献璞集 - 博客

(2019-01-20 10:27:13)

林则徐家书手迹遗失和追索过程刘广琦一、林则徐家书手迹是刘家的传家宝我们的先祖叫刘齐衔、字本锐、号冰如,于1837年迎娶了林则徐的长女林尘谭，成为了林则徐的女婿。林则徐经常写信给刘齐衔，这些信件里既有长辈对晚辈的关爱和勉励，又有政坛年长者对年少者的提醒和教导，是研究林则徐思想的重要史料。刘齐衔的长子刘学慰成年后，又迎娶[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (1)

我与建国后第一次翻译标准大辩论

(2018-11-05 06:18:03)

我与建国后第一次翻译标准大辩论陈殿兴（一）建国后第一次翻译标准大辩论是由我的文章《信达雅与翻译准确性的标准》在《俄文教学》1955年5月发表引起的。我的这篇文章是反对严复提出的信达雅的，也反对当时有些翻译家给以新的解释继续使用它作为翻译标准。我为什么会有这种认识呢？因为我读过苏联出的一本书，书名叫《翻译教学的理论和方法》（Теор[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (1)

漫说Halloween(万圣节前夜）

(2018-10-30 16:37:50)

漫说Halloween（圣诞节前夜）陈殿兴刚来美国时，过Halloween感到很新鲜，印象很深，虽已事过多年，但那欢乐情景至今仍历历在目。
节日是在每年10月31日。但一进十月，节日的气氛便日渐浓烈：有些家门前就摆上了刻着嘴和眼的南瓜灯，挂上了假髑髅、死神和妖魔鬼怪的模型和蛛网、蝙蝠等等阴森可怕的装饰，有的家门前还安装了模彷鬼叫的音响，总之，用各种手段营造恐[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

普希金之死：史实与质疑

(2018-10-26 20:41:47)

普希金之死：史实与质疑 ——还原真实的普希金之四陈殿兴一、前言我在《普希金的晚年悲剧》里已经讲过，不幸的婚姻、债台高筑和疾病缠身把普希金逼上绝路。他想自杀，但又不想让人看出来是自杀，因此他便想到了决斗。于是就假造并分发了《绿帽称号证书》，说这封匿名信是黑克仑父子写的，硬要跟丹特斯决斗。普希金是在决斗中受伤不治[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (1)

普希金短诗选译

(2018-03-14 17:17:31)

普希金短诗选译陈殿兴普希金（1799—1837），是俄国历史上最伟大的诗人。俄国诗歌从罗蒙诺索夫（1711—1765）算起，到普希金已有近百年的历史。在这中间出现过许多大诗人。但诗歌到了普希金手里，却发生了重大的飞跃。普希金的功绩，概括起来大致有四个方面：一，拓展了诗的题材，在他的笔下，几乎任何现象、任何情感都可以入诗。二，诗的格律被他运用得[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

“八·一五”东北光复见闻录

(2017-08-24 21:14:37)

“八·一五”东北光复见闻录陈殿兴 1945年8月9日苏联出兵我国东北，日军溃败。8月15日，日皇宣布投降，东北光复。我亲身经历了这次历史大变动。有些见闻至今记忆犹新。我当时是十几岁的懵懂少年，见闻难免片面肤浅，但或许可供管中窥豹。一、先说说我自己我出生在山东省招远县的一个小山村。爷爷本是农民，当时山东日子很苦，他在张作[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

19世纪俄国文学与沙皇

(2017-07-13 20:28:30)

19世纪俄国文学与沙皇陈殿兴一、大作家的出现需要有利的客观条件关于19世纪俄国文学与沙皇，我写过《普希金与沙皇》《果戈理与沙皇》《陀思妥耶夫斯基与沙皇》《托尔斯泰与沙皇》和《普希金之死始末》（在爱思想网及其他一些网站可以查到），从中可以大致看出几位沙皇对文学和作家的态度来。现在想综合起来系统地谈谈19世纪俄国文学的繁荣与沙皇的关[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

用民主与科学筑成我们心的长城 ——略论中国人思想现代化与中国文学

(2016-09-09 16:08:49)

现在我们认定，只有依靠这两位先生（即民主与科学——引者）才能救治中国政治上道德学术上和思想上一切的黑暗。——陈独秀用民主与科学筑成我们心的长城——略论中国人思想现代化与中国文学陈殿兴（一）我认为，中华民族要发展，要立于不败之地，除了四个现代化以外，还应有个思想现代化。没有整个民族的思想现代化，中华民族的发展很难得到[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

用民主与科学筑成我们心的长城 ——略论中国人思想现代化与中国文学

(2016-09-09 16:01:35)

阅读 () ┆ 评论 (0)

用民主与科学筑成我们心的长城 ——略论中国人思想现代化与中国文学

(2016-09-09 15:34:05)

现在我们认定，只有依靠这两位先生（即民主与科学——引者）才能救治中国政治上道德学术上和思想上一切的黑暗。——陈独秀用民主与科学筑成我们心的长城 ——略论中国人思想现代化与中国文学陈殿兴（一）我认为，中华民族要发展，要立于不败之地，除了四个现代化以外，还应有个思想现代化。没有整个民族的思想现代[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)