字母中淘筛历史的细节

西人资料中搜寻关于中国的点滴
个人资料
元亨利 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

美国档案--吴宓汤用彤俞大维入境记录

(2020-08-27 08:04:36) 下一个

陈寅恪先生到达哈佛时(陈寅恪的入境记录见另文,链接在此),他的姻亲加挚友俞大维已在哈佛学习,由俞引见陈与吴宓相识。所谓哈佛三杰中最先到美国的是吴宓(另两位是陈寅恪和汤用彤),他的入境记录也在美国国家档案馆(National Archives and Records Administration,简称NARA)中:September 16, 1916, SS China - March 8, 1918, SS Shinyo Maru(ID=102055928),下称档案一。档案一共610张图,吴宓的记录在第455页。

档案一的第452-458页为委内瑞拉号邮轮(Venezuela,所属公司待查)上华人记录,该船于1917年9月12日驶入旧金山港,依档案一的记录,船上共有八十一名华人乘客,其中六十四人是留学生,还有两名官员妻子和一名官员儿子,剩余为美国本土出生华人或者商人以及他们的家属。六十四名留学生中,除了三名来自天津的女生是第6条款学生签证,其余六十一名都是官派留学生(govt students),应该就是美国退还的庚子赔款作奖学金的留学生。吴宓是这六十一人之一,他是第455页上的最后一名,其具体内容是:
809 4-18 Wu Mi govt student Charlotteville Va Sep 12 1917,这是各栏目内所填内容,分别是序号--809,票号--4-18,姓名--Wu Mi,类别--govt student,目的地--Charlottesville Va,准入时间Sep12 1917。要确定此Wu Mi即彼吴宓,根据记录中比较稀少的信息可以从三个方面分析,首先当然是名字,这没有问题,甚至与今天的拼音都完全一样,然后是时间,已知吴宓1917年赴美留学,所以时间也符合,还有就是目的地,目的地这里填的是Charlottesville Va(图中可见,Charlottesville被误拼成Charotteville),弗吉尼亚州的夏洛特维尔,这里有弗吉尼亚大学(University of Virginia),而吴宓资料中记他初来美国(百科),就读的正是弗吉尼亚大学。所以,可以确定这就是吴宓,他的入境日期是1917年9月12日,入境港是旧金山。顺便说一下,与吴宓同船的一名官员妻子的记录在档案一第453页,叫Sze Alice,她是中国老一辈外交家施肇基的妻子唐钰华,唐绍仪的侄女,她的目的地填的是英国伦敦,此时,施肇基正担任中华民国驻英国公使。
      上面是移民局入境档案,另外还有轮船公司的乘客名单,里面也有吴宓的记录。但是美国国家档案馆官网上,乘客名单系列目前我找到的只到1914年,后面的轮船公司乘客名单,我是在Familysearch.org的网上看到的,他们网站要注册,所以这里不给链接信息了,如果有他们的帐号,登录后可以搜一下,用吴宓名字搜可能搜不到,这并不表示没有,可以找那个时间段的档案,对于吴宓,就是涵括1917年9月12日的文档,“100 - Sep 10-29, 1917”, 然后就比较好搜了。吴宓的记录在第120和121张图上,两页构成完整的一面:每条记录都是从左页(p121)一直延伸到右页(p120)。

+++

+++
      吴宓是第18条记录,23岁,未婚,最近永居地:北京,联系人:表兄弟 Chen Tse Hsi #1 Chiao Chang Tou Tiao,Peking China,显然应该是北京桥场头条1号,这可能是老地址了,现在网上查不到。P120页上,旅费由谁支付:中国政府,美国地址:Charlottesville,要去的地方:University of Va,身高:5呎5吋,1米65左右,鼻上有痣,出生地 Sian Fu,这应该是西安府。(20200911补:经网友告知:Chen Tse Hsi应该是陈之颉,吴宓表弟。校场头条今仍在,在宣武门大街旁边,1号原是三原会馆

     哈佛三杰中接下来赴美的是汤用彤,他的入境记录在另一个档案中:March 23, 1918, SS Persia Maru - January 22, 1920, SS Nile(ID=102056539,下称档案二),档案二从第112页到179页都是1918年9月4日进入旧金山港的南京号(Nanking)邮轮上华人入境记录,南京号属于旧金山的中国邮轮公司(China Mail Steamship Company),船上华人共290名,其中一半多是留学生,达一百五十三人,中含十五名女生。虽然档案中没有注明是官派,但是如此规模的行动,不可能是自费留学生能组织起来的。南京号邮轮的这次航行,应该载入中国近现代史册,前面徐志摩那贴提到,这些留学生,代表了中国学界的一个横断面,其中有教育家、中国物理学会创始人,大师(钱伟长,王淦昌,李政道等等)的老师叶企孙(第134页),有中国现代考古学创始人李济(第136页),还有流星般划过文坛的徐志摩(第145页,用本名徐章垿),还有金庸堂兄查良钊(第142页),教育家、华中大学校长韦卓民(第114页,英文名 Francis C.M.Wei),最出乎意料的是杨荫榆(第170页),那个只因被鲁迅骂而让国人记住的,修道院院长嬷嬷般形象的女子,原来也年轻过,也是有理想,负笈追梦之人,更不用说她1938年元旦为抗议日军暴行而被杀害,还有她侄女杨保康,杨绛的堂姐。
汤用彤也是那次南京号上学界群星之一,他的记录在第142页,

      汤用彤在该页第3名,其记录内容全文如下:501 25-11 Tang Yung Tung section 6 Shang student St.Paul Minn Sep 4 1918。如果说吴宓的英文名Wu Mi完全符合中国大陆的拼音法则,汤用彤的则是标准的威妥玛拼写,他也是第6条款上海签证,St.Paul Minn是目的地,明尼苏达州的圣保罗,那里有一所Hamline University,汤用彤初到美国,入的是汉姆林大学,正是这个Hamline University,所以这位Tang Yung Tung,就是日后中国佛学哲学研究巨擘汤用彤,他和船上所有留学生的入境日期是1918年9月4日,地点是旧金山。
        同样,轮船公司乘客名单中也有汤用彤,见下图

+++

+++

21是年龄,后面跟 M M,第一个M指male 性别:男,第二个M指婚姻状况:已婚-married。最近永居地:北京,联系人:Y. P. Tang,北京交通局的(Board of Communication Peking),这些都是打字,然后上面铅笔手写:brother,指这个Y. P. Tang是汤用彤的兄弟,可能打字部分是按照汤用彤填的表打出来的,然后面谈时海关问,Y. P. Tang跟你什么关系,然后加了broher一字,Y.P.Tang,既然是兄弟,Y显然也是“用”,P,如果跟彤对应,可能是彭,或者是彬,网查给出是彬,汤用彬,是汤用彤哥哥,写过《旧都文物略》与《燕尘拾遗》》。下面一张图是接着上一张,旅费由谁出,填的是清华学院(Tsinghua College),这页上几乎都是,因为这批是庚款学生。美国地址,明尼苏达州的圣保罗(St Paul),然后又是铅笔手写Hamline University,是汤用彤去的大学名,后来转的哈佛。美国亲戚朋友及地址,很多人填的是上学,汤用彤填了Hamline University的Dr. Walcott。再后面,身高5呎1吋,似乎1米60不到。这页30人,超过1米70的很少,也就7个人。最后出生地,汤用彤填的Huang Mih,查百科,汤是湖北黄梅人。

     俞大维的入境资料,也在档案二中,他乘坐的是西伯利亚丸(Siberia Maru),该船也属东方汽船株式会社,她抵达旧金山港时间是1918年9月28日,比南京号晚到二十四天。档案二第192页到201页都是西伯利亚丸上华人记录,共七十一名,其中只有五位是留学生,三位广州签证,两位上海签证。俞大维是第201页上第4名,见下图

这图也是把整个两页全部拍在一张图中,但是明显左右两页是拼在一起的,再仔细看,右边这张不是原来记录本中的右页,因为同一栏“准入”(Admitted)重复了,问题是日期没有重复,日期不一样,左边是Sep28 1918,这是俞大维准入日期,1918年9月28日,船抵港的当天,但是右边是Sep30 1918,1918年9月30日,所以右边这张不是原配。不管这个了,看具体内容:714 29-1 David Yule(Yui Da Vi)section 6 Shang student Boston Sep 28 1918。 姓名拼写为David Yule,似乎是个西方人名字,括号里加注中文名的罗马化拼写Yui Da Vi。而俞大维在哈佛注册用的名字,就是David Yule,所以这里记录的是俞大维无疑,目的地填的波士顿,则是哈佛大学所在地。三杰中只有他是直接去哈佛。Sep 28 1918是准入日期,所以俞大维乘坐西伯利亚丸号邮轮,于1918年9月28日自旧金山入境美国。
      轮船公司乘客名单中俞大维费了点周折,如果在Familysearch网上搜名字,用David Yule或者Yui Da Vi都没有结果,然后按时间1918.9.28去找文档,找到一个从当年8月到10月的,应该涵盖了9月,但是没有。最后没辙了,在移民档案中找跟俞大维同船的人,然后用他的名字搜,一个不行,再换一个,最后用Chan Mong Tsun,是个商人,香港上船的,总算搜到了,那个文档居然是10月7日到11月1日的,可是里面就是有9月的,所以这些档案编排不完全是按顺序的,可能年代久远,各种可能性,可能某份档案用完后放回去时放错了,等等,见下图

+++

     文档确定就安心了,俞大维是上海上的船,这只要翻一下就可以找到了,但是在上海上船的那页上却也没发现俞大维,翻来复去的,最后,在上海页仔细看,原来俞大维等几个人的记录被划去了,不知什么原因,订了票没有上船?不可能啊,海关有记录说明人到了。不管怎么样了。这页是第375张图,p375,俞大维是第7条记录,墨水洇漫了,字迹不太清楚,但是可以辨认。然后接下来是第374图

+++

旅费由父亲支付,美国亲戚朋友地址,填了无(no),身高5呎3吋,1米60左右,左眉外角处有痣,出生地长沙。

(文中图片,下方有“+++”符号的,由Familysearch提供,其余由Ancestry提供)

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (13)
评论
元亨利 回复 悄悄话 回复 'xipa' 的评论 : 非常非常感谢!!!
我在网上没查到,如果日记和年谱中也都没有,那么我是第一个确定吴宓入境美国日期的。
入校日期相对好查,现在很多中国学者到美国大学查注册档案,确定了很多人入学日期,比如陈寅恪,吴宓他们这些人,但是入境美国日期却尚未见有报道。
再次感谢你的帮助!
xipa 回复 悄悄话 《吴宓日记》里没有他入境美国的日期。整个1917年只有12月31日一天有日记。《吴宓自编年谱》第162页有如下记载:

在海舟中,周校长重与宓商谈,决定派宓至勿吉尼亚省立大学 University of Virginia,Va. 习文学 Literature 专科。

九月三日,舟到美国本土,抵旧金山 San Francisco 登岸,尚无阻难。
xipa 回复 悄悄话 回复 '元亨利' 的评论 : 送了悄悄话。
元亨利 回复 悄悄话 回复 'xipa' 的评论 : 再谢!这些资料都从哪来的?我想找吴宓日记,网上没有,不知他有没有记下他入境美国的日期。汤用彤对他入境美国似乎有很详细的记载,所以1918年9月4日的南京号情况早就有描述。网上也找不到汤的编年纪事的书。
xipa 回复 悄悄话 吴宓留的联系人,其中文名字应该是陈之颉、他的表弟。汤用彤的年龄很可能是他自己出于某种原因改的。当初吴宓考清华,已经17岁,超过准考标准。他把年龄改小了两岁,同时闭着眼睛翻到《康熙字典》某页手指某字,遂改原名为“宓”,方得考入清华。看来入境美国时他已把年龄改正。
元亨利 回复 悄悄话 回复 '西北东南' 的评论 : 如果知道的话,我可以把所有人的名单都上来,下一篇把,反正1918年的南京号值得写,可惜1918年没有华人乘客名单了,否则会有签名,很可能会是中文签名,这样中文姓名就解决了。后面我会上1914年的,那年还有中文签名,清华第一批女留学生,国内有人专门写论文考证女生姓名,实际上有了签名,一目了然。
元亨利 回复 悄悄话 回复 '红米2019' 的评论 : 谢谢!难怪吴宓说他出生于西安府。三原会馆似乎听说过,可能挺有名的吧?
红米2019 回复 悄悄话 校场头条1号是三原会馆。三原县与泾阳县相邻。而吴宓是泾阳人。
西北东南 回复 悄悄话 我正在寻找1918年清华选送的女生名单,当然主要是她们的中文姓名。看到这篇,真是太好了,可以对照她们的中英文姓名,也可知她们入境日期了。谢谢。
在第5张图里看见了她们一些人入境登记的信息。前面7名应该都是吧,25号是自费女生。
这年清华送出9名女生,还有2名,好像没看到。
在别的图里又看到了3位自费女生。
元亨利 回复 悄悄话 回复 'Hadrian' 的评论 : 是吧?我只是谷歌了下,可能百度会有吧。谢谢指出。
元亨利 回复 悄悄话 回复 'xipa' 的评论 : 又查了一下,还真是,吴汤都是90后,吴宓1894,汤用彤1893。不过入境记录里的年龄、生日,往往与中文资料不符。
Hadrian 回复 悄悄话 亨利桑:校场头条如今仍健在,是在宣武门大街旁边。校字北京人念(jiao4). 校对的校。
xipa 回复 悄悄话 汤用彤比吴宓大一岁,赴美晚一年,入境记录上其年龄却是21岁,而先他一年入境的吴宓根据入境记录是23岁。
登录后才可评论.