已是己巳年 龙飞蛇舞

已是己巳年 龙飞蛇舞

《人民日报》（海外版）在新春特刊之二（1989年2月7日）的副刊上，刊出“征集下联”的对句。上联是：

已是己巳年  龙飞蛇舞

该报并附注云：“有一老者撰写一上联，自谓‘绝对’，投书本报，曰：‘此联应对难矣。已、己、巳，形相近，义相异，何处寻寻觅觅？难矣哉，难矣哉！’本报愿以此上联，就教于海内外高手，若有佳联，当于清明前后刊出，以飨各位朋友。”

这上联出得确实是绝，这三字确实形相近，义相异。开口是自己的“己”，半开口是已经的“已”，闭口是地支中的“巳”（si），更要命的是“龙飞蛇舞”四字，“龙”是指戊寅年，“蛇”是指己巳年，龙去蛇来。要寻觅相类似相近的字，且要同天干、地支有关的，确实是难矣哉，难矣哉！然而，我们花都，是藏龙卧虎之地，精英荟萃之都，对句高手林立，这位老者，是难不倒我们巴黎华人的。为了抛砖引玉，引起高手的垂注，以使对句滚滚而来，本人特先献丑打头阵，希勿见笑。

同上述三字形相近，义相异，而又与天干、地支相关的字，是中空的“戊”字，内中有一点的“戍”字，和内中有一横的“戌”字。日本有明治维新，中国亦有维新派发动的“戊戌政变”，可惜维新派给慈禧太后的卫戍部队镇压得鸡鸣狗走。戊戌是属犬年，而其对上的一年丁丑是属鸡年。因此，本人的对句是：

戍逢戊戌岁，狗走鸡飞。

再者，该报于二月六日大年初一，亦出了一怪上联，向海外征集下联。其怪联是：

丁是丁，卯是卯，丁卯年春早；

此上联讲的是前年丁卯兔年的事，我本人居西欧，不知中国大陆丁卯年是否春来得特别早，我只知去年戊辰龙年，巴黎的冬天特别暖，亦来得特别迟，几乎是没有冬天的。因此本人的下联是：

戊非戊，辰非辰，戊辰岁冬迟。

以上这两联对得很牵强，肯定是不好的，然而，“黔驴之技，技止此耳”，奈何，奈何！

陈湃（1989年4月14日  原载《欧洲时报》）