粮油翻译

【音乐忽悠宝典】第三章 指挥 （上）

( 译者：经过几天“深沉的停顿”，也趁机浏览了近来甚为热闹的体育政治综合新闻，又转回来继续忽悠各位了。让我们接着聊聊指挥吧。 )

事实上，许多人在看过著名指挥的音乐会之后，还真没闹明白他在那儿有什么用：乐团没他不行吗？如果他把该做的工作，就是吹胡子瞪眼睛，都在演出前做好了，那天晚上有他没他恐怕都一样吧。

如果您见过一个乐团在指挥领导下的排练，肯定更会纳闷，为什么整个乐团不群拥而上，掐死那个赤手空拳的疯子？那个讨厌鬼，为了达到自己所向往的特定效果 ( 不仅与他的前任所要求的效果大径相廷，更与作曲家的本意背道而驰 ) ，硬是逼着他们把乐曲的前四小节反复奏了不下二十遍。更何况，最终演出效果实在没有一点点儿出奇之处。

( 译者：喜儿们几年前的那个下午在探戈坞，曾亲眼目睹波士顿交响乐团所遭受的欺凌迫害，个个义愤填膺，差点儿冲上去把小泽征尔给掐死了。只是因为还要聆听晚上的正式演出，才避免了一场惨剧。不过后来非常后悔没有在下午采取行动。这也就是为什么喜儿们一直不肯拥有指挥的真正原因。 )

那么，指挥到底有什么用呢？

正确答案是：他的作用就是要把乐团里的乐师们激怒到最大限度，以致于他们纯粹为了给他点儿颜色看看而在台上故意好好演奏。

不过话又说回来了，那些乐团里的乐师们一般也都是一群懒虫。他们信奉的人生哲学就是要少干活多挣钱。只要音乐一停，他们就赶紧抓起惊险小说或报纸，或者赶紧练习高尔夫球挥杆技术。 ( 译者：喜儿们则争先恐后奋不顾身地爬上牌桌 ) 。所以呢，这简直和斗牛一样。指挥是斗牛士，而乐队就是那大牛。节目好不好，就看斗牛士如何用指挥棒挑逗那头牛了。

说来说去，都是在讲指挥这个职业。至于指挥们本身呢，都是挺简单的人，一般都是小个子，不会因碍着视线而失去观众。他们的理想也挺简单的，就是把贝多芬的交响乐全都灌成唱片，当然，是由他指挥的。再有呢，就是指挥 << 唐璜 >> 或者另一部莫扎特的歌剧。

如果您想成为一个指挥，首要条件是能斜眼一撇就令全场噤若寒蝉，而且各种乐器都会玩玩儿。如果您的姓氏是以 K 字打头的，那就占了与生俱来的绝对优势了。

( 译者：本人在前言中讲了，只是把该书的精彩片段拿来与各位分享。所以无法按书中的章节顺序排列了。 )