英语杂谈---发音，双关等

听了人鬼情未了主题歌，好像大脑里的细胞都一下子被激活了似的，非常兴奋，各种各样的不连惯的思续都冒出来了。
这里只能说说与英语有关的一点想法。

1.发音
觉得唱这歌的歌手是黑人，为什么，两个发音上的证据。一是Darling，发成Darlin’
二是love 的元音发成“厄”而不是短“阿”音。这都是典型的黑人发音特点,当然不是百分百。非常有名的黑人影星Eddie Murphy在Nutty Professor里跟那个女生说他名叫Love时也是发成“厄”，亨利遇到的很多黑兄弟姐妹们也都这么发。

周一晚从多伦多回来，路上大雨，打开收音机，正好是小布同志作国情咨文（State of Union Speech）讲话。小布的英语一直是美国人的谈柄，记得他刚上岗不久，一位M（美国）M跟我们说小布刚刚新创造了一个英语单词Strategery。小布自己也有自知之明，去年还是什么最近的时间在一所大学毕业典礼上他讲话时就说：你们要好好学习，否则看看我现在这样。下面学生大笑。
但他的这次最后的国情咨文说得还可以，就是其中一个词的发音让亨利顿了一下，initiative。亨利以前一直发成iniSHIATIVE，可小布发的是iniSHETIVE，以前听其他老美也这么发还没太在意，这次到底是总统发的，不能不重视了，一路嘀咕，回家立即翻韦氏字典，initiative的注音里，中间的“--tia--”真的发sh+“厄”的音，而不是亨利一惯发的sh+i+“埃”的音。不这里的朋友们是怎么发这个音的？

说到英语发音，亨利要感激一位美国人。那是亨利刚来美国不久，在大学边上一小学里上社区办的免费英语班，老师是一位同校的语言学研究生，高大健壮，金发碧眼，
典型的大黄蜂（WASP）。后来的日子里，亨利发现美国人不倾向于纠正别人的语言错误，甚至尽量避免涉及语言问题，多一事不如少一事，与我们老中对学习中文的人恨不的倾一腔热血的教不同（这没什么对错好坏，纯是一文化问题）。可这大黄蜂例外，很愿讲，问一答十，又是语言专业的，竹筒倒豆子（spills the beans），全说给你。发音方面记得他给亨利纠正，说让我发“th”音时舌头再伸出来一些，否则听上去还是有点像黑人一样是“d”不是“th”，黑人多把the发成de等等。

一次亨利说chair这个词的时候，黄蜂又叫停，说你发--air的时候前面不自觉的有一个“i”插进去了，变成了chiair。当时亨利对发音还不太敏感，不以为然。后来渐渐的听得多了，耳朵灵了，才发觉黄老师说的很对。亨利英文名其实不是Henry（似太老气），而是Jeff。当别人问名我答时，往往老美会再问一遍：what？或sorry？开始很不平，这么一个简单的名字你都听不懂啊，是美国人吗？后来仔细想，发现还是自己在eff前插了一个“i”进去变成Jieff，难怪人不懂，这是中文拼音的干扰，可能其他中国人也会犯。
所以后面越学越怀念大黄蜂老师，要不是后来毅然投奔纽约这个革命大熔炉，就还可以跟黄蜂老师学下去，不用自己走太多弯路。

2.双关----与demi moore 有关
前面网友谈双关，实际上双关用的最多的恐怕是报纸媒体的标题里面。
记得前两年一次偶然的瞟到一张小报上的一条标题Demi Got A Piece Of Ash,不禁莞尔。这句一看之下，就想到那句某些老美爱说的a piece of ass. 改成Ash，是变化的双关，这里指Ashton Kutcher，热播连续剧That 70\'s Show里的明星，那时Demi Moore正在跟他来往（记得以前亨利的贴子：May-December，这时个绝好例子），Demi比Ash大至少二十岁吧，现在两人已结婚了。好像Bruce Willis也不太在意，Vanity Fair采访他还专门有三人海上行的照片。
如果你知道这些，这标题的含义就明了了。

3.其它
记得上次说哈金小说里的英文，John Updike说他在用balls这个词时有问题，承蒙作舟兄指出，balls在英文里有特殊的意指。这几天，亨利本地电台放一条广告，是Pepsi的，里面两个带外国口音的男人在谈美式足球，一位说：....and you got the ball from between my legs....现在听到这样的说法，亨利耳朵立刻树了起来。听了几遍，觉得确实，这里的ball也有双重的意义（当然，也不要想太多，广告里本来就是点到为止）

4.end