字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴
个人资料
元亨利 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

美国档案--1916年庚款留美学生入境记录

(2020-09-27 12:09:03) 下一个

  庚款留美学生的派遣按人数来说,似乎有大年小年,1914、1918、1923等当仁不让是大年,每批100多人。而1912、1913年,可能是因为辛亥革命,朝代交替,一时还顾不上学生派遣的交接,所以人很少。1916年不能算大年,庚款学生和自费学生加起来84人,他们乘坐中国号邮轮--没错,又是中国号,于1916年9月5日自香港出发,自上海开船的日期没有记录,据西北东南的博文(下称西文),是9月9日从上海出发,中间自横滨开船是9月13日,9月23日从火奴鲁鲁开船,于1916年9月30日抵达旧金山港。旧金山海关移民局留下一份入境档案,而轮船公司也存有一份全体外籍乘客名单,可惜华人乘客名单只到1914年,所以1916年这次就有没有了这些学生的签名,因此,中文姓名就很比较困难了,只有西北东南城友发现了10名女专科生名单,包括城里“jty”的外婆,也是“小溪姐姐”的亲戚的袁世庄女士,另外还有少数几人可以对出中文姓名。
  下面是移民局档案中的记录,在这个文档:“September 16, 1916, SS China - March 8, 1918, SS Shinyo Maru”(ID=102055928)中,学生记录在p29开始,这里只记连在一起的学生,同一条船上,可能还有其他零散的学生,多是广州或香港的,没有计算在内。每次庚款学生,总会有相当数量的自费学生同行,这是如何组织的,比如那些自费学生如何知道庚款学生出发的日期?又如何联系组织者?等等具体细节,不知有没有资料记载。
  P29上,前面几人不是学生,第1位学生是Wang Hoi Fan,庚款学生,去纽约,但是在乘客名单中,他的姓名是Wang Hsi Fan,个人倾向于后者“Hsi Fan”,然后第2名,居然也叫Wang Hoi Fan,也是庚款学生,但是目的地是波士顿,同一批留学生中,居然有2个同名同姓的,虽然中文可能不同,但是似乎不太可能,查乘客名单,没有此人。移民局记录中第3名是Hsueh Tzu Hsin,应该姓薛,目的地Ithaca,康乃尔大学所在地漪色佳,而乘客名单上,薛同学是第2名,目的地是波士顿,第3名叫Li K’eng,目的地却是漪色佳,然后第4名开始,移民局记录和乘客名单又恢复一致了,所以非常可能是移民局记录有误。第4名Wang Fang Chuan,移民局记他为政府官员,乘客名单记为secretary of mission,secretary一般理解是秘书,35岁,已婚,联悉人是妻子,c/o am ch mission,Shasi Hupeh,应该是湖北沙溪,am ch mission可能是American Church Mission,美国教会,这里的Mission指传教,与前面那个mission是不是一个意思?如果是,他为什么混在一帮学生中呢?开始我以为他是负责送学生的
  图片,先上p29,有问题的那页,然后上p33,袁世庄及其她女生,

p29

p33,袁世庄是第3名,后面9名也都是女生。


  下面是名单:每页先写页数,GS代表政府学生,即官派庚款学生,SS代表上海学生,TS代表天津学生,Foochow S是福州学生,Chungsha应该是长沙。官员除了Wang Fang Chuan,还有一人也是Secretary,Kao Lang Fu,在p32上,p32上知道中文的有洪深,戏剧家。袁世庄在p33上,p34第1名mrs Huang Ai Fung, 她是官员妻子,去华盛顿,根据西文,这是薛葩,据西文,她丈夫是黄佐庭,所以Huang是夫姓,她自己叫薛霭芳?是“霭”还是“爱”?“霭”字似乎是那个年代很流行的女生名用字,除了宋霭龄,1911年的第3批庚款学生中有2名名字中有“霭”字的女生,乘客名单记她44岁。 该页最后一人是Wong Hsuang Ping,记为官员儿子,10岁,但是他姓Wong,是不是江南地区“黄”“王”不分,所以Huang,Wong也可以互用?黄双平?西文说薛葩带了2个儿子,这一批里只有这一个。同页上还有一人名叫Huang Hua,标准的“黄华”拼音,此人是庚款学生,要去Dartmouth,那里有Dartmouth College,有点类似中国的南开大学,非常低调,但是却是藤校。p34上还有茅以升。然后就是女生了,西文给出姓名:袁世庄,方连珍,黄桂宝,李清廉,陈翠贞,蔡秀珠, 邝翠娥,刘华采, 梁逸群, 严惠卿。其他人目前没有中文名字。
  这批庚款留美学生于9月30日抵达旧金山,然后到当年12月12日,双十二,又是中国号邮轮,再次抵达旧金山,船上也有一些中国留学生,显然都是自费,其中有6位上海学生和1位福州学生,上海学生中,有1名Wong Mao Tso,这应该就是汪懋祖,袁世庄女士后来的丈夫。这些学生名单列在9月30日庚款学生后面。下面是图p136,

p136 汪懋祖是第9名,上海学生,去纽约。

下面是移民局文档中的学生名单
p29 China Sept 30 1916 3 GS 1 govt official
Wang Hoi Fan govt studt New York
Wang Hoi Fan do Boston Mass
Hsueh Tzu Hsin do Ithaca NY
Wang Fang Chuan govt offl Washington DC
p31 12 GS
Wu Hsing Yeh govt Stud Philadelphia
Tan Shao Fan do Boston Mass
Huang Chuing-hua do Chicago  
Li Ti-hua do Madison
Wang Cheng Chih do Boston Mass
Liu Cheng-fang do Troy N.Y.
Chu Chi Sheng do Madison
Huang Shon-heng do Boston
Tu Pao Shen do Corvallis
Tsao Mao Te do St.Louis Mo
Hsu Kun do Ithaca
Chiu Wei Yu  do Boston
p32 11 GS 1 secty to govt stud
Shih Chi Nguan govt stus Cambridge
Ling Chi Chun do Ames IA
Chu Ping Yen do Middletown Conn
Chu Shih Chun do Pittsburgh
Sun Ko Chi do Baltimore
Wu Chin Sheng do Philadelphia
Yen Shu Tang do Cambridge
Chou Chin Tai do Detroit
Kao Lang Fu secretary to govt stud Washington DC
Hung Shen govt stud Columbus 洪深
Ko Tsu Liang do Cleveland
Chang Kuang Chi do New York
p33 12 GS
Chou Ming Heng govt stud Madison
Tang Kuan do Brunswick Me
Yuan Shih Chuang do New York 袁世庄
Fang Lien Chen do do 方连珍
Huang Kuei-pao do do 黄桂宝
Li Ching-lien do do 李清廉
Chen Tsui-chen do do  陈翠贞
Tsai Hsiu Chu do do 蔡秀珠
Kuang Tsui E. do do 邝翠娥
Liu Hua Tsai do do 刘华采
Liung Yat Kuan do do 梁逸群
Yen Hui-cheng do do 严惠卿
p34 10 GS 1 wife offl 1 son official
mrs Huang Ai Fung wife Offl Washington DC
Liang Ping govt stud Amherst
Huang Hua do Dartmouth 发音是“黄华”,应该不是后来那个外交家黄华
Chen Chun do New Haven
Li Sung-tao do Washington
Mao I Sheng do Ithaca 茅以升
Chang Ko-chih do Pittsburgh
Chen Ta do Portland Ore
Chu Pin Kuei do Baltimore Md
Chao Chuan do Middletown Conn
Shen Chiung Chi do Cleveland
Wong Hsuang ping son official Washington DC
p35 8 GS 4 SS
Wong Kai-peng son official(govt stud)Washington
Liu Pu govt stud Ames Ia
Chou Tsui-chi do Bethlehem
Lin Chen-pin do Rochester
Chen Chi do Baton Rouge
Wu Tseng-yu do Princeton
Wang Shan-chuan do Baton Rouge
Lin Shu-min do Minneapolis
An Fong Kung (female) sec 6 Shang stu Washington
Chu Chi section 6 Shang stu New York
Liang Jun Gee female do Hartford
Yu Faung Russel Sun do Ithaca
p36 6 SS 3 TS 1 Foochow Stu 1 stu wife 1 trav
Pan Shi Keey section 6 Shang stu Madison
Kurn King-seen do Cambridge
Woo Wing Ngoen do Washington
Lu Chin Kuei section 6 wife stud Urbana admitted 10/3
Lu Fu Hai section 6 Shang stu Urbana admitted 10/3
Wong Shan Chi do Madison NJ
Lee Ying Fen section 6 Tientsin stu Chicago
Cheng Yu Gwan section 6 Shang stu Cleveland
Wang Wen Lin section 6 Tientsin stu Springfield
Wang Shih Ching do do
Lena Tsai section 6 Shang trav Warrenton Mo
Fong Giang Ching section 6 Foochow stu Delaware
p38 1 GS 7 SS 3 TS 1 ChungshaS
Chang Li Tsung section 6 fe Shang stu Oberlin
Tsai Cheng govt stud Claremont Cal
Rudolph Sze section 6 Tientsin stud Washington
Hsu Hsien Yuan section 6 Shang stud New York
Loo Zen Lien do do
Wong Anson Tsechen do Cleveland
Liau Chao Chao do Boston Mass
How Bang do Philadelphia
Pan Tsung Pace section 6 Tientsin fem stu Oberlin
Hwang Tsai Chin section 6 Shang fem stu Warrington
Liu Pi section 6 Tientsin stu  Urbana
How Kyan Tseng section 6 Chungsha stu Baltimore
p39 1 SS  1 Chungsha S
Hsi Yin Dah section 6 Chungsha stu Baltimore
Lee, Reachel sec 6 Shang stu Mt Pleasant Ia
Sze Elizabeth Li Sing section 6 Shang nurse Baltimore Md

p136 China Dec 12 1916  5 SS
Lin Tsu Kuang section 6 Shang stu Charlotteville Va
Yang Cho Mao official govt SF
Waung Cho Jan section 6 Shang stu Madison Wis
Wong Mao Tso section 6 Shang stu New York 汪懋祖
Chu Tso Huei do Berkeley Cal
Li Kuo Ching section 6 traveler
Chow Tse Yu section 6 Shang stu SF
p137 1 SS 1 Foochow stu
Hu Chao Pei section 6 Hankow trav New York
Chang Pao Tai section 6 Shang stu Claremont
Woo Foo Fun section 6 Foochow SF

乘客名单图片,西文中用的图片就是,但是应该作了处理,非常清晰明亮,这里上有汪懋祖的那页吧

F。p400,第4位,汪懋祖,26岁,出生于苏州,联系人mrs Wu Wong,是他的母亲,在苏州。第3位叫Waung Chao Jan,也是苏州人,21岁,可能跟汪懋祖是一起的,他去威斯康星州的Madison,那个年代留学生去那的非常多,应该是去上威斯康星大学的Madison分校。

F。p399,p400的续页。汪懋祖目的地是纽约哥伦比亚(大学),美国联系人是Waung Si Fang,是在纽约的朋友,所以可能Waung家与汪懋祖真的有关系。汪懋祖身高5呎5,1米65.

下标字母“F"的图片,来自Familysearch,余皆来自Ancestry。

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (9)
评论
元亨利 回复 悄悄话 回复 '茅山道士' 的评论 : 感谢道长不懈的鼓励!
茅山道士 回复 悄悄话 辛苦! 佩服!
西北东南 回复 悄悄话 对不起,前面一段话中的问号,原来是空格。不知为何,Enter以后,就变成问号了。
西北东南 回复 悄悄话 博主已发现移民局文档第29页的3名庚款留美学生正确的姓名及意向去往的目的地,与乘客登记名单不一致,经过比对核证,讨论确认,更正后的英文名单和中文姓名比照,如下所列:

Wang Hsi Fan?govt studt New York? ??王锡藩,专科男生1
Hsueh Tzu Hsin do? ? ?Boston Mass? 薛之莘,专科男生2
Li K'eng? ??do? ? ?Ithaca NY? ? 李?铿,专科男生3

Wang Fang Chuan govt offl Washington DC,不是学生
元亨利 回复 悄悄话 回复 '小溪姐姐' 的评论 : 我也是感于这些资料的珍贵,才花时间整理。确实花了很多时间,不过其中也有乐趣。Wong Mao Tso的名字,已经是非常好辨认的了,是比较标准的威妥玛拼法,而广东一带人的名字英文拼写那就几乎没有办法了。
小溪姐姐 回复 悄悄话 回复 '元亨利' 的评论 : 感谢您和西北东南博主的艰辛研究,搜寻,考证,核对。。到这些宝贵的民国留洋爱国知识分子的资料,真是太不容易了!花费了巨大的精力。我在表姐汪安琦教授的回忆里查到她父亲汪懋祖老先生的英文拼法 Wong, Mao Tso 和您文中一样。真是难以想象把一百多年前留 美中国学生在美入关的英文名和实际中文名对在一起,真是太难了。。。
元亨利 回复 悄悄话 回复 '西北东南' 的评论 : 又对了一下,Tu Pao Sheng的Tu,确实是Fu,在移民局记录中,“F”下面那一横很轻,仔细看才看出来,而乘客名单中则很清楚,是F。移民局记录中,Tang Kuan的名字就这两字,而乘客名单中是Tang Kuan-shang。这次移民局抄写的人拆烂污了,Wang Hsi Fan写成Wang Hoi Fan,还重复了一次,本来应该是李铿--Li K'eng。
元亨利 回复 悄悄话 回复 '西北东南' 的评论 : 有事要离开,晚上细看。先说说印象里还存着的。
1.我也觉得是Wang Hsi Fan,名单前面部分里说了
2.Tu 应该是Fu,很有可能,因为手写Fu 那一小横有时看不清,所以我写了Tu,没跟乘客名单里对比,乘客名单里可能就是Fu。
3.模糊记得对比乘客名单是确有移民档案名单里少了一字,后来可能忘了,没改过来。李铿我在名单前面提到,移民档案名单中因为Wang Hoi Fan重复了,而乘客名单中有Li K'eng,K后面加了撇,什么应该读铿。
看到真仔细!谢谢指出!

西北东南 回复 悄悄话 码字辛苦,谢谢。
我已将名单中清华系庚款学生与房兆楹书和谭清华文中的中文名单初步核对了一下,大约有60位可以对得上。但有几点疑问,能否请你再查一下:
1.Wang Hoi Fan govt studt New York,如你说应该是Wang Hsi Fan,王锡藩(中文名单中有)。
2.Tu Pao Shen do Corvallis,第一字母似应为“F”,傅葆琛(中文名单中有,资料不少)。
3.Tang Kuan do Brunswick Me,姓名中似应还有第3字,唐官赏(中文名单中有之)。?? 4.中文名单有一位李铿,似乎没有出现在文中列出的英文名单中,可以再查一下有无漏掉吗?
登录后才可评论.