有请下一位州长

有请下一位州长-安德鲁•科莫能否拯救帝国之州

转自《经济学人》

翻译：十三姨夫

 
May 27th 2010 | NEW YORK | From The Economist print edition


科莫参选了


纽约州政坛最近四年来一直被阴云笼罩。2006年当选的州长埃利奥特•施皮策惩治犯罪和腐败毫不留情的作风虽深得民心，却也很快让他走进了政治的死胡同。2008年他嫖妓事发后辞职。他的继任者是和蔼可亲的大卫•派特森。派特森上任伊始也曾为带来一缕新鲜空气，但是他敦促州议会平衡预算显得手段乏力，目前不得不面对92亿美元的财政赤字。今年二月，由于针对他滥用职权的指控，派特森宣布退出11月的州长竞选。救难的白马骑士该上场了：他就是安德鲁•科莫，现任州总检察长。

在沉默了几个月之后，科莫先生5月22日正式宣布竞选州长，并发布了一份长达252页的竞选声明。首先，他要通过实施严厉的新道德标准和根除腐败现象彻底清理纽约州运转失灵的首府阿尔巴尼。2000年以来，更多的议员下台不是因为在换届选举中失利，而是缘于道德问题或刑事犯罪被迫辞职。

其次，他要使纽约州财政步入正轨而不是每每采取加税或借债这样的非常措施来平衡预算。科莫建议为州财政支出封顶，并冻结州政府工作人员的薪酬。这一举措会让工会感到不安，最近他们才从联邦法院赢得一份阻止政府临时裁员的禁令。科莫还打算把政府经营的办事机构从1000减少到800个并整合全州数量惊人的10000个地方政府机关。他的计划还包括通过降低企业在纽约州经营成本等手段提高就业率。

比较两人的履历，除了没找鸡以外，科莫和前任州长施皮策相似得几乎诡异。科莫继任施皮策担任州总检察长，他也对公司高管过高的薪酬，资信评估机构，银行和学生贷款行业痛下杀手。他从自己过去的错误中（2002年他曾试图竞选州长结果一败涂地）和前任州长施皮策身上都吸取了教训。他也许会对阿尔巴尼的政客们挥舞大棒，但是他态度婉转，旨在避免重蹈施皮策傲慢的覆辙。

当年，施皮策的竞选口号是“上任伊始，万象更新”，但是，科莫远远没有准备就绪。巴鲁克学院的道格•穆奇奥认为科莫正在发起一场运动：以当选后潜在的政治和资金支持作为条件，科莫鼓励州议员们提前签署支持他议案的保证书。强硬的州众议院议长谢尔顿•西尔弗则反对签署该项保证。

而到目前为止，民主党内还没有谁能真正挑战科莫的党内提名；他几乎没有把四个共和党对手放在眼里：瑞克•拉齐奥是2000年州参议院竞选中希拉里•克林顿的手下败将；另外一个共和党主要竞争者斯蒂夫•莱威是个来自长岛的政客，他今年三月改换门庭脱离民主党转投共和党旗下。目前民意调查显示，科莫比第二名拉齐奥领先40个百分点。他正在通过发布一份全面的计划为竞选搭台，并把一些传统的共和党议题，诸如缩减财政支出，纳入自己的提议。

科莫喜欢把自己描述成一个局外人。但实际上他不仅不算局外人，而是一个不折不扣的政治内行。父亲马里奥•科莫任州长期间，他已经是父亲核心的政治顾问。他还担任过克林顿政府的住房和城市发展部长，并曾与肯尼迪家族联姻。他是最知名的参选者，筹集到的竞选资金比所有竞争对手总和还多。除非犯了什么大错，科莫当选几乎是定数。而那时，战斗才真正拉开序幕。

[十三姨夫]

回复小艾妈妈的评论:
不好意思，不能常常更新。谢谢您还惦记着。

[小艾妈妈]

偶地天，等你的大作脖子都快拉断了。
政治真有趣，让人欲罢不能的。以前有位在政治圈打过滚儿的高人跟我说“这世上第一肮脏的东西是金钱，因为谁都碰它，第二就是政治，因为它谁都碰”。