2007年2月9日 江青名字的由来

陈湃日记选登  2007年2月9日 星期五 阴

江青名字的由来

今天接到中国驻法特命全权大使赵进军与夫人钱卫参赞的喜貼，请我与内子于2月14日（星期三）晚上7时去参加春节招待会。往年的春节招待会都是在大使馆举行，今年却攺在新領事部。以前的领事部在巴黎近郊的92省，地方很少，那是二三十年前中国买下的物业，到今天地方已不够用。新领事部很宽大，装修得美轮美奂，而且在寸金尺土的香舍丽榭附近，以重金租下，显示今天中国的国力。在此举行春节招待会，也是顺理成章的事。

明天（10号）是外甥女小吴大儿子结婚，晚上在酒楼摆酒，但她请我早上去就去参加观礼。“天上雷公，地下舅公”，不去不行呀！

后天（11号）是胞姐金兰岁晚酬神，叫我全家中午去吃饭，一去就是大半天时間了！

这两天正赶在春节前出《巴黎文学》杂志，忙得不可开交，现在又碰上有这么多活动，真是不死也难矣！

昨天在博客上貼了《曲终人不见》的文章，似乎有补充材料的必要。因此，今天抽空写了《江青名字由来》的一篇拙文，以了却一宗心事。

（附此文）

 

江青名字的由来

江青1914年3月，出生于山东省诸城县东关街，取名李进孩，乳名二妮。考入山东省诸城女子学堂时，学监薛登焕为其改名为李云鹤。上世纪三十年代在上海当电影演员，艺名蓝蘋，是三流明星。1937年7月，到延安参加革命，后与毛泽东主席结婚，攺名江青。据说此名是毛主席帮她攺的，其出处是从唐人“曲终人不见，江上数峰青”的诗句来。

“曲终人不见，江上数峰青”诗句，是唐朝钱起《省试湘灵鼓瑟》中的名句，全诗如下：

善鼓云和瑟， 常闻帝子灵。

冯夷空自舞， 楚客不堪听。

苦调凄金石， 清音入杳冥。

苍梧来怨慕， 白芷动芳馨。

流水传湘浦， 悲风过洞庭。

曲终人不见， 江上数峰青。

钱起字仲文，吴兴（今浙江湖州）人，天宝十年（751年）登进士第，官至终考功郎中。钱起是名诗人，尤工五律。与郎士元齐名，时称“钱郎”。又与卢纶、韩翃、吉中孚、司空曙、苗发、耿湋、崔峒、李端、夏侯审，合称“大历十才子”。还有“前有沈、宋，后有钱、郎”之誉。但他写这首诗前，并未十分出名。提起钱起这首五言排律诗，还有一段古：

钱起年青时，荐留乡村，寄居江湖。一天晚上，他在旅舍正沉思苦想地在推毃诗句，忽然听到庭外有：“曲终人不见，江上数峰青”之声。钱起觉得很突然与奇怪，就披衣出去看个究竟，但却空无一人，只有一钩残月。他以为是鬼怪在作祟，于是记下这十个字。后来他去考省试时，主考官李暐出了一道《湘灵鼓瑟》试題，规定要押“青”韵。钱起即以鬼谣“曲终人不见，江上数峰青”十字作落句，写成上面这首诗。主考官李暐十分欢喜，大力嘉奖，称这十字为绝唱。不少诗家都称这十字是神助，是神来之笔。由是，钱起乃出名。

写诗詞是一种文字游戏，有时不一定从头写起的，从后面或中間写起也有，只有佳句，就可依此佳句写起。似上面这首诗，显然是以“曲终人不见，江上数峰青”佳句为依据，从后面写起，前面的诗句都是为衬托这个核心的。如晏殊的“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”浣溪沙詞，就是靠这两人佳句，从中間写起的。

唐宋诗人词家，以一两句诗或詞成名的也不少，除上述的钱起、晏殊外，还有张先，他是靠“云破月来花弄影”、“帘压卷花影”、“随轻絮无影”而被誉为“张三影”的。

毛泽东主席精通古詩詞，也是位伟大的诗人，他自然知道“曲终人不见， 江上数峰青”的典故与此诗句的出处。传说他以此诗句为他的妻子攺名江青，不管是不是，也是顺理成章的事，因为蓝蘋没有这么高的诗词涵养，为自己攺上这个有诗意之姓名。