易道民风之十二 --- 玉树郎君月艳娘 zt

作者：兰格格 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

玉树郎君月艳娘

中秋前的夜晚适合读古词。这里的天气已凉，晨有秋霜。说?康暮煲叮?赖母?ぜ蚁绲暮煲丁Ｖ皇遣恢?涝氯绾危?忻挥芯傻毓嗜舜Φ暮谩?

于是准备想想那些古词。古诗词大多是初中读的，那个时候是一个好学生，每天睡前洗脚，才拿一本宋词看。很多词句全都不背，偶尔记住的全是佳句。记得易安居士有一本漱玉集，少时看字联想，单一个漱字就让我想到早上刷牙。如果此生也有机会出什么集，一定叫：洗玉集。意思就是，洗的脚丫洁白如玉，洗脚时候读宋词，得温暖芳香，方能体会词义。

赵老师要是知道我读词都是这么读的，肯定会生气。因为前两年，和他说起我去英国度假把《中国文学史》的三本丢了一本，十分心疼。他问是哪套文学史，我说是复旦大学出版的。他说出书的两位章培恒和骆玉明两位正是他的老师，而算起来他是陈寅恪的徒孙，我一惊之下装成正襟危坐的学诗的样子，还一口一句的叫他。但是也不敢说自己读什么词了，改称现在喜欢看西文原诗，喜欢英国田园派，和白氏十四行，还有狄金森派朦胧诗。

前两天看见老师的博客里有Bob Dylan《答案在风中飘》的歌词，心中稍喜，觉得要是和老师谈英文诗大概就没有那么紧张。老Bob也是我最倾心的老男人之一，那次专程去西雅图看EMP为Bob举办的音乐之旅的开幕。过关的时候，海关验关员问我：他老人家还没有死吗？我回答说：他还活着，就是嘴巴更歪了。可见，Bob Dylan在美国人民心中有多么的老。可是，他曾经被肯尼迪总统称为“最伟大的诗人” ，人们也愿意认为他的歌词都是一首首游吟的诗歌，所以，那首歌词也是当代最著名的诗歌之一。

一个人要抬头多少次，才能看得见蓝天？
一个人要经历多少年，才能看得见别人的哭泣？
还要经历多少人的死亡，才能让他意识到已经有太多的人死去？
可是，朋友，那答案在风中飘。

这完全是现代诗的直接抒发形式，我一直想请教一下赵老师这个正宗诗词大师弟子，中国诗词和西方诗歌若毕竟有什么长处短处。中国学习西方诗歌的时候，徐志摩和冯至学得最好，不仅仅是句子的自由长短，还有韵脚的轻注，更多的是西方美学的底蕴。着重思绪，灵魂，内心的情感变化。而中国的诗，到底还是要分“有我之境，还是无我之境” 。境来境去，其实就是比大家借着景色说自己的话，说得好不好，读者体会了没有。

可是，说到有我无我之境，你确实觉得这样绕着圈说话的功夫没有人象中国人说的这样好，这样精巧。而中国的韵脚一衬，说字字玑珠一点不夸张。英文诗歌还是要一句一句读才有韵味，而中文几个字就可以境界全出。并且，心思精巧，玲珑，没有一句英文诗可以把最简单的字排列，造词造成诗词这般沉淀。

说月，比如说“桂华流瓦” 一词而下，桂花，月色，观月人头上的琉璃瓦全在了。虽然国维大师不喜其代词太多，称其“语不妙也” 。却可以反例为中文的高度概括和浓缩的想象力。这种浓缩，大概只有唐宋时代的才子们，吃饱了饭凝思苦想，琢磨出一两句“惊人句” 以侍君王换官爵、或者换点写士大夫之间流传的浮名，最不济也要让花间柳巷间的美人红袖相传，香玉满怀吧。所以说，一首词如果可以有如此三重境界，怎么样都要下了狠心琢磨。在这点上，我无比崇尚古人的认真钻研，代来代去，引来用去的专业精神。

当然如果用心良苦，还能够做到不露声色的最好。这就跟爱情的道理，情深几许却还欲擒故纵一样，然你读起来觉得好还不那么费力气理解体会，不需要仔细体味其中的周旋。要的就是，随口一读，千古不忘的效果。

还是说月，想起少时读过的“江楼月” ，当时不记得是谁的词，只记得南北东西，南北东西的可爱无比。翻书来看，却是这一阙：

采桑子

恨君不似江楼月, 南北东西, 南北东西, 只有相随无别离。
恨君却似江楼月, 暂满还亏, 暂满还亏, 待得团圆是几时。

按照花间诗人喜欢换位YY的习惯，这词还是按离妇的口吻写的，恨君如何。江楼月和南北东西南北东西的重复，很容易让人想起另外一首怨妇词，

团扇，团扇，美人用来遮面，玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。
谁复商量管弦？弦管，弦管，春草昭阳路断。


这两阙都没有花间派的香艳温婉，却透着一些清新。虽然格调不高，有点俗色，但是用心精巧就会觉得姿色中等却风情宜人。

前首江楼月的词人，吕本中如果看诗词表现，和后世的流传，应该算是我们的二线词人，虽然人也风流却没有什么大的起落。所以以一词流芳千古，也不功不过。

翻看流传的作品，好像采莲看月，喝酒离愁，好像古人就这么多事儿，大家都要写，要写得出色就太不容易。

再翻之下，居然翻到这么一阙：

长相思

要相忘，不相忘，
玉树郎君月艳娘，几回曾断肠。
欲下床，却上床，
上得床来思旧乡，北风吹梦长。

看到欲下床，却上床，就笑得不行，这个东莱先生真是了得，绝对古人说今话。象说点“好事” 说得都这么三上，三下，象赵丽华断句一样难受。可是定睛看见这半句：玉树郎君月艳娘。天上人间，一首很糟的词就挽救了。

玉树郎君月艳娘，浅说是说男的帅女的漂亮，然后上下其床。可是如果再维美一点读呢？月色，再美也不能说娇艳，应该皎洁如仙之意，说月亮一样明艳的女子，好像多少牵强了，就不如说，因为月色而格外娇艳的女子来的顺畅，也更含蓄了。因此这词本来有月而无月亮，也因为我的强求，读出月色来了。

玉树郎君月娇娘，虽不高深却让人琢磨半天，而且让人琢磨的夜色都香艳呢哝了。这应该算是“洗玉” 读出的最高境界，深浅相当，可以展读，一个词都可以铺的满屋芬芳香。