向布什扔鞋的举动帮了土耳其制鞋商的大忙

当一双黑色的皮制牛津鞋飞向正在巴格达访问的乔治布什总统时，一位土耳其制鞋商突然成名了。
“过去十年我们一直在生产这种型号的鞋。我亲自设计的这种鞋，我不会搞错，绝对不会。”伊斯坦布尔的拉曼赞-贝单这么说。
他的话无法验证，因为黎巴嫩，中国，伊拉克的制鞋商也在说那双如今闻名世界的鞋是他们制作的，尽管如此，从世界各地给贝单的订货单如潮水般涌来，鞋子的型号原来是叫杜卡提271型，现在称作“布什鞋”。
从上星期四开始，贝单的工厂在为伊拉克制作一万五千双布什鞋。一位英国鞋批发商要求成为贝单公司在欧洲的批发商，一家美国公司订购了一万八千双鞋。四家伊拉克鞋批发商互相竞争，要成为贝单公司在伊拉克的代理商。去年贝单公司在伊拉克销售了一万九千双鞋，每双价值四十美元。五千份鞋子广告上用土耳其文，英文，阿拉伯文写着：“别了布什，欢迎民主”。
目前顾客们不得不相信贝单的话（那双著名的鞋是他生产的）。十二月十四号那天扔鞋记者，二十九岁的穆塔赫-阿尔扎伊德被人摔倒在地，从那以后没有人再看到过他，扎伊德称他的鞋是他哥哥从开罗旧货市场买来的，如今警方因为怀疑鞋中藏有爆炸物而销毁了这双鞋。不过贝单先生还是坚持认为鞋是他的公司的产品。贝单先生说鞋很轻，设计有点笨头笨脑，不过他对鞋子在空中飞行时表现出来的良好的空气动力学性能感到惊奇。要不是布什总统敏捷躲避，二只鞋子会不偏不倚击中总统的脑门。
扎伊德案子下星期四开始。一位伊拉克法官说伊拉克中央刑事法庭会公开审理的。
在阿拉伯国家里，向人扔鞋是一种极大的侮辱动作，可见布什在这些地方非常不受欢迎。不过在他任职的最后几个星期，他似乎得到一些人的赞许。贝单公司总经理在谈及鞋子销售量大增时说：“布什在离职前为当地经济起了一些作用。”

译自： http://www.theage.com.au/world/bush-shoethrowers-stunt-helps-turkish-cobbler-20081222-73lr.html