越战亲历记三十一

越战亲历记三十一

 

言而无信被处分?

 

中国人一向是讲信用的，不但要“言必信”，而且要“行必果”。特别是外交人员，更要注意“言必信”。因为你的一言一行是代表国家的，有时每个词，每句话，若用得不切当，就会影响到国家的声誉。?

有一次，团里的一位干部，应邀出席越南地区性的庆祝宴会。越方的基层干部，一般对中国军队是比较友好的，他们知道中国军队入越帮助他们守卫领空，防止敌机来施暴，保卫他们的生命财产，所以特别好客，热情招待我们。这位干部看见一位越南妇女干部向他大献殷勤，就有点起痰，行动逐渐浪漫起来，不理在座的越方男干部，只和这位妇女交谈，硬要她喝酒，想灌醉对方。对方再三推辞，他都不允，非要她喝不可，弄得场面有点尴尬，他本人亦失去外交仪态。这位妇女干部被他纠缠不休，于是就问他：“如果我喝完这杯酒，您怎样?”他说：“我一定喝双杯”。这位妇女问他是真的还是假的，这位干部竟然向众人表态说：“我们是毛主席的军队，是用毛泽东思想武装起来的干部，中国人说话是算数的。”这位妇女见他夸下海口就举起杯，一口将酒吞下，面不改容地对这位干部说，现在轮到您了。说罢，就向这位干部的杯倒满了酒。?

这位干部看见这妇女的酒量这样好，就有点惊慌，竟赖皮地推三推四不肯喝。这时，众人插口说：您不是说中国人说话是算数的吗?这时，翻译看见不对头，就小声对这位干部说，快把这杯酒喝下，勿招致恶果。这位干部对翻译说，我一点酒也不会喝怎么办?好在这位翻译醒目，马上随机应变地用越语当众解释，说这位干部原来酒量是很好的，一口气喝三、五杯都不成问题，只是近日他有胃病，现在突然发作，有点疼痛，不能酒，请允许我代表他感谢大家的好意，说罢，就举起杯一连喝了三杯，并说最后一杯是罚酒。顿时，掌声四起，才缓和了僵局。?

鉴于此事后果严重，回来后，那位翻译详细向团领导汇报了此事的经过，在我下团检查纪律时，那位翻译也把此向我详说。结果该单位的领导狠狠批评了这位干部，斥他不应搬出毛主席，中国军队，中国人民来说话，更不应言而无信。最后给予这位干部应有的处分；师众群科也把此事向全师外事单位通报，要求外事人员要注意言行举止。?

那位翻译因把关有功，受到表扬。因为翻译的职责不光是做传声筒，还要做首长的参谋，更要把关，有些不适合的话可以不译出来的。