字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴

首页文章列表博文目录

个人资料

元亨利 (热门博主)

给我悄悄话

博客访问：

美国档案-清朝官员访美入境系列：溥伦载涛载洵

(2020-11-19 14:08:12) 下一个

百科说，1904年3月4日，贝子溥伦率清帝国代表团离京出席美国圣路易斯世界博览会，主持“一切赴会事宜”。事实上溥伦除了参加世博会活动外，还在华盛顿、纽约、芝加哥等城市进行了许多考察和会见。本来美国想邀请慈禧太后参加，这显然不可能，最后决定由溥伦代表中国前往。移民局入境记录档案：July 7, 1903, SS Peking - October 23, 1905, SS Siberia （ID=102048912）。溥伦乘坐 Gaelic号于1904年4月17日抵达旧金山港。p648上，是溥伦一行的入境记录，p647是记录的右半边，上只一句话：landed in compliance with telegram from Acting Commissioner General of Apr 1st 1904，根据代理移民总局局长1904年4月1日的电报，批准入境。

这一页上斜着有人写了：no papers on file 1-22-17，是1917年1月22日加的注：证件都没有存档。这里的paper我觉的指的是这批人的证件，如果翻译为文件则意义不明确。
p648
Prince Pu Lun Imperial Commissioner to St. Louis Exhibition 溥伦钦差大臣代表团正监督 31岁
Wong Kai Kat member of Prince Pu Lun's Party 黄开甲代表团副监督 45岁
Chong Chang do 43
Peng Ku Fun do 38
Cheng Ta Cheng 33
Fong Kuo Shem 32
Chan Chu Yee 46 servant to the Prince
Sha Shuan 20 do
Chang Chan 48 do
Chu Yun Chan 21 do
Yu Shun 24 do
Chu Kwai 44 do
下面 p646是其他随员

这页上也斜着写了：no papers on file except for Su Tang Chin and Sze Chen，只有Su Tang Chin 和 Sze Chen的证件存了档，其他人的都没有。
p646 年龄来自华人乘客名单
Au Shun member of Prince Pu Lun's Party continued 33 servant
Kung Pai 30 do
Shun Yang 20 servant
mrs. Chow Tsze Chi 26岁 Washington 周自齐妻
Mastito On Master On 3岁
Miss Gun Fung 13岁 servant
Mrs Chu Feng Teh 26岁 wife
Miss Loy Hoy 13岁 servant
Su Tieh Te 30 Physician
Su Tang Chin 26 do
Sing Maing Ing 35 student Ding Ming Ing SF
Sze Chen 26岁 Sze Cheng Merchant St Louis
华人乘客名单中：November 9, 1903, SS Sonoma - September 23, 1904, SS Gaelic （ID=120127102），p578

1904年4月，那个时候的华人名单表格还很粗糟，更没有签名。溥伦一行是中间那一块。溥伦此行的目的，是去参加圣路易斯的一个展览会。他们当然是清朝派出的正式代表，而前前后后，有大量的中国人以此为由来美国，其中可能有很多是工作人员，也可能有借此名义进入美国的，档案中有这样的华人被拒绝入境的

网上介绍载涛是爱新觉罗氏，授郡王衔贝勒，光绪同父异母弟，溥仪叔父。他生于1887年，逝于1970年，载涛1910年出访欧美日多国，主要是考察军事。
美国国家档案馆（NARA）官网上载涛入境记录，有移民局档案和华人乘客名单。移民局档案：September 25, 1909, SS Mongolia - September 10, 1910, SS China（ID=102051834），p314开始是载涛：船名Chiyo Maru，船长为W. W. Greene（见华人乘客名单） April 22 1910 旧金山，头等舱（Cabin）载涛也不是亲王，但是英文用Prince统称，目的地是华盛顿，当天准入，所以他们一行的入境美国日期都是1910年4月22日，地点是旧金山。第2名Li Moi Ching，应该是Li Ching Moi，李经迈。李鸿章儿子。第3名Ha Tchang Hau，应该是哈汉章，所以名字也反了，应该是Ha Hau Tchang，Hau应该是Han，u和n手写很容易混。p314上12人全是载涛及其随员，p315上有5人是载涛随员，还有一人是第6条款学生。所以载涛一行共有17人。下面按移民局档案列出他们的名字，后来是中文名，如果不知道，就记为“不知名”，后面是华人乘客名单上的名字和出生日期。
p314

Tsai Tao Prince official Washington DC 载涛   Tsai Tao 1878
Li Moi Ching member of Prince‘s suite do 李经迈 Li Ching Moi 1875
Ha Tchang Hau do do 哈汉章   Ha Han Tchang 1876
Yao Lai Pao do do   姚宝赉 Yao Pao Lai 1868
Phuy Chang Tsue do do 不知名 Phuy Tsan Chang 1868
Lin Yuen Ngan do do 不知名 Lin（Liu？）Ngan Yuen 1874
Tin Tchang Hien do do 不知名 Tien Hien Tchang 1874
King Yuen Chao do do 不知名 King Tsao Yuen 1876
Shu San Tche do do 不知名 Shu Tche San 1870
Tong Chang do do 不知名 Tong Tchang 1888
Woo Wai do do 不知名 Woo Wai 1875
Tan Lien Pao do do 不知名 Tan Pao Lien 1894
p315

Sung Lin member of Prince‘s suite Washington DC 不知名 Sung Lin 1878
Foo Lu do do 不知名 Foo Lu 1880
Tah Foo do do 不知名 Tah Foo 1880
Ta Ha Ze do do 不知名 Ta Ze Ha 1893
Tung Suen do do 不知名 Tung Suen 年龄未填
Sun Fong Yoe section 6 ss Boston 孙煜方 Sun Yoe Fong 1892
华人乘客名单，存于NARA网上这个档案：December 28, 1909, SS Curacao - May 27, 1910, SS （ID=120137474），p205上记录了载涛一行，可惜就这一页，没有其它信息，更没有签名，连英文签名也没有。本帖里这几次访美，官员都不签字了。

从这个名单可以看出，它里面的名字，是姓在右边，然后左边下方是名的第1个字，如果姓名是3个字的，上方写名的第2个字。移民局记录，显然是抄写这个名单，所以他把名从上往下读，这样就写反了。经迈变成迈经，汉章变成章汉。其他人凡是3个字的都写错了，Familysearch.org网上的名单证实了这点，还记Sung Lin以下5人为仆人，那就是说正式成员是12名。网上说同行的有良弼，唐宝潮等人，但是上面名单中没有发现符合2人名字的。下面给出Familysearch上的名单（在Familysearch网上查，Tsai Tao和Li Ching Moi都查不到，用Ha Han Tchang则出现结果）。
Tsai Tao
Li King Mai
Ha Han Tchang
Yao Pao Lai 可能是姚宝赉，是良弼手下官员，
Peng Tsang Tchang
Lion Ngan Yuen
Tien Hieu Tchang
Kiang Tsao Yuen
Liu Tche Chan
Tong Tchang
Qu Wei Yu
Tang Pao Lien
five svts 5个仆人
Sung Lin
Foo Lin
Tah Foo
Ta Ze Ha
Tung Suen