伊麗沙白湖
传播芬芳，创作美麗，
柏克萊見识昆曲
由旧金山票友组织的《昆曲之美讲习会》，4/8/06 上午在柏克萊图书館举行。贴子说：现场示范，免费入场，茶点招待。
能坐百人的会场挤得滿滿的，华人居多，老美也不少，难怪我们去晚一步，食品也光了。当然来者不为食。美国有个习惯，开会、聚会都备有吃喝。
观众席后是化妆示范。一位能说流利华语的黑人青年化妆女像，正襟危坐当招牌。他告我，两年前他在北京马家铺教英语，那里很安全，有保安，人没有槍。北京很好，就是空气不好，我无法長跑。一个白人小男孩化脸后，奶奶高兴让人瞧。
演讲场地右是乐队，左是投影设备。主讲人張惠新是个权威，移居美國後，由華府的中文學校開始，在國外推展昆曲，舉辦昆曲公演及各種類型的示範講座，將昆曲介紹給華僑及外國人士。並經常邀請世界第一流的昆曲藝術家來美做全國巡迴表演及講學，吸引了眾多的中外人士，把昆曲推向美國藝術的主流，兩度獲得馬利蘭州個人藝術家獎。 張惠新使用中英文, 以《牡丹亭·游园惊梦》片断，边讲边唱边表演，文雅唱词、程式表演经她解释，噢，原來如此。
昆曲是文化精品
昆曲是中闰国首批被联合国批准的“人类口述非物质文化遗产”之一。作为一位有学养的中国人，不懂昆曲恐怕说不过去。如果人家唱昆曲，你听了半会还当京剧、评剧、流行歌曲，那就傻冒了。时尚者不是也要附庸风雅吗，不是想装有学问的样子吗，了解一下昆曲是嘛玩意即可。过去大学问家都懂昆曲，可惜曲高和寡，现是昆曲回归大众的时机，感谢那些传授者。昆曲最雅是唱词，不会唱，光琢磨词就是一种文学享受。
梅兰芳讲游园惊梦
昆曲名段当屬牡丹亭，这是入门戏。我现将梅兰芳当年讲解《牡丹亭·游园惊梦》片断摘录点，以提高爱好者的鉴赏力。
杜丽娘 唱：锦屏人忒看的这韶光贱—— “锦屏人”是泛指富贵中人，“韶光”就是春光。这句的意思，是与说那些富贵中人平日只知道争权夺利，哪里有时间来欣赏这些天然美景呢？ 杜回身边唱边走，向小边台角走去。“韶光”，伸出双臂，比出满园的春光。“贱”字一扭头从小边走到大边，表示轻视韶光的意思。
遍青山啼红了杜鹃——这里的“青山”并非指的一座大山，只不过是园林中的一些点缀，类如长满了青苔绿草的假山或是土山。杜鹃指的是杜鹃花，又名映山红，花不会叫，为什么要用“啼”呢？因为也有一种鸟名叫杜鹃，相传它常哭出血来，所以作者借用“啼”字来形容花的红艳。 “遍青山”，在大边台角朝上一看。“啼红了”，边唱边走到下场门角。“杜鹃”，合扇倒拿画圈。
那荼蘼外烟丝醉软——“荼蘼外”指荼蘼架的外面。 春香领着杜丽娘走到上场门角，冲荼蘼架看一下。“烟丝”，两手缠着打两个小圈子。
那牡丹虽好，他春归怎占得先——牡丹在夏初才开花，赶不上春天，作者写牡丹的用意，是暗指杜丽娘自伤落在后面。 “虽好”，在大边台角用合着的扇子在左手心里拍三下，双手冲外一摊，表示遗憾的意思。“他春归怎占得先”，杜举起左手拿着打开的折扇，春站在杜的后面稍后一些，举起右手拿的团扇，再冲下看一次牡丹……
便赏遍了十二亭台是枉然——这一句还在圆场里唱，没有很多身段，只是平伸右手，随着节奏轻轻几按就行。 “满园子的春光缠绵，由它去罢，我没有兴致多玩赏了。即便是赏遍了十二处亭台，也不能解决我的问题。 “倒不如兴尽回家闲过遣。”
没乱里春情难遣--------这支曲子一开头就说她心里烦闷，对大好春光，实在是难以排遣。
蓦地里怀人幽怨------- “怀人”并没有专指哪一个人。“蓦地里”，扶着桌子慢慢起来，又坐下。表示她辗转反侧的情态。“怀人幽怨”，用手抚胸，表示她一肚子的幽怨。
“则为俺生小婵娟-------“生小婵娟”就是从小美丽的意思， “则为俺”，站起来，边唱边走到桌子右边。“小”字腔里，左手扶桌。“婵娟”，用右手下垂的水袖配合着略微抬起脚跟的右脚，随着节奏轻轻地来回摇晃两下，表示顾影自怜的意思。“娟”字腔尾，在一记“扎”的板上有一投袖。
拣名门一例一例里神仙眷------这句是杜丽娘对她未来婚姻的一种愿望，希望找到一个门第相当的如意郎君，成为美满夫妻，好的像神仙眷属一样（“一例”就是一样）。唱上句和本句时，脸上应该带着一点欣悦的神气。在这支曲子里，除这两句以外，都在苦闷气氛中。 “拣名门”，离开桌子，向大边走过去。“一例一例里神”，用右手先右后左，再归右，指三下，唱完已走到大边。“仙眷”，右手搭袖，左臂伸开，左手翻袖，踏步慢慢下蹲，完成一个“卧鱼”的身段。
甚良缘把青春抛的远------ 什么良缘？良缘究竟在哪里呢？这样耽误下去，就把我的青春抛得很远了“甚良缘”，手心朝外，双手一先一后，都在做摆手的样子，同时脸微侧，头微摇，表示良缘在哪里呢？“把青春”已走回小边，右手做眉式。“抛的远”，在“远字腔里用袖向外甩出去。 “俺的睡情谁见？” “谁见”摊双手。 “则索要因循腼腆。” 我的愿望只能摆在心里，老是这样因循下去，脸上又不好意思露出来。
问幽梦谁边------剧作者都是为下面的做梦点题 。着向下场门角退
泼残生，除问天----- 她管不了自己的一生幸福了，除非去问天吧。一个青春少女，作者用到“残生”的字眼，说明剧中人的伤心苦闷已经达到极点了。
在乐队吹打［万年欢］曲牌中，两手先做困倦态，眼神逐渐收敛，身子慢慢坐下，托腮合眼，脸要向外，才能显露出睡情。
睡魔神念：“睡魔睡魔，纷纷馥郁，一梦悠悠，何曾睡熟？某睡魔神是也，今有柳梦梅与杜丽娘有姻缘之分，奉花神之命，着我勾引他二人香魂入梦者。”
念毕，在吹打［万年欢］牌子中，分开两镜，左镜贴胸，高举右镜，从上场门把柳梦梅引出来。
