兔子为何尾巴短 (柬埔寨故事)

 

说明：此乃笔者幼年时听柬人讲述的故事，时隔数十载，记忆犹新。适值兔年，特回忆译出，献给亲爱的小朋友们。

从前，老虎、母鸡和兔子是好朋友，他们决定上山找材料辟室同居。

第一天，母鸡和兔子出门，老虎留守驻地，烧饭做菜。老虎为了使同伴回来有好菜吃，特地捕捉了不少禾花雀，来个“油炸禾花雀”。母鸡和兔子吃后赞口不绝。

第二天，轮到母鸡在家做饭。时继午响，饭已煮熟，她仍想不出好菜谱，只好“咕打，咕打”地叫几声，生下两个蛋，把它煎成“荷包蛋”，以供虎和兔，自己不吃。

第三天，轮到兔子在家做饭。他懒得去找鱼蔬，竟将自己的屎用巴蕉叶裹好蒸熟当饭菜，以戏弄鸡和虎。当母鸡和老虎回来时，他却诈病在床不吃不喝。母鸡本来是吃屎的当然不觉得此菜有异味；老虎第一口吞下就觉得不妥，此时兔子竟笑说：“哈哈，老虎食我屎。”老虎一听马上注意看这些“佳肴” ,我的天! 原来真的是兔屎．顿时无名火三丈，心想：我非要把你这只小杂种吞下肚里不可。于是向兔子扑过去，兔子见老虎来势汹汹拼命往野外跑，爬上一丛竹林里。老虎守在竹林下，气得不停的顿脚。不久刮起风来，竹子迎风摇曳，相互擦逼，发出动听的响声，好像在奏乐似的。老虎听得出神，忘却怒气，高声地问兔子，这是什么声音？兔子说，我在用竹杆奏乐。老虎要求兔子给他玩，兔子说，除非你不再怒我，老虎应诺。兔子要求老虎退后三十步，等他下来远离竹林后才让老虎爬上竹枝，在风来前把尾巴放在两根竹子的空隙间，风一来就会有好音乐听。老虎如其言做了，结果风一来竹子随风摆动，像把剪刀那样把老虎尾巴夹断了。老虎又痛又气，跳下竹林又追赶着兔子。

兔子被追得急，心生一计，马上爬上一棵带刺的果树上，摘取小果子吃。老虎见了口馋，要求给他吃，兔子提出先前的条件并教老虎说：“我的手小不得不一粒一粒地摘来吃，你的手粗大，要一把抓住树枝一拉，就会满手小果子的。”老虎照做，结果双手被刺得鲜血直流。老虎更怒了，跳下树又拼命地追捕兔子。

兔子被追得昏头转向，误堕猎人陷阱，自料此次必死无疑。当老虎追到时，它心生一计，对老虎说：“天要塌下来了，快点像我那样跳下井避难。快快，迟则会被天堕下压死的。”老虎信以为真，就跳下陷阱避难。

兔子不断用手挖老虎酸痒的腋下，老虎警告说：“再搞我把你抛上地面给天压死。”兔子正中下怀，暗暗自喜，加紧搞老虎的痒处，老虎一气真的把兔子抛上地面。

兔子脱离陷阱非常高兴，就对着村庄高声大叫：“老虎跌落陷阱了，快来打老虎呀，但千万不要带狗来。”村民听到呼唤声，纷纷出动来打老虎，有一个村民忘了兔子的要求，竟带同一只狗来。狗一看见兔子，就猛扑过去捕食，好在兔子跑得快躲进森林，才幸免于难，但他的尾巴却给狗咬断了。所以直到现在兔子的尾巴始终长不回，仍旧是短短的。