字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴
个人资料
元亨利 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

美国档案-1912及1913年留美学生

(2020-11-12 14:11:24) 下一个

说过几次了,1912年和1913年的庚款留美学生没有发现集中的批发。可能有,只是没有在NARA官网上看到。另外民国初有一种稽勋留学生,主要是看了赖淑卿的一篇论文《民初稽勳局與稽勳留學生的派遣》,发表在国史馆馆刊的二十二期(2009年12月,57-96)上,大陆也有一些文章,但是网上看不到全文。里面提到民国建立后,政府想要奖励为建国作出贡献的人士,还有一些为革命中断留学回国的志士,所以建立了稽勋留学生的派遣。应该只派了1912和1913年两年。赖文称已知稽勋留学生共77人,有留美留英留法留德和留日学生。我没有仔细读该文,浏览之下,感觉是稽勋留学生的情况比较复杂,变化很多,名单和实际派遣差别很大。有人考证,留学美国的稽勋生共43人,但是实际赴美的可能不是这个数字。赖文最后列出稽勋生的名单,本贴的姓名中英文对照主要依靠这个名单。
美国国家档案馆(NARA)官网上的一个旧金山移民局入境系列档案中的一个文档,含有1912年的稽勋留学生入境记录:October 28, 1911, SS Mongolia - December 2, 1912, SS Tenyo Maru(ID=102052764,用此ID可以在NARA网上搜索页搜索到这个文档)。宋子文也在这批稽勋学生当中,孙科和孙中山2个女儿也属于稽勋留学生,但是不在这一批,是1912年早些时候赴美国的。
1912年,NARA网上有旧金山华人乘客名单,里面有本人签名,可惜这批学生都签的英文名,NARA网上文档:September 30, 1912, SS Korea - March 24, 1913, SS China,ID=120143140。先上移民局入境档案中的记录:
p762记录了蒙古号(Mongolia)邮轮1912年11月19日抵达旧金山港:
Lan Y. Call govt Shanghai section 6 student SF
Lau Yuen Sun do do
Chin Yoot do do
Soon Ts Vung do do 宋子文,注意“宋”的拼法与1904年宋霭龄赴美时的拼写一样。

p762 最下面4人是留学生,宋子文是最后一人
p764
Chin Wai Shanghai govt section 6 student SF
Chiu Ting Wing do do
Chiu Eoi do do
Tsang Kwong Chi do Boston 曾广智
Chang Chen Yen do Boston 张承槱
Tung Wai do Boston Fung 冯伟
Wong Shai do New York 王夏 Wong Shia
Yu Sen do Boston 余森
Zen Hoong Chiung do New York 任鸿隽,其妻陈衡哲1914年赴美,前面贴过。
Yang Chien do do 杨铨 杨杏佛
Tam Gan Lun official SF 官员
Awyeung Tsung Shau sec 6 CS 应该姓欧阳,不知是不是稽勋学生。

p764

华人乘客名单档案里的图:

p556,这是名单,宋字拼为Soong

p554, 签名,放大签名部分,效果不太好,就这么看吧。宋子文是第4个,红箭头所指,“宋”写成“Soong”。这里明显的都是各人自己签的名。

 

孙中山子女赴美留学
孙科(赖文中的稽勋留学生名单中没有孙科),孙琬和孙娫也是1912年的稽勋留学生,他们三人加上孙科夫人于1912年7月28日乘坐西伯利亚号(Siberia)抵达旧金山,他们的入境记录存于同一个NARA网上的移民局档案中(见上),p497。他们都是按夏威夷本土出生的身份入境的,而不是学生身份,目的地是旧金山,当天批准入境。
Sun Fo Native Hawaiian SF
Sun On Native do SF
Sun Yuen Native do SF
Mrs. Sun fo wife of Native do SF

p497 ,第6名开始是孙科兄妹。孙科英文名是Sun Fo,“科”对应“Fo”,广东话“科”念为“fo”?
华人乘客名单中也有他们的记录,同样,也是用英文签了名。见华人乘客名单系列中June 11, 1912, SS Nile - September 30, 1912, SS Korea(ID=120142332)

p453 这是签名页,第1人是孙科,放大看

他们是列入“生于美国”类别下,而一般中国学生都列在豁免“Exempt”类别。前面两栏是父母姓名,孙科他们填了孙中山(Dr. Sun Yat Sen),和孙卢氏(Sun Lo Shee),父母现居地填了上海,孙科夫人的父亲,填的是Chun xxx Tong,母亲Chun Sin Shee,居住地夏威夷的檀香山。

p454,与455是记录册里一叶的左右两页,p454这边是正式的记录:孙科生日是1890年10月31日,孙科夫人生于1893年7月8日,大女儿孙娫(Sun Yuen)生于1895年1月25日,二女儿孙琬(Sun On)生于1896年12月11日,百科上说她与孙中山生日同,是11月12日,但是这里写的是12月11日,表格中是日月年,填的是11 12 1896,可能是看错为月日年。

赖文中还有刘树杞者,也是稽勋留美学生,NARA入境档案中,他是1913年3月31日,乘坐满洲里号(Manchuria)邮轮在旧金山入境,英文名是Lew Shoo Tse,华人乘客名单里有中文签名(September 30, 1912, SS Korea - March 24, 1913, SS China,ID=120143140,签名在p31,记录在p32)劉樹杞,他到美国学矿业工程(mining engeering)。另外有卢维溥也是稽勋留美学生,他列在华人乘客名单档案:November 26, 1906, SS Siberia - June 14, 1907, SS Hong Kong Maru(ID=120131005),p483有他的中文签名盧維溥,p486是记录Loo Wai Po,生于1889年4月13日,去Berkeley读土木工程,1907年2月0日乘坐西伯利亚号(Siberia)在旧金山入境。移民局档案:October 24, 1905, SS Ventura - October 28, 1907, SS Asia(ID=102049922),p562,Siberia Feb 10,1907,Luo Wai Po Section 6 CS S.F.,无疑就是卢维溥,只是卢这里拼成Luo,跟“罗”的汉语拼音同,他是第6条款广州学生(CS),当天1907年2月10日批准入境。1907年还是清朝,所以他可能就是中断美国学业,海归参加革命的。到1912年9月3日,他乘坐蒙古号(Mongolia)在旧金山入境,并于当天批准入境,所以这次应该就是以稽勋留学生身份来美的,移民局档案:October 28, 1911, SS Mongolia - December 2, 1912, SS Tenyo Maru(ID=102052764),p608,Loo Wai Po section 6 C Stu Boston,广州学生,目的地波士顿。 Familysearch.org上也有记录,他23岁,已婚,在香港上船,他下面一条是Mrs.Lau Shui wife of do,同上妻子,同上应该指section 6 C stu,但是也可以理解为上面这人的妻子,目的地也是波士顿,所以她应该就是卢维溥的妻子,而Familysearch上,她名字是Lan Mrs. Shi,19岁,女,已婚。华人乘客名单档案:June 11, 1912, SS Nile - September 30, 1912, SS Korea(ID=120142332),p226上是他签名,这次却用了英文签,W. P. Loo,所以他的姓应该拼成Loo,下面一人应该是妻子,签为B. M. Lan,p228是正式记录,生日1889年4月13日,下面Lan Shi,生日1894年6月20日。卢维溥身高5呎8.5,1米73上下,妻子5呎6,1米68左右,很高了。

1912年蒙古号(Mongolia)1912年6月17日抵达旧金山,船上有78名香港学生,从Familysearch.org上看,这些都是十几岁的小留,要去旧金山的一个叫Ng Lee的学校,看名字应该是个华人学校,基本上可以肯定不是稽勋学生,更不是庚款学生。1913年3月24日,明尼苏达号邮轮抵达西雅图港,船上有30名学生,也是类似情况,都是14、5岁,16、7岁的小留,而且旅费都是家长支付,且基本上都来自广东,又都去加州的Oakland,不知这批学生是什么情况。

1912和1913年还有其他留美学生,但多是单独的,三人行以上的都比较少。1912年4月24日,波斯号(Persia)抵旧金山,见:October 28, 1911, SS Mongolia - December 2, 1912, SS Tenyo Maru,ID=102052764,p326/8,上有一位医生全家(夫妇和3个女儿),去加州的Fresno,然后就是5名上海学生:Frank B. Dunn, Wah Ing Vee, Sze Fung Suen, Sze Tsan Suen, Chung Ngo。华人乘客名单档案:December 15, 1911, SS Newport - June 3, 1912, SS Chiyo Maru,ID=120141514,p292上有他们的中文签名:鄧福培-无锡/1886.8.15,華蔭薇-无锡/1888.9.3,孫世芬-福州/1886.10.26,孫世纘-福州/1892.3.30,锺鍔-上海/1888.8.3,他们来自上海Nanyang University,应该是南洋公学的,邓钟两同学去芝加哥,其余3人去纽约州的Schenectady,那里有个Union College。他们都是要学电子工程Elec Engr,所谓的Double E。

  西雅图港,1912年和1913年到是有成批的学生入境。其中最具规模的恐怕是1912年8月30日
1913年3月24日,明尼苏达号邮轮抵达西雅图港,船上有30名学生,也是类似情况,都是14、5岁,16、7岁的小留,而且旅费都是家长支付,且基本上都来自广东,又都去加州的Oakland,不知这批学生是什么情况,见西雅图移民局入境档案:Seattle: 1911-1913,ID=143727669,p486/490/492/494。
同样这个文档中,1912年8月30日,也是明尼苏达号(Minnesota,记得1907年,是明尼苏达号载着宋庆龄宋美龄和一批留美学生,由宋家姨夫温秉忠带队自西雅图入境,明尼苏达是西雅图港的中国号。),船上有50多名学生,其中有一些是零散记录的,集中记录的有49名学生和1名老师,其中标明政府学生的有29人,经Familysearch对比,这29人中28人的旅费均注为中国政府支付,一人Huie Yuen Kwan为母亲支付。从这些学生的姓名的拼写看,几乎都是粤语的拼写,猜想他们都来自广东一带,不知道与稽勋或者庚款学生有何关系。下面是名单,体例同前,前面来自移民局入境档案,do是ditto缩写,表示同前/同上,后面有数字的是年龄,来自Familysearch,有时Familysearch上的名字拼法与移民局记录不同,则将不同拼法列出。注意前面一些非官费的仍然多为十几岁的孩子,政府学生基本都是20岁以上。sec 6 stu 表示第6条款学生,后面日期是批准入境日期,前面一些是8月31日入境的,后面的是9月4日入境的,都不是抵港当天入境。p300第1名,不是第6条款,是dom,不知是什么缩写或首字母,但是这样的学生是返美生。老师在p308上,Chan Loon Teung,可能是带领那些小留的,这些小留可能来自几个家族,很多同姓,比如Tam,不知是哪个姓,Familysearch上这些小留目的地是华盛顿州的Burton,应该是去那的Vashon College。政府学生自p310第4名开始。
p300 S.S. Minnesota Aug 30 1912,
Wong Tong dom student Portland Ore
Wong Tung sec 6 stu do admitted Aug 31
p304 do
Au Sui Lun sec 6 stu admitted Aug 31
Chu Shau Wa do do
p306 do
Lee Chye Yan do admitted Aug 31
Chan Loon Teung sec 6 teacher do
p308 do

p308
Kwan Pak Kwing sec 6 stu Seattle admitted Sept 4 1912 14 Vashon College
Kwan Wing Yeung do do 15 do
Tam Chung do do 15 do
Tam Sung do do 16
Tam Tsing do do 14
Tam Fook do do Fuk 17
Lau Yuk do do 17
Tam Wai do do Wye 17
Tam Tsik do do 16
Tam Kam Piu do do 13
Chu Hoi do do 16
Liu U (Jew You) do do  16
p310 do

p310
Li Pun sec 6 stu Seattle admitted Sept 4 1912  17
Tam Wai do do 18
Kwan Chin Tung do do 18
Chan Chin Tung do govt stu do admitted Aug 30 25 哥伦比亚大学
Lo Yan Tsit (Y.T. Lau) do do do do 24 Mt Holyoke College
Lam Wan Koi do do do do 26  M(婚)波士顿大学
Lau Pak Tong(P. T. Lau) do do do do 23 约翰霍普金斯大学
Mok Kai Fook do do do do Fuk 18 哈佛大学
 Mok Kai Yan do do do do 16 哈佛大学
Hoh Kah Cheuk do do do do 22 M 宾州大学
Tang Kwong Tong do do do do 26 M 康奈尔大学
Ho Chung Ming do do do do 27 康奈尔大学
p312 do

p312
Wong Hin Ting sec 6 stu gov student admitted Aug 30 20 M 康奈尔大学
Chang Luan do do do Cheung Lun 25 康奈尔大学
Li Ying Nam do do do 29 M 康奈尔大学
Mok Pak Tsun do do do 22 M 康奈尔大学
Cheung Cheuk Kwan do do do 22 M 康奈尔大学
Ngan Yam Kwong do do do 20 康奈尔大学
Leung Chin Yuk do do do Chiu 26 M 康奈尔大学
Lui Fung Yan (female) do do do Liu 20 密西根大学
Chan Tung Kwan do do do Ting 20 M 密西根大学
Wong Oi Ai (U) do do do 29 密西根大学
Kwok Yam Tong do do do 22 哥伦比亚大学
Chan Man Kong do do do 23 哥伦比亚大学
p314 do


Kwong Ying Kit sec 6 stu gov stu admitted Aug 30 25 M 哥伦比亚大学
Chan U. Un do do do 20 M 哥伦比亚大学
Ho Hi Nam do 18 芝加哥大学
In Sz I do 18 哈佛大学
Huie Yuen Kwan do Huei 20 mother paid passage 哥伦比亚大学
Tsau Ming do 21 芝加哥大学
Ng Wing do 24 M 芝加哥大学
Li Tsz Ying do Sin 25 M 哈佛大学

1913年还有一次,移民局档案:December 11, 1912, SS Persia - June 13, 1914, SS Siberia(ID=102053567),p685,满洲里号邮轮(Manchuria)于1913年1月14日抵达旧金山港,上有7名学生,其中有饶毓泰,百度百科说饶毓泰1913年考取江西省公费留学,这批人都是,应该不是庚款留学生:


Hsun Jin Jee, Shanghai sec 6 stu SF 熊正琚
Hsun Ching Lee, Sh sec 6 stu SF 熊正理
Hsun Swei, Sh sec 6 stu SF 熊遂
Tuan Yu Hwa, Sh sec 6 stu SF 段育華
Yao Hu Tai, Sh sec 6 stu SF 饒毓泰 ,郭永怀的老师
Loo Yung, Sh sec 6 stu SF 羅英
Hu Hsen Hsu, Sh sec 6 stu SF 胡先驌
轮船公司华人乘客名单档案中也有:September 30, 1912, SS Korea - March 24, 1913, SS China(ID=120143140),p287上有7人中文签名,p288是正式记录。他们是:熊遂,熊正理,段育華,胡先驌,饒毓泰,羅英,熊正琚。

p288,7人名字这里的拼法是:

 

p287 有饶毓泰等7名学生的中文签名
胡先驌也是百科上有名的,说他1912年留学美国,入加州大学和哈佛大学,然后具体叙述时说他1912年考取江西官费留学,后进加州大学。。。所以这里明显有模糊之处,考取是1912年,但是入学是1913年。从这里看出,确定时间的困难和记录者的思维过程:既然是1912年考取,那么自然1912年入学。。。这中间实际是可能有一段时间的差距,一而再再而三地在入境档案与百科中的记录里遇到这种情况。p288/287里的信息
Hsein Ching Lee 南昌 1889.11.2 5‘5 姓名顺序有错 Hsun 拼成了Hsein。国内职业及地点:只填了南昌Nanchang 去加州大学读电子工程,Double E
Hsun Jin Jee 南昌 1888.2.26  5‘4 北京 加州大学 土木工程
hsun Swei 南昌 1889.11.2 5‘5 Peking University 加州大学 经济学 Economics
Tuan Yu Hwa 南昌 1891.5.17 5‘6 北京大学 加州大学 化学
Yao Yu Tai 江西抚州 1893.10.29 5‘3 上海 加州大学 物理
Loo Yung 南昌 1890.9.215‘5 上海 加州大学 铁路
Hu Hsen Hsu 南昌 1894.4.20 5‘4 北京大学 加州大学 农业
familysearch网上关于这7人的信息,他们的旅费都是由Chinese government 支付,这是大而化之,具体应该还是江西政府。

这篇比较凌乱,一个原因是这2年的公派留学生情况就比较零散,不确定是否是庚款生,还是其它类型的留学生,还有地方政府派遣的。不过下面这一批,肯定是庚款生,因为负责庚款留学的周贻春带队赴美。
1913年档案:December 11, 1912, SS Persia - June 13, 1914, SS Siberia(ID=102053567),
p451 China Aug 25 1913


Mrs Yeh Yu Liang 叶张氏 Stu Dep Ithaca,
Yu Wen Tsan 余文儏 gov stu New Haven Conn,
Yu Wen Lau 余文澜 stu Boston Mass 8/26,
Seng Chang Ke  孫昌克 gov sec 6  stu Golden Colo 8/26 manifest p762,
Chang Ming Yi 張名藝 do do 9/30 ,
Lee Shang Fang 李長方 SF 8/25 来自日本的学生 哥伦比亚大学 政治经济学,
Chen Chiu Kai do do do 陳嘉貴 同上 同上,
Lam Ming sec 6 Hon stu Watsonville Cal 8/26
p452 do


Yang Ping Hsun 杨炳勋 gov stu Madison Wis,
Hu Shih Hung 胡仕鸿 do Golden Colo,
Chen Fu Wei 鄭輔维 do Philadelphia,
Li Yung Ching 李永慶 do Boston,
Chen Fan 陈藩 do Golden Colo,
Hsu Shih Chen 許世箴 do New Haven,
Ma Kuo Chi 馬國驥 do Boston,
Li Pao Liu 李寶鎏 do Madison Wis,
Lau Kwai Cheek 劉季焯 stu Ithaca 8/26/13,
Choy Wen Yueh 卓文悦 govt stu Boston,
Kiang Peter C. 江清 stu Philadelphia,
Yeh Yu Liang 叶玉良 govt stu Ithaca  
p453

这页及下页的鲍锡藩钟心煊何庆曾张贻志等人原本是1911年第3批庚款学生,但是没有成行,1913年才去美国。清华校友网上1913年大事记中记载“82 本校1912级毕业生侯德榜、王正序等16名赴美留学”。而1912年大事中说,因为经费问题,1912年没有派遣庚款学生。
Pao Hsi Fan 鲍锡藩 gov stu Urbana Ill 24 MM,
Chung Hsiu Hsuan 钟心煊 do do 23 MS ,
Lee Ziek Vann 李植藩 sec 6 stu Chicago Ill Yuk ,  
Ho Mo 何穆 govt stu Havenford Penn ,
Hou Te Pang 侯德榜 govt stu Ithaca 23 MS,
Liao Wei Tsee 廖慰慈 do do 21 MS,
Hsu Emily T. female 许端x stu(fem) New York 26 FS,
Chai Helen 柴峰 govt stu (fem) Madison Wis 18 FS,
Chang Ming 张铭 govt stu SF 29 MM,
Wei Da Chang 吴大昌 gov stu Ann Arbor 23 MS Wu,
Tsur Ye Tsung 周贻春 govt official 36 teacher Washington,
Chen Wen Chi 陳蕴奇 Hunan stu Golden 23 MS  (manifest p762)
p454 do


Wang Cheng Hau gov stu New Haven 19 MS 王正序Hsu ,
Wang Kung Kuan 王恭宽 sec 6 stu Ann Arbor 22 MS,
Ho Ching Tsang 何庆增 gov stu do,
Chang Yih Tze 张贻志 gov stu Boston
p458 do


Ma Wing Ngue 馬如荣 ret stu SF,
Lam Ju Chung 林耀翔 sec 6 stu New York 8/26,
Jen Ju Wan 简x文 do do 8/25,
Chow Shu 周恕 do Berkeley,
Miao Yun Tai 缪云台do Ann Arbor,
Fang Sze Woo 范师武 do do,
Lu Shi Yung 卢锡荣 do do,
Yang Keh Yung 杨克荣 do do,
Tsam Sz Hung 谭仕鸿 do SF,
Wong Un Man 黄焕文 do SF,

下面是华人乘客名档案:September 1, 1913, SS Siberia - November 10, 1913, SS China(ID=120144786)中的学生签名

p756

p760,是p756的英文记录

p762

p763,是 p762的英文记录

p765

p766,是765的英文记录

到此,1910年代的庚款留美学生入境档案已经都涉及了,可能有漏误,容后改补。下面要开始1920年代了,前面已经有了,谢冰心那批是1923年在西雅图入境

本文图片由Ancestry提供

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
元亨利 回复 悄悄话 回复 '西北东南' 的评论 : 我刚去看了,确实如此。刚把这点加到贴子里了。清华应该把每年毕业生名单放到网上去,那就方便了。谢谢提供的信息。
西北东南 回复 悄悄话 看清华校史,侯德榜等16人是清华学校1912年毕业生,也是第一届毕业生。因当年年缺少经费(可能与前一年的辛亥革命有关),无法出国。遂留校,跟下一年级学习。
1913年8月(可能是8月2日,从上海出发)。1912届毕业的这16人赴美留学,由副校长周诒春带队。期间,校长唐国安病逝,生前举荐周诒春为校长,后获外交部任命。因周尚在美国,由教务长赵国材代理校长,直到10月周回国任校长,赵国材任副校长。
登录后才可评论.