美国档案—写信找关系走门路

下面中国人姓名为音译。
都说拉关系走门路是中国特色，美国也有，现在有，过去也有。看看这份1905年的美国档案：Letter from American Consul General Rogers to the Honorable Robert Bacon, Assistant Secretary of State, Regarding the Re-admission of Yu Chuan Chang, the Son of the Principal Clerk in the Shanghai Office, Chang Kam，它在美国档案网上的ID是19086716。题目很长，就是个提要，说美国（驻上海）总领事罗杰斯（Rogers）给助理国务卿培根（Robert Bacon）写信，关于Yu Chuan Chang的再次入境，Yu Chuan Chang是帝国上海海关的Princepal Clerk Chang Kam的儿子。查了下，Principal Clerk可能是首席供事。Chang 显然是张，Kam应该是广东
话“建”字的发音，再别康桥的康桥，老广念为剑（Cam）桥—Cambridge。所以是张建，上海海关的一名重要官员，他儿子张宇传（除了Kam类似广东话音，其它又都似国语音译）。信的日期是1905年11月29日，信里说：张建跟我请求，他儿子张宇传4年前作为赴美留学的7名中国学生之一去往美国，7人都入了耶鲁，似乎拿的是特别护照。今年6月份毕业后，张宇传去了德国柏林的夏洛特堡（Charlottenberg）学习，打算明年回上海。但是他收到通知，说他被任命为大清帝国代表团的一名秘书，将随团访问美国和欧洲，并指示他在美国等待代表团的到达，可能中国方面以为他还在美国。为了服从命令，张宇传想向美国驻柏林使馆申请个特别护照，但是显然他被拒绝了。接着他给中国驻美国公使写信，看是否能不需要回上海就可以再次入境美国。张宇传父亲找我，看能不能给在从上海道台那搞到的护照上签个证。我在这种情况下从法律上讲不能这么干。我写信是想请商务劳工部看看有什么可以特殊安排。张宇传确实是代表团的成员，等代表团到上海的时候可以开一份证明。附上照片以备后用。
这个年轻人来自一个重要家庭，值得予以礼遇（worthy of any courtesy）。希望他再次入境美国不会有麻烦。敬请将本信意旨转告商务劳工部，因此本信一式两份。
网上查不到张建，张传宇的资料，不知道张传宇后来如何，应该没问题能够顺利入境美国。所谓找关系，实际上还是中国人在找，父亲帮助儿子奔忙，这在中国再自然不过了，现在如此，前推100多年也一样。美国总领事到也愿意帮忙，但是还是要合法合规，走正常渠道。下面是张宇传照片。

还有一封信，跟中国没关系，但是我在搜索时也在结果列表中，不知道为什么。是美国国务卿John Hay1905年6月7日写给一位参议员Perkins的。John Hay一般翻译为海约翰。他是1899年所谓“开放门户”政策的主持者，就是要求在中国的列强在各自的租界里，不要歧视别的国家的商人，要开放，一视同仁。海约翰曾是林肯总统的秘书，而他在国务卿任上，1900年美国总统麦金莱又被刺杀。
这个档案是：Letter From John Hay to Senator Perkins，它的ID是23835397。海约翰说：Hilton F. Hosmer先生想在加利佛尼亚州海关谋一职位，最好在圣迭戈。他妻子我知道，品性高尚，精明能干，她丈夫也是。她给我写了一封可怜巴巴的信，乞求我跟你替他们说句话。她似乎觉得我说话管用。我给她写了封信，说我会按她的吩咐去作，但是我的举荐不会有什么结果。
这信写得很有意思，明显是不想写，可能对这对夫妇都没好感，可是某种原因，又必须写，于是用了春秋笔法。信件图片附下，后面有人手写：这是一份真实拷贝，原件还给了Perkins议员，以便送给海约翰女儿。

[jinhui20]

美国的关系网比中国一点都不逊色。