字母中淘筛历史的细节
西人资料中搜寻关于中国的点滴
正文
看那厢尹文说的热闹，不禁也想起几个，来凑个趣。
都是电视剧里看来的
看多了这类双关语后，亨利觉得美国电视剧里的一些喜剧包袱的创作过程是反着的，就是先想到一个双关语，再为这个双关语弄出一个剧情来。
1.Frasier里，Frasier在一渡假村遇到前妻带新男友来玩，他问新男友是干什么的，男友答是地震学家， Frasier一听，很好：Ah,great!She has a lot of faults.
这里，双关就在faults，最明显的意思是缺点，在这恨恨地刺一下前妻，但faults还有一个意思是地质上板块断层的意思，与地震有关。
2.还是Frasier(Frasier是亨利最喜欢的连续剧，不是Friends，不是Seinfeld），
Frasier姓Crane，家里三口人：他爹，他弟，他，三条光棍，请了个英国女佣Daphnie。可是Daphnie爱吃，发福了，一次一交摔下去居然爬不起来了，当然，三个男人在英国人面前更要绅士，上前扶她，Daphnie却似阿斗般扶不起来（太胖）。Frasier父亲扶着扶着笑了：I couldn't help thinking,three c（C）ranes can't get Daphnie up. Crane是他们姓，同时还有起重机的意思（好像还有鹤之意？）
3.Doctor。 里面的医生叫John。一次给一个妓女上药，妓女问他叫什么，答曰John，妓女回曰，啊，这个名子好记！听众大笑。
猜猜看，为什么笑？这里的双关在哪？
4.剧名忘了，讲纽约一送邮件的和他妻子的故事，Jerry Stiller演岳父。等等。。。。。上网查了一下，剧名想起来了，King of Queens.(剧名也是双关，Queens是纽约的一地名）。
里面有一角色是一个小男人，软棉棉的，对女人很自卑。一次跟哥几个谈他的一次经历，说那女的对他很好，他好感动哦：I am touched!一黑人兄弟不屑地说：I am sure you're touched. 双关在这，当然是落在touch上。
附记：
以前在餐馆打工时，一次阴雨蒙蒙的天气，又是中午，没什么生意。
一位老顾客踱了进来（杜甫怎么说的来着：旧，雨来，新，雨不来）。点完菜后，我们聊了起来，亨利说：This weather's gonna dampen our business.那位老外答道：Good pun!Do you have puns in China?亨利听了很不爽，想我中华文化，几千年的流传，没有双关语还成中文吗？这问题应该由我们中国人问英语才对。
这里也可看出文化的差异，美国人对中国了解还是太少（除了中餐，中国武术）。以前对中文里的双关语佩服的不行
，总以为无可超越，来美后在英语学习中才发现，每一个文化，语言都有她自己的长处，文化语言之间也有很多相通之处，语言现像很多是普遍的。
当然，还是认为我们中文的双关更漂亮！
另外就是翻译的问题，如何把双关语在中英文之间对译，应该很难很难。。
从学英文讲，Frasier这部连续剧的语言非常优美，隽永，是文人剧。编剧应该有很高的文学素养，对应到中文，有点像钱钟书的风格（也许抬举了Frasier）。
Seinfeld也很好，当年上演时那是真正的轰动，无可争议的第一。但他的语言比较通俗，不带那种学者味。这也非常好，因为Seinfeld讲的就是四个纽约普通人的生活（亨利觉得可翻成纽约四人帮，也是三男一女啊），语言太精英了反而不对了。
Frasier 讲的是心理学医生的事，语言上的特点自是不同。
Friends在中国火的不行，在美国也很火，但没火过纽约四人帮（两剧有段时间同时上演），肯定比Frasier火，不知为什么中国不提其它两部剧。亨利不知为何，更喜欢Frasier和纽约四人帮。后者因为亨利在纽约待过三年，走过曼哈顿的每一条街道，看讲纽约的电影常常看出其中的场景是在哪，对纽约有一种家乡的感觉，所以对Seinfeld里讲的纽约人的那种性格行为太熟了.
演Frasier的演员叫Kelsey Grammer（对学英文的，也是双关？），演他弟弟Niles Crane的演员叫David Hyde Pierce，他好像不怎么上大屏幕，但亨利非常欣赏这位演员，浑身都是喜剧，身体语言极为丰富，不知是不是话剧出身。一个演员演得好固然可贵，更可贵的是David Hyde Pierce 在戏中不抢主角的戏，这就是表演艺术的高级层次了。他被艾米奖提名十一次，打破记录，拿了四次。Niles这个角色就是为他而写的，最后几季的Frasier连续剧里，David Hyde Pierce 的报酬是一集一百万（US$, mind you)，与主角Grammer并驾齐驱。
演Daphnie的女演员是Jane Leeves，是真正的英国人，她在Seinfeld里也露了面，在某一集里演一个英国处女（an English virgin)，是Seinfeld的女朋友，后来失恋，正在街头痛哭的时候，被小肯尼迪碰上，检了个漏，英雄救美，把她带回家，就此，这个世界又少了一个处女。而伊莲（纽约四人帮里的江青）此前，千方百计想赢得小肯尼迪的注意却不成功。当然，剧中小肯的出场都是只见其身而不见其面的。
肯尼迪家族在美国永远是个梦，小肯出事时，亨利恭逢其“盛”，为什么对他会有这种感情的流露，没法理解。。。
都是电视剧里看来的
看多了这类双关语后，亨利觉得美国电视剧里的一些喜剧包袱的创作过程是反着的，就是先想到一个双关语，再为这个双关语弄出一个剧情来。
1.Frasier里，Frasier在一渡假村遇到前妻带新男友来玩，他问新男友是干什么的，男友答是地震学家， Frasier一听，很好：Ah,great!She has a lot of faults.
这里，双关就在faults，最明显的意思是缺点，在这恨恨地刺一下前妻，但faults还有一个意思是地质上板块断层的意思，与地震有关。
2.还是Frasier(Frasier是亨利最喜欢的连续剧，不是Friends，不是Seinfeld），
Frasier姓Crane，家里三口人：他爹，他弟，他，三条光棍，请了个英国女佣Daphnie。可是Daphnie爱吃，发福了，一次一交摔下去居然爬不起来了，当然，三个男人在英国人面前更要绅士，上前扶她，Daphnie却似阿斗般扶不起来（太胖）。Frasier父亲扶着扶着笑了：I couldn't help thinking,three c（C）ranes can't get Daphnie up. Crane是他们姓，同时还有起重机的意思（好像还有鹤之意？）
3.Doctor。 里面的医生叫John。一次给一个妓女上药，妓女问他叫什么，答曰John，妓女回曰，啊，这个名子好记！听众大笑。
猜猜看，为什么笑？这里的双关在哪？
4.剧名忘了，讲纽约一送邮件的和他妻子的故事，Jerry Stiller演岳父。等等。。。。。上网查了一下，剧名想起来了，King of Queens.(剧名也是双关，Queens是纽约的一地名）。
里面有一角色是一个小男人，软棉棉的，对女人很自卑。一次跟哥几个谈他的一次经历，说那女的对他很好，他好感动哦：I am touched!一黑人兄弟不屑地说：I am sure you're touched. 双关在这，当然是落在touch上。
附记：
以前在餐馆打工时，一次阴雨蒙蒙的天气，又是中午，没什么生意。
一位老顾客踱了进来（杜甫怎么说的来着：旧，雨来，新，雨不来）。点完菜后，我们聊了起来，亨利说：This weather's gonna dampen our business.那位老外答道：Good pun!Do you have puns in China?亨利听了很不爽，想我中华文化，几千年的流传，没有双关语还成中文吗？这问题应该由我们中国人问英语才对。
这里也可看出文化的差异，美国人对中国了解还是太少（除了中餐，中国武术）。以前对中文里的双关语佩服的不行
，总以为无可超越，来美后在英语学习中才发现，每一个文化，语言都有她自己的长处，文化语言之间也有很多相通之处，语言现像很多是普遍的。
当然，还是认为我们中文的双关更漂亮！
另外就是翻译的问题，如何把双关语在中英文之间对译，应该很难很难。。
从学英文讲，Frasier这部连续剧的语言非常优美，隽永，是文人剧。编剧应该有很高的文学素养，对应到中文，有点像钱钟书的风格（也许抬举了Frasier）。
Seinfeld也很好，当年上演时那是真正的轰动，无可争议的第一。但他的语言比较通俗，不带那种学者味。这也非常好，因为Seinfeld讲的就是四个纽约普通人的生活（亨利觉得可翻成纽约四人帮，也是三男一女啊），语言太精英了反而不对了。
Frasier 讲的是心理学医生的事，语言上的特点自是不同。
Friends在中国火的不行，在美国也很火，但没火过纽约四人帮（两剧有段时间同时上演），肯定比Frasier火，不知为什么中国不提其它两部剧。亨利不知为何，更喜欢Frasier和纽约四人帮。后者因为亨利在纽约待过三年，走过曼哈顿的每一条街道，看讲纽约的电影常常看出其中的场景是在哪，对纽约有一种家乡的感觉，所以对Seinfeld里讲的纽约人的那种性格行为太熟了.
演Frasier的演员叫Kelsey Grammer（对学英文的，也是双关？），演他弟弟Niles Crane的演员叫David Hyde Pierce，他好像不怎么上大屏幕，但亨利非常欣赏这位演员，浑身都是喜剧，身体语言极为丰富，不知是不是话剧出身。一个演员演得好固然可贵，更可贵的是David Hyde Pierce 在戏中不抢主角的戏，这就是表演艺术的高级层次了。他被艾米奖提名十一次，打破记录，拿了四次。Niles这个角色就是为他而写的，最后几季的Frasier连续剧里，David Hyde Pierce 的报酬是一集一百万（US$, mind you)，与主角Grammer并驾齐驱。
演Daphnie的女演员是Jane Leeves，是真正的英国人，她在Seinfeld里也露了面，在某一集里演一个英国处女（an English virgin)，是Seinfeld的女朋友，后来失恋，正在街头痛哭的时候，被小肯尼迪碰上，检了个漏，英雄救美，把她带回家，就此，这个世界又少了一个处女。而伊莲（纽约四人帮里的江青）此前，千方百计想赢得小肯尼迪的注意却不成功。当然，剧中小肯的出场都是只见其身而不见其面的。
肯尼迪家族在美国永远是个梦，小肯出事时，亨利恭逢其“盛”，为什么对他会有这种感情的流露，没法理解。。。
评论
元亨利
2008-02-16 10:12:18
回复
悄悄话
对了，谢谢老兄！
人丹
2008-02-02 23:05:37
回复
悄悄话
john,嫖客贝
登录后才可评论.
