美国档案二三事

翻翻最开始发美国档案的贴子，居然已经3年了，我以为才1、2年。从开始的一介懵懂老白，发现一个人物的档案的激动，到现在的有了些积累，有些话想讲讲。
看档案多了，时不时会有一种不安感，类似于窥人隐私的那种。档案中绝大多数是无害的，仅仅是个数据或者信息，但是有时会有档主的不利的，负面的内容，又或有与档主公开资料，个人说过的话/采访不符的内容。
比如某次查某留学生，想找他的中文名，我一般开始都是用英文名到网上搜，这次给出一个纽约时报的讣告，档主是位美国的大学教授，但是纽时这篇比较详细地介绍了他的一件官司，最后还被判了刑，入狱了一段时间。原因是他买了房出租，但是对钱太看重，对租客作了种种不好的事。纽约当然不会给出他的中文名，找他的中文名费了很大劲，最后是在他的墓地网站上找到的，墓地大概是打广告，拍了一个宣传片，里面有他的女儿，介绍她父亲的墓地，女儿肯定是美国生长，地道的美国英语，然后画面转到她父亲的墓碑，从下往上扫过去，当他的中文名字一个字一个字出现的时候，那种感觉很奇特，又激动，又好笑。
但是我考虑后，还是决定，暂不发他的贴，或者以后发的时候，不用他的中文名。也可能不要吧，不管怎么样，先放一放。
另一个是位美国华裔名人，仍健在，90多岁了。她是1940年代后期跟家人移民美国，根据她说的，找到了她的亲人的入境档案，但翻完了那一年那个地点的入境档案，没有发现，再推到下一年，翻完还是没有，然后我突然想到，前面翻到某人，很可能就是她，如果我猜的对，那么她在入境时，用了另外一个名字，而且改了亲人间的关系。现在也是想，怎么处理比较好。在我看来，没有什么大问题，中国人出国，一直到今天，会有各种各样的操作，也没有什么不好的用心，无非是希望能顺利，不节外生枝，少麻烦。但是如果是公众人物，可能会考虑形象问题等等。
还有，民国时，能够到美国的，都不是普通人，除了少数，比如佣人，大多数都是有头脸的人，而这些人往往是张家跟李家跟赵家有联系，比如昨天城里看到的史悠明家，他们的亲家夏家，等等，一个串出很多其他人，里面很多人到过美国，几乎目不暇接。如果靠搜入境记录能赚钱，那我发了。一直想发微档，尽量简单，就是最基本的信息：船名，出发地点日期和抵达地点日期，然后人名信息，完了。但是大多数情况下作不到，总是会涉及其他人，一牵牵出很多内容，还要搜，从英文还原到中文，不可能作微档。

[元亨利]

回复 '梁陈方案' 的评论 : 确实，还有人出国后，看的多了，也会改名字的拼写，有的，出国后起个外国名。

[梁陈方案]

史海沉钩！

有时是翻译不同，如梁逸群在入境时用 Leung (粤语），到美后报备留美中国同学会用 Liang。他如上海话、福建话等等，真要语言专家合力。

此外，二战前不少年轻男士买假纸入境。天使岛的经厉与诗文报道甚广，英文叫他们为 Paper Son。

[元亨利]

回复 '游水皖鱼' 的评论 : 谢谢！主要就是想整理资料。

[元亨利]

回复 'Tina_芬兰' 的评论 : 您说的对

[元亨利]

回复 '西北东南' 的评论 : 看到了。

[游水皖鱼]

你发的这些很有意思，我每次必看，谢谢

[西北东南]

今天，几曾回首，毛囡发了一份资料，前面写了两句话，提到你了，要不要去看看？顺便告诉你，毛囡是位男同学。几年前，他发过毕业证书（带人像）的照片。网名是他小名（上海人）。

https://bbs.wenxuecity.com/bbs/memory/1548556.html

[Tina_芬兰]

最开始看这些档案是看着玩儿的，没想到看着看着有了感觉，现在好像离不开了，每个数据背后都是满满的人生啊，多少人就因一次入境改变了命运啊！