旅法华人艺术家雅集纪要

旅法华人艺术家雅集纪要

1987年2月21日下午，在巴黎“牛车水饮食中心”的贵宾厅里，正举行一个别开生面的座谈会，气氛和谐，讨论热烈，各抒己见，畅所欲言。这就是旅法华人艺术家雅集。笔者应《龙报》之邀，与该报发行人苑国恩先生，共同主持了这次雅集，并负责整理发言稿，刊于报端。 

勤劳园丁  花都雅集

为什么把这次雅集称为别开生面呢？因为在巴黎可能是历史的第一次。 

中华民族是个文明而古老的民族，它具有五千多年的历史。中华文化艺术在世界历史的大花园中，是一朵长盛不衰的奇葩，它的芳香深沁五洲四海。为什么中华文化艺术这朵奇葩越开越艳，愈放愈香？只缘有无数散居世界各地的炎黄后裔日夜辛勤灌溉，他们是伟大的园丁。这些默默耕耘不计报酬，任劳任怨地献出他们毕生精力的园丁，很大一部分是旅居海外的画家、雕塑家、文学家、书法家、诗人、歌唱家、武术家、舞蹈家……然而，这些园丁好像是被遗忘的一群，报纸上很少宣传他们，他们的地位似乎比不上模特儿。因为这些模特儿可以经常在电视、报纸上大展他们的同风姿。我们过去在这方面注意得不够，宣传也不够。因此，特地邀请巴黎部分艺术家开这个座谈会，听听大家的意见、主张和要求。

闻风而动  踊跃赴会

这次座谈会因时间仓促，本来只口头通知几位书法家和画家开个小型的座谈会，了解一些艺术家的情况。可是消息传出，艺术家们欢欣雀跃，纷纷赴会，座无虚席。出席座谈会的有：中国著名雕塑家、上海油画雕塑创作室主任张充仁；“神眼微雕家”戴顽君；摄影大师、书法家吴庆；书法家陈邦仕；广告设计师黄伟奇；油画雕刻家陈启耀；女油画家杨光素；国画家吴孔奇；青年国画家蔡晓曦；工艺美术学院讲师彦东；仙佛画家刘邦良；翻译家黄湖；武术家陈雷鸣；兴艺画廊负责人龙黎凡女士，还有法国朋友等。 

虚心学习  继承传统

艺术家们谈到第一个问题，就是青年艺术家要向老一辈艺术家学习。八十岁老艺术家张充仁说：“要发扬传统，就得要向老一辈的艺术家学习。学习的范围是广泛的，从书本上，传记中，画集里，交谈中都可以学习。”他还举了吴昌硕向任伯年学习的例子：吴三十岁时，书写甲骨文很出色，可以说五百年来无人出其右。吴向任学画一段时间后，任对吴说：书画本是一家。吴得到此一启发，就把甲骨文融入画中，自成一格，开创了吴昌硕一代画风。 

戴顽君说：“国际上爱好文化艺术的人都热心地研究、探索中华文化艺术，我们的年轻人应当努力继承我们的文化传统。” 

陈启耀深有感触地说：“我觉得两老讲的很有道理，敬老是传统。记得我在学习时，虽然有全国最好的老师，但我们有些年轻人学了西洋画，就看不起老画家。来到法国后，我就有点后悔。现在我虽然搞现代雕塑，但有很多题材和思想都是中国传统的。” 

吸收西艺  美化本身

发挥传统与吸收西洋艺术的关系是怎样的呢？大家认为虽然有冲突，但从美的观念上来说是一致的。我们作为中国人，首先应该把我们的文化艺术发扬光大。引进西洋艺术的精华，最后的目的是充实中华文化艺术，在西洋画中揉进我们中国画的优点。我觉得这样的艺术不但从广度上、基本上都是非常有前途的。戴顽君说：“我们提倡学习传统艺术，并不排除外国的长处和美点，所以应该吸取而美化我们的本身。在内容上、道德上来表现我们的精神。” 

刚来法国两个月的彦东说：“我到巴黎来觉得法国的确是个艺术的天地，在这个天地里，我们中国艺术和法国艺术要并驾齐驱，相互相成方能达到至美！” 

中华艺术 传遍全球 

在座谈中，我们听到一个可喜的消息：大家一致认为要把中华文化艺术传遍全球。 

青年画家蔡晓曦说：“无论是搞西洋画还是国画，我们都要有一种责任感，就是要把中华艺术，介绍给法国人和国际人士，使他们知道中华文化艺术伟大的一面。” 

陈启耀说：“在巴黎搞艺术，一方面要学西洋的东西；另一方面，要尽可能把中国的东西介绍给洋人，这是我们住在外国的中国人的责任。” 

兴艺画廊联络人龙黎凡女士说：“我们开画廊的目的，就是要具体地宣传中华文化艺术。我们欢迎大家经常来我们的画廊互相研究，交流经验，传播文化艺术。” 

陈雷鸣师傅说：“中国气功可以强身疗病，含有哲学理论，是古老文化之一。做任何事情，都不能没有中国精神。中国武术亦属中国文化范畴，把功夫传授给外国人，也是发扬中华文化艺术的行为。” 

吴孔奇说：“中华文化艺术有悠久的历史，经过考验，证明确是优秀的。因此，不但要向外国人传播，我们和我们的后代更要学习和发扬光大。” 

翻译家黄湖感慨地说：“我的主要工作是文化交流，大部分在音乐和歌曲方面。但要把中国艺术广泛宣传，做起来却不容易。有一次我想把中国画家、小提琴家和香港的歌唱家介绍到法国电视台演出，但失败了！原因是没有一个有力的团体支持。我们生活在法国，就有这种任务：把中国的东西向法国介绍。要介绍，光要通过法国报纸是不够的。如果我们有华文报纸法文版宣传，就更理想。”（众人插嘴：“《龙报》就是中、法双语刊。”） 

放弃办校  报改双语

当众人提到《龙报》的双语刊时，《龙报》发行人苑国恩先生说出了为什么要增加法语版这个鲜为人知的秘密。 

苑先生说：“我是很注重下一代教育的，因此办了一所学校，学生有一百多人，后来停办了。原因不是怕亏钱，只觉得每个星期六，只上四小时的课，教他们说话已经困难了，教他们写字比登天还难。若迫得太急，孩子们连法语也不会说了，这不是要他们的命吗？因此我停办，用这些钱改办《龙报》中法双语刊，宣扬中华文化，书法、画法、诗歌，甚至连象棋都有。对象是不懂中文的华裔后代和外国人。结果订户突增，最多的还是法国人，因为他们要了解中国情况。有些事情要使法国人知道的，我们就登在法文版上。” 

基础风格  品德情操

在讨论中，大家还谈到艺术家的基础、风格、品德、情操问题。 

在谈到创作基础时，蔡晓曦认为：“有些年轻人认为基础的东西已过时，不够时尚，因此就想投机取巧找捷径，走另外的路程。但他们不知道画画也像建筑那样，如果根基不好就会塌下来。要想做出一些成绩，就要让他们在自然的条件下演变。” 

在谈到创作风格时，张充仁先生说：“作为一个艺术家，应把自己心里的感情告诉人家。艺术家要比普通人敏感，他要把想法用艺术表达出来，这就是艺术。自己有了想法、境界，那就会产生自己的技法。因此，技法就是风格。没有风格，光抄别人的技法，那就没有创造性。用抄别人的技法来表现自己，就没有意境。” 

一个艺术家应该有怎样的情操呢？戴顽君认为：“艺术工作者，要把生活看得淡薄些，不要为名利所左右。” 

张充仁认为：“一个艺术家画一张画来表现自己的思想与感情时，应该把所有的杂念抛弃，否则他将走上歧途。” 

以艺会友  以友辅爱

在座谈会上，大家一致认为艺术家应该走互相沟通的道路。大家满意地表示：这次雅集很好，交流了思想和经验，结识了新朋友。希望这样的雅集，以后要不断地举行。戴老高兴地说：“我们应当‘以艺会友，以友辅爱’。” 

                                                                                           1987年2月23日