好了，“攻心”。
再说吧。。。
对了，还没有告诉过你们，我是信佛的：）
有时候， 我想耶稣的爱，圣洁，公义，和我的有限的爱和义无法相比，可能像我们自己和一只蚂蚁之间的区别。
可是 耶稣对人说，"到我这里来的，我总不丢弃他"。这话总是感动我。
有谁会为了救罪人而献出独生子呢， 只有 " God so love the world "。。。
信是因为爱，神的爱。 不是因为我是怎样值得的人。