--摘自张宗铭长篇小说《女人土匪东洋狗》
刘礼靖也懒得同这赶马哥讨价还价下去,道:“哎,十五块大洋就十五块大洋吧,谁叫我今夜起得太早了呢?又谁叫我碰见了你了呢?”他掏出准备好的银洋,数出十五块大洋,递给了赶马哥。赶马哥把大洋紧捏在手中,一块大洋一块大洋地仔细验证起来,他又吹又弹又碰又听地耽误了好久,觉得每一块大洋都是真的后,才把马鞭[
阅读全文]
Chapter47ZhangYandecidedtogiveamedium-sizedballtoYanYuanascompensations.Infact,YanYuankickedtheballhardinordertostandbyZhangYan.Theballhitanailonthewalloftheclassroomandgotpunctured.FangYugotitbackbutitwastoolate.BigBlackblamed,“Whatasillyboy!”Atthattime,ZhangYanthoughtYanYuangreat.YanYuanshouted,“Whyshouldweplayinthisway?WhyshouldwegiveintoLittleBlackandBigBlack?WhyshouldtheykickZhangYanontheb...[
阅读全文]
--摘自张宗铭长篇小说《女人土匪东洋狗》刘礼靖从他同伙的煤窑子中出来,已是离开麻婆和瘦小男人的第四天头上了。一路上,他果然发现风声不似前些时候那么紧了。各个村口路口的民兵都不盘查行路人了,甚至扎驻在县城的解放军人数,也仿佛少了很多。他还是一身苗家装束,一副挖煤老二的样子。他混杂在去贵阳的赶马哥群中,一路与他们攀谈闲扯……这些煤贩子,半[
阅读全文]
《女人和土匪》(英译本)(46)Chapter46LiuLijingtrembledinthecoldwind.HehadsaidgoodbyetoafewKuomintangsoldierslastnight,andplannedtogobacktoGuiyangtovisitDai.Itwascoldatmidnight.Hecoveredhimselfwithallblankets,butstillfeltcold.Hewasthirsty,butdarednotgetupbecauseofthecoldweather.Inthisstatesomeonelifteduphisblankets.Itwasaflatfacewithalotofacnesonit.Besideherwasathinandbendingman.Theyseemedtocomef...[
阅读全文]
尾声一九五一年二月,人民政府判处法国传教士嘉路驱逐出境。在荷城教区生活了近半个世纪的嘉路终于要走了。琉璃街教堂门口冷冷清清的。没有人为他送行。呼呼的北风席卷着满街的落叶,只有一辆双轮马车停在教堂门口,赶车人和那瘦弱的牲口似乎都在打颤。嘉路低着头,缓缓地爬进了车箱,马车开动了。车辙辗过碎石小路驰出了城门,过了草纸街,过了三洞桥。他真[
阅读全文]
--摘自张宗铭长篇小说《女人土匪东洋狗》
现在,金钱似乎又变得异常的重要了,假若他当初弄些金条和珠宝,那只是举手之劳……那白花花的银洋,现今虽不通用了,暗地里的黑市买卖还吃香得很,一块银洋至少可换得好几块钱(新币)!至于金条,新社会的人们早已将它视为不法分子的象征。你家里的黄金白银,你要主动的到居委会去说清楚,再由居委会或工作单位给[
阅读全文]
Chapter45Thatafternoon,ZhangaskedTangWeiqi,“Dear,didthepublicsecurityworkersfindfaultswithyouinthesedays?”Tangcasthimaglance,replying,“WhatdidMr.Songtellyou?”Zhangreplied,“Hedidn’tmakeitclear.ButheadvisedyoutotellthemmoreabouttheChristianityAssociation.”Tangasked,“Honey,doyouthinkIshould‘confess’aboutthatmatter?Whatdoyouthinkofit?”Zhangreplied,“Whydoyouneedto‘confess’?Isitsotroubleso...[
阅读全文]
第十二章1杨柳每个礼拜一到大海子麻疯病院去工作,礼拜六回来和钟亚群团聚。日子过得平静极了。在宁静的荷池边上,他们听不到远方的炮声、也看不到远方的战火。钟亚群每天给学生们上课,杨柳回来就一走到教堂去走走,拜望神父和劳伦;到马家巷去走走,拜望干妈,然后和干妈引领欢欢一起到岔河去和父母团聚。在学校,他严守着一个教书先生的本份,拒绝着县党部[
阅读全文]
--摘自张宗铭长篇小说《女人土匪东洋狗》曹发德一下跪在吴四妹脚下:“是我……我……对不起你呀。”吴四妹吃了一惊,问道:“咋,你有事瞒我?哪样事,说来听听。”“四妹呵,我真太爱你了,真的不能离开你。我怕一旦说出来……我就完了。”吴四妹越想越糊涂,就说道:“说,我让你说的,你就大胆的说嘛。”“我……我结过婚,还有……两个儿子。”吴四妹的头[
阅读全文]
Chapter44AguestcametotheZhang’s.HewasMr.SongZhangYan’stutor.Mr.Songwasarespectablepersoninthefamily.Mr.SongwasfromthesameplaceasZhang’sdaddy.Helikedpaintingsandhandwritings.WhenZhang’sfathercametoGuiyangforbusiness,Mr.Songcameaswell.LatertheCommunistRedArmy“borrowed”Mr.Song’sproperty,andhehadtoworkundertheZhang’s.Withhissupportthebusinessprospered.In1948,ZhangYanwasthreeyearsoldandhisgrand...[
阅读全文]