字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴
个人资料
元亨利 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

美国档案--1918年9月4日南京号入境记录

(2020-08-31 05:01:15) 下一个

二十世纪前几十年里,有几艘远洋邮轮往返于中国与美国之间,将成千上百的中国年轻学人送去接受先进的西方现代思想,其中最有名要数中国号(China,也有译为支那号的)和南京号(Nanking),清末庚款留美学生的前两批,专门选了中国号邮轮,后来南京号似乎接替了中国号的角色,一次次运送庚款学生去美国,在中美交往史上下了光辉篇章。其中1918年的这次,恐怕是前无古人,后无来者的,不仅是数量,更在于这些学生日后的成就和贡献。

1918年9月4日,南京号邮轮驶进了美国旧金山港,移民部门将华人乘客集中起来作了登记,这些记录留在美国国家档案馆的一份档案中,March 23, 1918, SS Persia Maru - January 22, 1920, SS Nile,在他们官网上可以用ID102056539搜到这个文档有614张图,第112张开始是南京号邮轮上华人,这页上基本都是商人,家属等,第114张记录了几位学生:

Francis C. M. Wei,section 6 Hankow student,韦卓民,第6条款汉口学生,目的地波士顿,(FS--指Familysearch上的资料,下同)30岁,学生,国内近亲:母亲马氏(Mak Shee),地址:Tse Mee Heungshan Kwongtung,Heungshan是广东香山县,Tse Mee不知是什么地方。目的地:手写哈佛,谁支付旅费:自己,联悉人:Bishop Lloy Church Mission House,N. Y. City,手写:Also Dean Hodges,Harvard Univ,一个是纽约市的主教Lloy,还有哈佛大学的院长Hodges,身高5呎4 1/2 吋,1米65左右,体征:高颧骨(prominent cheek bones)。韦桌民在Familysearch上还有一条1927年的入境记录,他1927年12月14日坐Majestic号邮轮,从加拿大安大略省的南安普敦于12月20日抵达美国纽约,签证是11月27日在伦敦获得,然后国内联系人:汉口的朋友Rev L. H. Roots Am Church Mission,这是著名的吴施德主教,Logan Herbert Roots,然后此次旅程费用由Student Volunteer Movement for U.S.A.支付,最后目的地是英国伦敦,之前来过美国:1918-1920,在剑桥,这当然是麻省的剑桥,美国联系地址:Student Volunteer Movem’t 281 4th Ave New York,在美停留时间:2周,然后改成3周。

查良钊 生于1897年,百度百科说他1918赴美,入芝加哥大学和哥伦比亚大学学教育,维基没说哪年赴美,说他格林内尔学院-Grinnell College-肄业,Grinnell在爱荷华州,Grinnell College今天很少为人知,但是那个年代,很多中国留学生去那里。

这批留学生中,女生比较多,F:女性,S:单身,M:已婚

Tsu Lan-tsung 19 F S

Yang Pao Kang 22 F S 杨保康

Wang Yin Mong 19 F M

Hu Tsu 21 FS

Tsong Kyung Pau 20 F S

Wang Zok Tsung 19 F S

Dong Nyok Zoe 24 F S   唐玉瑞

Koo De Yoeh 19 F S

Yang Be Kyung 18 F S

Ting Soo Yuin 18 F S    似乎可以翻成丁淑云?

Yang Yin Yu 33 F S 杨荫榆

Shen Pao-te 27 F S

Zung Hyi Sung 25 F S

Tong Ellen 24 F M Home 这位应该不是学生

Yui Sieu E 19 F S

Yu Sinzai 18 F M Home 这也不是学生

Wan Kinmay 14 F S parents paid  家长付费,不是庚款学生

New Wai Tsung 17 F S

15名庚款女学生。

唐玉瑞是蒋廷黻妻子,但是后来蒋有了小三,唐将蒋告上法庭,那时蒋是中国驻联合国代表,有豁免权,法院不予受理(纽约1949年1、2月有几篇报道),唐又向联合国告状,最后蒋颜面扫地,辞职走人,最后还是离了婚。

朱家骅的情况也比较有意思,维基百科说他1917年德国留学回国,到北京大学教德语,“不久再到瑞士留学,入伯尔尼大学。1920年,回到德国,入柏林大学学习地質学,1922年获哲学博士。”根本没提到美国事。百度百科则说,朱家骅“1918年8月3日,在蔡元培帮助下以进修教授名义获北洋政府公费留学,朱家骅、刘半农、陈大齐、周作人、刘复、邓萃英、杨荫榆7教授赴欧美,是为我国教授留学之始。14日自上海十六浦乘南京号轮启程,同船者还有李济、余青松、查良钊、张道宏、张歆海、程其保、董任坚、董修甲、叶企孙、熊正瑾、刘崇鋐、楼光来、萧叔玉、徐志摩、刘叔和、叶元龙、汪世铭等公费和自费生,9月4日到达美国旧金山。同年,在美时为欧、美、日留学生学术团体‘仁社’社员。”所谓七教授留学,1918年9月4日这次南京号上有朱家骅,还有杨荫榆和邓萃英。但是移民局记录中,朱家骅列为外交官而不是学生或教师--Official(diplomatic officer)。轮船乘客名单中,朱家骅年龄:26(百科上生年1893),职业一栏先是打上两点,表示跟上面一样都是学生,然后有手写:“Courier diplomatique”(govt officer),括号里指政府官员,courier diplomatique应该是法语,早期外交名词很多用法语,跟英语很象,应该是diplomatic courier,外交信使,教授去当外交信使?这有点出乎意料。后面最近永居地栏里又有打字(Chinese diplomat)中国外交官。下一页上只填了目的地是纽约,其它栏目都空白,官员填表往往如此,很多内容都跳过去了。移民局档案中,朱家骅下面一位:Chu Yee Young,类别:wife of official,官员妻子,百度百科说朱家骅妻子叫程亦容(Chu用夫姓),1917年结婚。然后乘客名单中,程亦容年龄是19岁,那么1917年结婚时她18岁。开始我还怀疑这里的Chu Chia Hua不是朱家骅,但是看到程亦容就无可怀疑了。

下面是移民局入境档案中,1918年9月4日,南京号邮轮抵达旧金山港华人学生记录(上一张前面没上过的图,p138):

P114(即第114张图,下同)上还有
Lin Yee Min 广东学生 目的地是Ohio州的Columbus 那里有俄亥俄州立大学
 Wong Kah Kon 也是广东学生,去Urbana,肯定是去伊利诺斯大学。
So Pang Nin 也是广东学生,也是Urbana
Tye Poh Sun 新加坡学生,去波士顿。
下面几页都不是学生,p130有一名广东学生,
 Wong Koh San,目的地旧金山
下面字母组合代表由谁支付旅费:CG=中国政府,TH=清华学校,WSF=World Students Federation,没有字母的,表示自费或者其它。这些信息来自Familysearch上的乘客名单。
P132开始,上海学生
Hsieh Pao Tien section Hanover NH  CG
Tung Shih  Worcester Mass CG
Wen Tsu Yin  Granville O CG
 Yang Shao Tseng Ithaca NY CG
Cheng Chi Pao St. Paul Minn CG 程其保
Liu Shu Yung Columbus O        CG   刘叔永
Li(o) Jung An Boston CG

P134 12名学生
Kao Hua    Cincinnati, O   CG
Chang Tao Hung West Point NY 张道宏 西点军校!CG
Chen Tsai Chun Ames Iowa CG
 Lou Kwang Lai       Baltimore              楼光来  CG
Liu Chiang               Iowa City I CG
Chin(u) Cheng Lun   Lafayette Ind   CG
Liu Ju Chiang             Cleveland CG
Kang Shih N(M)in      NYC CG
Cheng Pu Chin           Kingston R.I. CG
Koo Nee Sun              Ithaca CG
Yeh Chi Sun             Chicago  叶企孙  CG
Yang Ko Nien             Grinnell I CG

 P136
How(u) Chia Yuen  Boston CG
Chen Hsi                 Philadelphia CG
Tang Chen Yew      Lansing Mich         CG      
Wang Yung Chi      Lowell,Mass CG
Hsung Cheng Chin  Ames Iowa 熊正瑾 应Hsiung CG
Chen Chung Fa        St. Bethlehem CG
Yao Hsing Huang     Ams Iowa CG
Li Chi                         Worcester Mass 李济 CG
Lu Mo Sheng            Ann Arbor TH
Li Tsao Chin(eu)        Ann Arbor CG
Tseng Chung I          Grinnell I     CG
Kuan Sung Tao         Chicago, Ill    CG

P138
 Chu Pin   Philadelphia CG
Liu Chung Hung        Madison, Wis 刘崇鋐 CG
Chen Li                      Worcester MA CG
Shen Kao                   Columbus O    CG
Chang Hsin Hsai        Baltimore Md 张歆海  CG
Li Hsiang Heng          Hoboken NJ CG
Yu Chai Lan                Baltimore CG
Shen Li                       Oxford Ohio CG
Tu Kuang Tsu             Cincinnati CG
Yu Ching Sung           So Bethlehem PA 余青松 CG
Chang Ting Yu            Haughton Mich CG
Pao Kuo Pao               Cincinnati CG
p140
Li En Ko                   Cleveland CG
Huang Shou Chuan  so Bethlehem CG
Feng Chao Chuan     Kingston RI CG
Cheng Chong            Columbia, MO CG
Hsiao Chu                  Columbia, MO萧蘧字叔玉  CG
Tang Yang Yu    Columbia, MO CG
Tung Shui Chia         Ann Arbor 董修甲  CG
Chang Wen Chuan   Lowell Mass CG
Chow Yen Ting         Lowell Mass CG
Wang Chieh Yao      Ithaca CG
Sun Lei                     Lincoln Neb CG
Wang Kuei Hsun      Troy NJ CG
p141              
Liu Ting Mien   student Columbus O  CG
Chang Lan Ko         Worcester, Mass TH
Tsu Lan Tsung         female  Minneapolis TH
Yang Pao Kong        female  Wellesley,Mass   杨保康  TH
Hu Tsu                      Wellesley  TH
Tsong Kyung Pau  female  Aurora NY   TH
Wang Zok Tsung female   Baltimore   TH
Dong Nyok Zoe female     Philadelphia 唐玉瑞 TH
Koo De Yoek female          Oberlin O   TH
Yang Ze Kyung female       Holyoke, Mass  TH
Ting Soo Yuin female         Holyoke Mass  TH
Hsu Shih-ta                         Ithaca     TH          
p142
Wang Chao Chi  Ames Iowa  TH
Tsao Ming  (Luan)          Lafayette Ind  TH
Tang Yung Tung                 St. Paul Minn 汤用彤   TH
H(K)uang Chao Chi         Ithaca  TH
Wang Hsin Chu                   Lincoln Neb  TH
Cha Liang Chao          Grinnell Iowa  查良钊(金庸堂兄)TH
Yang Soa Lien                    Cambridge Mass  TH
Li Yao Huang                     Troy NY  TH
Lin Kuo-Hao                      Provindence RI   TH
Chou Hsien Sung               Portland, Ore    TH
Peng Yao Hsiang               Oxford Ohio   TH
Li Chuan Shih                     Beloit Wis TH
P144
Chen Ko Kuei                     Madison, Wis   TH
Pei Kuan Hsi                       Boston TH
Chen Shih Ching                Lowell Mass TH
Yang Ngan Chan                Washington DC 领队老师 TH
Wang Yin Mong       fe Boston 女生,王茵梦?
Za Tsing                     Hoboken NJ
Hwang Yuen Chi(Mark)  Hankow So Bethlehem  汉口学生
Yeh Yuan Lung                 Berkeley Cal 叶元龙
Chao Jen Chu                   Chicago,Ill
Lo Chung Yaw                  Berkeley
Sze To Sik        Tientsin   Cambridge 天津学生
Chou Tsen Chi                Andover Mass
p145
Zee Zing Soo Golden City Colo
Tzao Shing Kueh              Madison Wis
Yen Yuen Shee                Lowell Mass
Hsu Chang Hsu               Worcester Ma 徐志摩(徐章垿)
New Wai Tsung   female   Bradford Mass 女生
Wan Kiu May      female       ditto 女生
Chu Ching Cheu                Chicago
Chu Singzai(Yu Singzai) female  Chicago 女生
Yui Siu E         female    Kansas City 女生
Liu Zung Sung              Ithaca NY
Liu Tsai Sung                Ithaca NY
Frank Fong                   Northfield NH
p170
Lee Dih Yuin                   Ithaca NY
Yao Chuan Fah               Granville O
Zung Hyi Sung female    Ann Arbor
Tong Zung Hyi               Cleveland
Ting Hsu Pao   Chicago Ill  WSF
Yen Hung Kuei    Peking  Urbana Ill    WSF 北京
Jen Tsan Yuan                 Golden City Col  WSF
Chang Tsing Lian     Peking  Golden City Col  WSF 北京
Zia Zong Kao                      Auburn NY   WSF
Yang Yin Yu female     Peking   NY 杨荫瑜 WSF
Shen Pao-te female     Peking   Chicago  WSF   北京
Liang Yin Nien       Peking      Ithaca  WSF  北京
p172              
Wang Hsuan          Ann Arbor Mich  
Chin Hsi Yuan   Amoy   Cleveland O 厦门学生
Oliver L. Sun( Sun Jung Gung)     New York
Ma Chien Chung      Amoy   So Bethlehem 厦门学生
Lieu Kwang Yee                    Madison, Wis
Chu Chia Huo official (diplomatic officer)   NY  朱家骅
Chu Yee Young       wife of official    NY 程亦容
Teng Tsui Ying(Den Chu In)   Peking NY 邓萃英 北京
Wong Dieu Gieng            Middletown, CT
W.Sung                            Lawrenceville NJ
Loh Ling Su                     Liberty MO
Yin Choo Tse     Amoy     Oberlin, O  厦门
p174
Ling Pu Chi                 Philadelphia
Tsenson Sun               New York
Kwank Ing Mok           New York
Woo Lan Sung            Philadelphia
Herman C.E. Liu, Liu Chan En   Chicago
Chia-kwen Hsia  Hankow  Warrenton Mo 汉口
Fu Chuan Chow  Tientsin   Syracuse NY 天津
Chin Teh Yuen                Cambridge,Mass
Edith Pong      Tientsin     Delaware,O 天津
Mm K.H.Yen     Tientsin    Rochester NY 天津
Carl C.T. Tseo    Hankow   Lewiston,MO 汉口
Moo Ling (Donald Chien) Changsha Berkeley  长沙学生
p176
571 27-25 F. Charles Ede              Boston
Pei Yi Hsiang   Peking    Ithaca NY
Chen Bik Lim                 Berkeley
Lui Yu Kuen                    Mitchell S.D.
Lin Sze Chen     Tientsin Minneapolis
Chang Chi                         Berkeley
Lee Li Yien                         Ada Ohio
Lee Li Teh                          Ada O
Lu Sung-en govt Peking   Oberlin O

上面标出的地名应该为签证地,有汉口,天津,北京,厦门等地,没有标明的,都是指上海。
有一个重要问题就是资助,移民局档案中没有记录,在乘客名单中(Familysearch上的文

档:111 - Aug 10 - Oct 7, 1918 ),p108页上朱家骅等共29人,除朱家骅夫妇外,还有一名是教师,其余26名全是学生。朱家骅两人旅费由谁支付一栏没有填,这位老师Carl C. T. Tseo,最近永居地填武昌,30岁,已婚,他的旅费,填的是湖北政府支付,其余人大多填自己或者父亲支付,只有Pei Yi Hsiang(裴以祥?)一人填的是中国政府,所以他肯定是官派留学生。他是安徽人,目的地Ithaca,应该是去康奈尔大学,父亲叫Pei Shu Tien。P104上3名学生,Lu Sung Eu(25岁 已婚),p103页上填的是由中国政府支付旅费,余两人自己支付。P112页30人中,划去了两人,共28人,其中Yu Sinzai,18岁,女性已婚,职业填的是Home,下面还有一名Tong Ellen,24岁,女性已婚,也填的是Home,她下面是个孩子,Tong Frank,6岁7个月,男孩,应该是她儿子。Home是不是说她们是回家?其余25人都是学生,旅费一栏多数填自己或家人或监护人(guardian),有8个人填的是World’s Student Federation,世界学生联盟,包括杨荫榆,她的年龄写了又涂改,所以看不太清,33岁?最近永居地北京,联系人:母亲Yang Ku,中国无锡(Wusih,China)。P116页30人,一人是负责学生的老师:Yang Ngan Chan 40岁,男 已婚,居北京,联系人:Yang Ching Chao

Commercial Press Shanghai,上海的商务印书馆,其余29名学生,p115页,除6人由父亲支付旅费外,其余24人全由清华学校(Tsinghua College)支付,所以这24人是庚款留学生。P120 上30名全是学生,有3人写着,旅费由清华学校支付,其余27人则写由中国政府支付,这又点不好理解,如果都是庚款学生,为什么分为两种?清华和政府区别是什么?庚款留学生还有不同类别么?该页最后一名是杨保康,杨绛堂姐,那年22岁,她国内联系地址:Yang Kung Hu Tung,Wusih,前面看着是杨公胡同,可惜这不是北京,是无锡,无锡也有胡同?P124页上30人划去一人,29名全是学生,28人由政府支付,1人清华支付(见p123)。后面就是香港等地上船的人了,不算庚款学生。

最后上几张Familysearch的图

FS  有朱家骅程亦容记录

FS 有杨保康记录

图片:图下有“FS”者,由Familysearch提供,其余由Ancestry提供

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (4)
评论
元亨利 回复 悄悄话 回复 '西北东南' 的评论 : WSF是世界学生联邦(World Students Federation)的缩写,杨荫榆等人由他们赞助,所以标有WSF的,指此人由WSF赞助旅费。
你说“目前情况,在你这篇文章的基础上,按页面列出已经确定的清华毕业生的中文姓名,是否恰当?”,不太理解你指的是什么?
我也看了谭清华的文章,但是还没有来得及细读,对比。
期待你的文章
西北东南 回复 悄悄话 请问:
1.第170页上,杨荫榆等好几个人名后面,标有:WSF,这几个字母代表什么意思?
2.这篇文章内容丰富,列出了很多公费和非公费留学生入境的资料,真是很辛苦,很难得。
经过与谭清华文章的名单比对,已找到60多名清华毕业生的中文姓名,集中在132页到144页前半页上,遗憾的是,这些页面上还有几位公费生和带队教师的中文姓名未能查到。另外,清华考选专科男生应该有7名,因为找不到名单,只能确定一位,其余或可猜一下,但无可靠证据。
目前情况,在你这篇文章的基础上,按页面列出已经确定的清华毕业生的中文姓名,是否恰当?
至于9名清华考选女生的姓名,我可能会另外写文。自费生就根本没法查了。
元亨利 回复 悄悄话 回复 '西北东南' 的评论 : 对你有帮助就好!这篇比较仓促,很不整齐,很乱,字体,颜色,间距有大量问题,等下来后要修改,还有错字。唐玉瑞据说是坐车摔伤了,后来由另一女生替换,所以1914年仍为10名女生,2018年有位博士写了考证论文,但她没有用美国档案,实际上,这批学生有华人乘客名单,上面有中文签名,所以谁是谁一目了然,过一阵有空了,我把那年的上来,那批有金岳霖,吕彦直等,女的有陈衡哲等。
西北东南 回复 悄悄话 1918年清华选送的8名女生全在这儿啦!谢谢。
唐玉瑞是1914年考取清华选送留美的第一届女生,好像因病未能成行。4年后,才赴美留学。
杨荫榆是教育部公派赴美专修教育学的。她本是1907年考选的留美备选生(宋庆龄、胡彬夏、胡敦复等7人那批),未能去成美国,已转派公费留日。教了那么多年书,这年又公派赴美留学,看来也是教育部重点培养对象,可惜后来校长没当多长时间。1938年元旦日又因抵抗日本侵略者而丧命,太可惜了。

打字辛苦,再谢!
登录后才可评论.