F1.1.6(FascicleoneSheetoneStanza6)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
DistrustfuloftheGentian-
Andjusttoturnaway,
Theflutteringofherfringes
Chidmyperfidy-
Wearyformy-
Iwillsinginggo-
Ishallnotfeelthesleet-then-
Ishallnotfearthesnow.
不可信的龙胆草-
就这么转身离去,
她微颤的裙摆
在责备我的背信-
厌倦...[
阅读全文]
F1.1.5(FascicleoneSheetoneStanza5)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
Asepal-petal-andathorn
Uponacommonsummer'smorn-
AflaskofDew-ABeeortwo-
ABreeze-acaperinthetrees-
AndI'maRose!
一萼-一瓣-一刺
在个普通的夏晨-
一小瓶露水-一两只蜜蜂-
一阵微风-林间的一个跃动-
我是一朵玫瑰!
诗译版:
一萼-一瓣-一刺...[
阅读全文]
F1.1.4(FascicleoneSheetoneStanza4)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
Frequentlythewoodarepink-
Frequentlyarebrown.
Frequentlythehillsundress
Behindmynativetown.
Oftaheadiscrested
Iwaswonttosee-
Andasoftacranny
Whereitusedtobe-
AndtheEarth-theytellme-
OnitsAxisturned!
WonderfulRotation!
Bybuttwelveperformed!...[
阅读全文]
F1.1.1-3(FascicleoneSheetoneStanza1-3)
FromEmilyDickinson’sPoemsAsShePreservedThem.EditedbyChristineMiller
TheGentianweavesherfringes-
TheMaple’sloomisred-
Mydepartingblossoms
Obviateparade.
龙胆草织着她的裙边-
枫树的织布机是红色-
正离我而去的花儿们
省了一场游行。
Note:省了一场(盛大的)游行
Abrief,butpatientillness-
Anhourtoprepare-...[
阅读全文]
晴空常万里,禅意一朝牵。
心阔身无忌,神怡自洽缘。
[
阅读全文]
暖雨转冷雨,一晨一秋遇。
只言黄瑟签,片字红枯语。
[
阅读全文]
绵绵秋雨数天淋,只觉手心湿欲涔。
夏绿安呈光润色,蘑菇不理秋来侵。
[
阅读全文]
发呆
是什么都不想
是想得想不动
是不想想
是最被动的独享
又可能在自然中
发现了什么生动
或自己的另一相
沉溺
让自己只为
一种痴迷
付诸
或许是在逃避
其它的不想面对
让自己麻醉
让时间飞
创
想得不停
不让脑子停下
做得不停
不让身体停下
好像停顿一下下
会被潮流抛弃
会被自己瞧不起
面对
听[
阅读全文]
草上萧萧叶,夏余兀转秋。
此年多变故,四季总相酬。
[
阅读全文]
千呼万唤无行动,厕所三行还不空。
车上手机又失踪,调头寻个房嘲弄。
[
阅读全文]