特朗普会刘鹤答记者的一个幽默

油管上看的一段，“川普总统2月22日在椭圆办公室接见刘鹤一行全程（白宫原版）”视频，后面部分是答记者问，约30分钟处，一位记者用英语提问，说他是人民日报记者，问中美是不是通过合作来解决问题（大致是这个意思），川普回答说是，然后说有可能达成协议，有可能达不成协议。这时川普看着刘鹤说：他们也不知道，是假新闻（fake news）。在中国有假新闻吗？我认为有。这时大家都会心地笑起来。接下来，川普说，我可以代表副总理（无疑指刘鹤），我可以代表习主席，我们想达成一个真的协议，有意义的协议，而不是协议签订完了以后什么也不是。我们希望这个协议能持续很多很多年，将对两个国家都有利，我们想让它具有实质性的意义。说到这，中国有一个优势，就是很多年来，中国取得了巨大成功，但是是占了美国的大便宜，所以他们理解这个。但是我不怪中国，我要责怪我们过去的领导人，他们在贸易方面干的很糟糕，去年我们国家一共损失了8000亿美元，副总理知道这个。这个协议应该在20年前就制定出来了，不是现在，因为20年里，美国被占了便宜，我不怪中国，我们也应该这么干（两手比划了一个反过来的手势），但是我们没有这么做，我们的一些总统没有尽力尽责。

此时一位女记者打断，问双方的备忘录（MOU--memorandum of understanding）是不是长期的，总统说他不喜欢备忘录这个词，因为它没有任何实质意义，然后莱特希泽解释说，这只是个用词问题，实际上就是个贸易协定（trade agreement），川普说他不同意，然后莱特希泽说以后不用备忘录这个词了，就是贸易协定。他又强调，我们还有很多障碍，但是假如两人都签署了贸易协定，那么就是贸易协定。川普说：我更喜欢这个词。莱特希泽问刘鹤（两人并排坐）：你同意吗？刘鹤用英文回答：agree。