ZT: “历史百大？想都没想过！”——德维恩-韦德 专访

翻译团]“历史百大？想都没想过！”——德维恩-韦德 专访  由 一丘一壑也风流 发表在虎扑篮球·热火专区 http://bbs.hupu.com/heat

 

 

“历史百大？想都没想过！”——德维恩-韦德 专访

来源： ESPN.com

访问者：Scoop Jackson

 

在ESPN的百大排名中，他的名次是高了还是低了呢？[译注1]

[译注1：在ESPN的百大排名中，德维恩-韦德名列第27位。]

考虑到所有因素，相比于其他现役的名人堂级别球员，确定德维恩-韦德在篮球版图中的位置可能要困难得多。蒂姆-邓肯（无论他何时退役）的历史地位非常稳固。而科比呢，即便他到底应该排在第几位（尚未揭晓）还有所争议，但总体来说是稳固的。其他的，KG啊，德克啊，“真理”啊，也都是各得其所。[译注2]我们都清晰地认识到他们应该在篮球历史中地位几何。

[译注2：在ESPN的百大排名中，科比-布莱恩特、凯文-加内特、德克-诺维茨基、保罗-皮尔斯分列第12、21、17、45位。]

但眼前这个家伙呢？34岁的韦德刚刚荣膺周最佳，仍会作为史上最佳之一，却从未染指MVP的球员继续为我们奉献精彩的表演。这一点我们再清楚不过了。

---

问：我知道你不喜欢排来排去，不过照你说，谁才是历史最佳呢？

德维恩-韦德：呃，脱口而出的名字肯定是MJ（迈克尔-乔丹），这并不是因为其他人都这么觉得，或者说那是我成长的年代，只是由于以篮球而论，他所做的事情是前无古人的，所以，乔丹要排在第一。

不过这对我来说也算吊诡之处。我大量对篮球的认知源于乔丹时代。之前的时代——拉里-伯德、魔术师约翰逊什么的——我的意思是，看着这些球员，我了解他们的成就，并有幸亲眼见证了一点点这样的表演，但总归没有机会真正生活在那个时代，懂我的意思吗？属于比尔-拉塞尔、威尔特-张伯伦们的那个群魔乱舞的年代。因此，如果真的仅凭高光录像、数据统计或是一家之言，我们很难定义这些球员就是最佳。

从某种意义上来说，我是看着MJ打球长大的，而当他日渐老去后，我又开始看阿伦-艾弗森、科比-布莱恩特、特雷西-麦克格雷迪和一些球员的比赛。而你基本上就是靠双眼所见来评价球员们的。

德维恩-韦德说，当他处于公共场合时，不会得到如同科比-布莱恩特在这个赛季受到的众人爱戴的待遇。Robert Duyos/Sun Sentinel/MCT/Getty Images

问：你觉得自己被置于那样的讨论中了吗？

韦德：我不太明白……好吧，算是吧。我不太理解你说的是哪种讨论。我觉得自己被列入与迈克尔-乔丹的讨论中了吗？当然没有！也许当我结束自己的职业生涯，回顾往事时，可以窥见全貌，但现在我不会说自己处于乔丹、魔术师约翰逊和其他一些球员的行列之中。

话说回来，我从小看球长大的那些球员，艾弗森们，麦迪们，这些我始终报以极高的敬意、陪伴我一同比赛的球员们呢？是的，我处于和这些家伙的讨论之中。

问：有些人会提出，假设没有伤病的困扰，你有机会被置于与乔丹平齐的讨论之中。也许呢。

韦德：要我说，想当年，没有像我这个体格的球员做到过我所能做到的事。艾弗森是现象级的，他更瘦小，是一名得分手，而我们在谈论的是一名能够得分、盖帽、传球、运球，并在其他人头上那样扣篮的6尺9寸的球员，之前没人能做到这一点。

现在呢，我们拥有了拉塞尔-威斯布鲁克，6尺4寸，做到了这一点。还有健康的德里克-罗斯，6尺3寸，做到了这一点。而今，大家看着这些与我身形相仿的球员，才开始惊叹，“哇哦，这些家伙简直是不可思议。”可我才是开创这一潮流的人。

问：我明白科比一直被视为“乔丹接班人”和“最接近神的男人”，事实也是如此。不过，我总觉得，仅就比赛来说，你先前做到的那些事才更像乔丹。相较于科比，你一度更接近神的水准。

韦德：我很感激你这么说。但我想表达的是，“我认为，科比就是我们这个时代的迈克尔-乔丹。”至于我？我不知道。无论何时我听到自己的名字与乔丹在一起，就总想逃离这样的话题。你明白我的意思吗？

你永远都不会想和那样的人相提并论。他就是那么伟大，以至于你根本不想让自己的名字和他的同时被提起……

问：等等……好，你说你不想与乔丹相提并论，那是在我们面前，但你会这样告诉自己吗？当你独处，试着更上层楼，用“伟大”书写自己的职业生涯时，你会告诉自己，你想成为那样的球员，被置于那种讨论之中吗？

韦德：有一天，我的职业生涯画上句号，我想成为那样的球员。是的。

但我不会考虑自己的历史地位，那是未来的事情。做好当下才是正事，哥们。而一旦走完了自己的职业生涯，我就会发现，自己已为篮球奉献一切，到时候再让我们看看会排在哪个位置。而现在呢，我仍然活在当下。

今年对我来说是全新的篇章。我将在34岁的年纪书写新的一节，而着本应是5年前就完成的工作。这就是我所处的状态：为人生之书谱写新的篇章，因此我还不想对它盖棺论定。

问：这些都让我回想起了2006年总决赛的第二场。记得你第一场和第二场都得病了，状态不佳，达拉斯当时似乎觉得能够玩弄你们于股掌之间。

而且我还记得，在通道里，你抓住我的衣服，手臂搭在我的肩头说，“他们根本不知道我要发力了。我已将疾病抛之脑后，一点问题也没有了。等着瞧吧。”

韦德：既然提起，我也要回忆一番。听着，我就是知道。因为在当时，我感觉自己就是NBA里最好的球员。这是一种自信。那时，我给比赛带来的变化要比其他任何人都大。

想想吧——当时我脑海里的想法就是：我已经在与活塞的系列赛中展现了统治力。在与联盟最好防守球队的对阵中，我投出了50%多的命中率，没人能在对活塞的比赛中做到这一点，而我就是做到了。

我刚刚统治了那个系列赛，却在最后一场生病，并延续到了（总决赛）。而在当时，我明白小牛全队没有一人能够单防我（对这支队伍没有恶意）。一旦我的状态能够好转，就会带领球队取胜。不过我还是不清楚自己竟能够做到那些事。

（编者的话：在G3获胜的比赛中，韦德得到42分，之后率队连扳四成，拿下总冠军。他还是当年的总决赛MVP，最后四场比赛场均得到39.2分。）

 

问：你过去打球就像伯纳德-金，这个你刚刚在历史得分榜上超越的球员，[译注3]我觉得在这份榜单上，他的排名应该要高于你。

[译注3：北京时间2月1日热火对阵火箭的比赛后，韦德职业生涯的总得分达到了19671分，超越了传奇球星伯纳德-金，位列NBA历史得分榜第42位。]

韦德：听着，我从没看过伯纳德的比赛！我观摩过他的高光集锦，听闻过他的各种佚事，但我根本不了解他的比赛风格。我知道他是个得分手，可他在球场上所做的一切？我一无所知。

问：那就问问伊赛亚（托马斯）这些吧，他会告诉你的。

韦德：我们现在谈论的是一名没有得到足够赞誉的球员。他在名单上排第几？[译注4]我对他的敬意如同滔滔江水般绵延不绝。当人们问我有关芝加哥的情况是，我总会说伊赛亚是芝加哥走出的最好的篮球运动员。我会一直这么说的。

他和我有过有关这个话题的对话，他说，“D-韦德，你是芝加哥最好的球员，”我始终不同意这一点。很显然，这有出于尊敬的原因，但我心里明白，没有伊赛亚-托马斯，我不会到达现在所处的地位，可人们早已忘记以赛亚有多么伟大。我的意思是，真的，真的如此伟大。简直不是人类。太不可思议了。

[译注4：在ESPN的百大排名中，以赛亚-托马斯名列第26位。]

问：这一点我表示同意。没有一丝对你的不敬，但“刺客”就是那么让人难以置信。“芝加哥最佳球员”的头衔仍然归属于他。再高上6寸以上，他就能与魔术师／大鸟伯德／乔丹相提并论了。

韦德：而且他只打了11年，是吗？受伤挺早的。（编者的话：以赛亚-托马斯的职业生涯长度实际为13年。）

问：很高兴你提到了这一点，让我们把话题回归到你身上。在你看来，伤病对你的职业生涯究竟造成了多大的影响？没有伤病的话，你可能成为怎样的球员？

韦德：伤病会夺走你的所有比赛。当你承受了我经历的多重伤病时，那些人们称赞你的某些“特质”就会离你而去。我动过三次膝盖手术，还做过肩部手术。膝盖手术使我的爆发力不再，还夺去了许多其他的东西。

德维恩-韦德没能成为少数“幸运的”、整个职业生涯都未受伤病影响的球员。 Bart Young/NBAE/Getty Images

问：这会困扰你，吞噬你的生活吗？你是否会偶尔生出这样的感慨，“该死的，要是没有这个伤，我就能…”？

韦德：哦，哥们，当然了！老实说，我会这么想。我审视过迈克尔-乔丹和勒布朗的职业生涯。而科比呢，尽管一身伤病，依然看起来还是那么不可思议。但看到乔丹和勒布朗的表现则就不同了，他们不必处理太多有关伤病的苦恼。

而如果你拥有这些家伙的天赋，只要不必和那些大伤打交道，就可以创造许多惊人的成就。所以是的，我时常想：如果没这么多伤病，如果我能像勒布朗那样整个生涯都保持健康，那我的成就也许会同样伟大。

可就是因为伤病，我永远也得不到这个问题的答案。特雷西-麦克格雷迪受过这样的伤；没人知道如果保持健康，德里克-罗斯能够做到什么；而拉塞尔-威斯布鲁克也许是唯一一个从伤病中恢复，就像压根没受过伤一样的球员。联盟里有85%的球员都没法在整个生涯中保持健康，这样看来，一些球员的确运气不错。

 

问：即便遭受伤病，回首往事，你还有遗憾吗？你会对自己职业生涯如何结束做出改变吗？

韦德：不会的。就我的职业生涯而言，我没计划过这些。当五岁时的我拿起篮球时，从来没有想过我的职业生涯竟能如此，现在的情况早已凌驾于我当初最狂野的篮球梦想之上。所有的一切都是上天给予的馈赠。我的的确确是活在梦中，因此，我不会对任何发生的事感到生气，我以前从没想过能够拥有现在的生活。

问：你的心理活动很有趣，当你逐渐成长时，总会说想成为最佳，然后这一切就降临了。可依旧出乎意料，让人惊讶。

 德维恩-韦德说：“那时，没有像我这个体格的球员做到过我所能做到的事。”Victor Baldizon/Getty Images

 

韦德：是啊！就像我儿子和侄子一样，我记得在他们这个年纪时，14岁的我就想进入NBA，成为最佳球员还是什么的，我说过这个话。

现在，看着晚辈，他们也想达到我的高度。他们的篮球目标同样是迈入最伟大球员的行列！而我已经在这一行列中了！简直太疯狂！

 

问：疯狂之处在于，你是如何一步步将这些目标变为现实的，最终被视为史上最伟大的球员之一，而当他真真切切地发生时，似乎又本不该发生。能到现在这个位置，你自己几乎都没法相信吧。

韦德：是啊。对我来说…...这与勒布朗的情况有些不同。所有人都知道他是天选之子！他有那个天赋，问题只在于兑现这些天赋。而没人觉得我也有这些天赋。我不在人们的考虑之中。我不是生下来就天赋满满，身高6尺9，体重260磅，你懂我意思吗？没有人会看着我说，“这家伙不一般。”所以，当这一切发生后，对我来说仍然有些疯狂。

我的意思是，无论是什么时候的排名，我到底在第几位，我自己从来没想过能够进入NBA历史百大。那是我过去从来没有梦想过的成就。所以，对我来说，排在哪个位置都已超出预期。

我听说我的一些球迷十分愤怒，就因为在一些（其他的）名单上看到，我在历史最佳得分后卫的排名中排在第三、第四或第五的位置。而我想说的是，“你们真正理解这个排名对我的意义吗？”

问：在刚刚谈到我们都明白很早就拥有的那种“天赋”时，你提到了勒布朗。但对我来说，在那么小的年纪就被贴上“伟大”的标签，还不搞砸，简直是难于登天。但我想知道的是，如同你这样一路走来，达到并超越大众的期望，甚至实现那些别人都不曾期望你做到的成就，是不是要更难些呢？

韦德：这是个很棒的问题。你知道这种比较像什么吗？它就像我们讨论到底2Pac还是Biggie是最好的说唱手这个问题一样。我不觉得谁会找到这个问题的答案，因为你可以从不同的两个方面立论。我要告诉你的是，这是一个众口难调的问题。你可以就它争论一整天。

健康的韦德正享受着他的第13个NBA赛季，他还没准备好衡量自己在历史最伟大排行榜中的位置。 Issac Baldizon/NBAE via Getty Images

问：现在看着科比，看着他那备受尊敬的职业生涯，而直到现在，他才得到了所有人由衷的爱戴。你想过自己职业生涯结束时的样子吗？

韦德：要我说，我不觉得自己的生涯会以这样的方式结束。我可不觉得自己在联盟有这么高的受欢迎程度。不过，当一切尘埃落定时，我会一直这样想，一旦不再打球，我会更为感激现在所拥有的一切。

让我来告诉你，现在的我34岁了，第一次感觉自己很健康，既然如此，人们已经目睹我经受了几个赛季的伤病折磨，又看着我恢复健康，我觉得他们就会感激这个漫长的过程，欣赏我所拥有的一切。他们既见证了我的巅峰，又看着我一步步重新回到健康的状态，并知晓其中的差别，因而会更为珍惜现在的我。我又能做许多事情了，而球迷对我的爱则会是另一个层面的。

问：不过，你对自己的谢幕表演还没有概念。等等，你有吗？

韦德：是的，我内心里有一场自己的谢幕战。的确有。

问：想分享一下吗？

韦德：当然不会分享了。但我觉得自己对“告别”的确有一个计划。你必须为此而打好算盘。我的意思是，在这个节点上，如果再不为可能的结束做好准备，那就真是傻子一个了。前路茫茫，充满着未知，而当有一天我觉得自己已经准备好离开时，我必须为此做好计划。在一个完美的时空中，我得以轻轻走出门外，坦然地说，这就是我的终点，而我不是因为伤病或者其他类似的因素被踢出局的。在这个幻想的完美时空里，我能够释然而归。

原文标题: Dwyane Wade: 'I never thought I'd be Top 100 all time' 
原文链接: http://espn.go.com/nba/story/_/id/14695748/dwyane-wade-place-nba-history 
译者: @一丘一壑也风流 
备注: 很真实的访谈，宠辱不惊的心态。