周恩来年谱英文参考资料--1971年接见美国青年学者

周恩来年谱：
1971年7月19日，接见“关心亚洲问题学者委员会”美国会员友好访华团。

这些美国青年学者中，有一位是未来的美国国务院副助理国务卿。我在前面发过一个帖 http://blog.wenxuecity.com/myblog/11378/201609/1309102.html，是讲苏珊谢尔克（Susan L. Shirk），中文名谢淑丽（感谢某网友告知），她从1997-2000是克林顿时期的副助理国务卿（Deputy Assistant Secretary of State），主管中国，台湾，香港和蒙古的美国政策。

网上查到，参考消息1971年7月23日对此次接见有报道：

外电报道：在会见“关心亚洲问题学者委员会”美国会员友好访华团时周恩来总理的谈话
【法新社北京二十日电】中国总理周恩来星期一（十九日）在宣布邀请尼克松访问北京后公开发表的第一次讲话中特别指出，中美关系的正常化将不会影响中国对印度支那抵抗斗争的支持，北京认为美国军队全部从印度支那撤走仍然是最迫切的问题。
星期一晚上周恩来先生同美国青年学者访华团进行了三个多小时的谈话，该团的发言人于星期二（二十日）晚向记者发表了中国总理的谈话。
周恩来先生说，“我们认为，应该解决的第一个问题是印度支那问题，在解决这一问题时，我们将根据印度支那人民的利益但也是美国人民的利益行事。”
周恩来先生继续说，“我们认为，无论是在美国国内或是国外，最强烈的要求就是美国从越南撤走军队，并撤走在印度支那追随美国的其他国家的军队。”
他又说，“可以说，这个要求比支持恢复中国和美国人民之间关系的要求更为强烈。”
中国总理说，中国在这个问题上的立场是明确的，总理明确指出，美国军队必须撤走，“不仅从越南，而且要从整个印度支那撤走，不仅是撤走军队，而且要撤走所有军事人员和军事设施”。周恩来还说，“我们认为，今天，对美国人民来说，这个问题是最重大的问题……美国人民不愿意在肮脏的战争中牺牲生命。”
中国总理在星期一晚同美国学者团会见时，还重申中国“完全支持”阮氏萍女士七月一日在巴黎会议上提出的关于越南问题谈判解决的七点建议。
周恩来先生接着强调了另外三个妨碍中美关系正常化的重要问题：台湾，“日本军国主义”和南朝鲜问题。
关于台湾问题，周恩来先生说明了中国的六点要求：
一、如果美国和中国之间要建立国家关系，美国就必须承认中华人民共和国政府是全中国人民的唯一合法政府。
二、在第二次世界大战后归还中国的台湾是中国的一个省。北京不能容忍对这一内政的任何干涉。
三、根据现有的国际协定，关于这个问题尚未解决的论调是“荒谬的”。
四、北京反对任何“两个中国”、“一中一台”的政策，或任何类似的公式。总理说，“如果在联合国继续存在类似的情况，我们将不进入联合国。”
五、北京反对所谓的“台湾独立运动”。据周恩来先生说，所谓的“台湾独立运动”是由在像美国和日本这样的外国的分子搞起来的，并得到日本政府的支持。
六、美国必须从这个岛和海峡撤走它的军事力量。台北—华盛顿安全条约是“非法的”。
总理强调指出，“这就是我们的立场，我们坚持这一立场。”他强调说，“我们的立场不会改变。”周恩来先生谈了另外两个令人担忧的问题，即“日本军国主义”和南朝鲜问题。他说：“你们美国人也将一样对日本不放心的。”关于朝鲜问题，总理提醒说，美国军队仍驻在这个国家，那里的局势尚未得到解决。总理在追述今年四月美国乒乓球运动员的访问和最近美国一些记者来中国旅行时说，仅仅是人民本身之间关系的发展还不够。他说，在今天的世界上，国家还存在，如果国家关系不正常，那就不可能放手发展两国人民之间的接触。
周恩来先生接着说，正常化的主要责任是落在两国政府的肩上。为此，我们应当同你们国家中目前当政的人进行接触。总理对他的年轻的美国交谈者还说：你们的总统说他希望同中国建立友好关系，并希望访问中国。我们当然可以邀请他，而这样做将会促进国家关系正常化。
总理由姚文元和张春桥这两个政治局委员陪同，他的年轻的对话者说，会谈是在“十分舒畅和十分友好的”气氛中进行的。
这个访问团将在经过一个月的逗留之后于周末离开中国，随后打算在美国各地介绍他们的体会。

原载《参考消息》，出版日期:1971.07.23