满眼风光
古今中外事，都付笑谈中。
博文
(2008-01-01 21:12:01)
古文今读:
中国某中学古文课学习古文"昧昧我思之，如有一介臣，......"，老师要求一男生朗读这段。男生诵"妹妹我思之"，邻桌女生因错解而愤然:"哥哥你做梦"!哥哥哑然......
这是同音异义的词给同学造成的困惑，用书面语可以避免。但汉语口语中这是一种常见现象，需要注意，不然哥哥妹妹们容易会错意。
洋文中读
同音异义现象在英[阅读全文]
(2008-01-01 12:36:43)
"男人爱女人，女人爱金钱"......，这话题老的掉渣，也十分不respectwomen。与时俱进，我也引两句从人在路上那里ZT的时尚语录:"钱不是问题，问题是没钱"。公平地讲，金钱与问题还是构成了男女话题的重要部分。但在美语论坛，我们就得说些老美的事。今天老美同事转来一则数学证明，从中我们可以看到老美对待"女人--金钱--问题"的基本态度。本人并[阅读全文]
(2007-12-29 09:17:45)
不久前在美语论坛里拜读了《背单词的五大捷径》。文中详述五法，是高论还是谬论，看官自行定夺，不过这文章倒是有些"疯狂英语"的味道。我个人拙见，背记单词没有通法，基本属于"各回各的家，各找各的妈"，找着合适自己的就是最好的(当然，参考他人启迪自己也不能少)。我也曾蹉跎过那种"狂"背单词的岁月，"聪明"过也笨过。现在回[阅读全文]
(2007-12-19 21:26:58)
(Caveat:本篇纯系戏言anditholdsnointenttooffendanyone)
前面叙述了汉字的偏旁部首和英文的词缀词干，现在再将两者作一番简单的比较。上一篇列举的英文前缀，十分常用。它们可以和不同的词干结合，衍生出更多新词。所以比较起来，英文的前缀后缀有很强的构词系统性，数量也不是太多，学习掌握他们对于词汇的提高，有事半功倍之效。而中文的偏旁部首，虽对已有汉字的记[阅读全文]
前面叙述了汉字的偏旁部首和英文的词缀词干，现在再将两者作一番简单的比较。上一篇列举的英文前缀，十分常用。它们可以和不同的词干结合，衍生出更多新词。所以比较起来，英文的前缀后缀有很强的构词系统性，数量也不是太多，学习掌握他们对于词汇的提高，有事半功倍之效。而中文的偏旁部首，虽对已有汉字的记[阅读全文]
(2007-12-19 21:17:54)
(Caveat:本篇纯系戏言anditholdsnointenttooffendanyone)
上篇讲到汉字的构词和偏旁部首，这让人想起英文的前缀后缀。英文的前后缀，也是让人作类似的文字加减法，以便生出新字(词)。举例说，aqua是个前缀，意思也是水。与它结合的词有很多，下面我们列举一些，看看英文的"偏旁"是怎么组词的:
1.aquaduct=水渠，水道，水沟等。-duct在英文里是"通道"的意思，[阅读全文]
(2007-12-19 21:08:45)
(Caveat:本篇纯系戏言anditholdsnointenttooffendanyone)
冻雨洒窗，东两点西三点;
切瓜分客，横七刀竖八刀。
这联怕是被欣赏的次数多了早已是"陈词滥调"，但其中所传递的关于中国文字的奇思妙想依然让人叹服。这一拆字联的出处有多种版本，这儿借用唐伯虎的一种:说唐伯虎年幼时，他老爸与吴县东山镇的和尚皆空是好友，二人舞文弄墨过从甚密。有一酷暑夏日[阅读全文]
(2007-12-14 22:02:13)
看完关于后缀为-eer一组词的故事，绿草想起英文里也有很多用-ee作后缀的名词，比如:employee。不用问，绿草一定是有工作的人，而且可能是位proudemployee。要不然，绿草的问题可能是:英文里也有很多用-ed作后缀的词，比如:unemployed。当然，我们祝愿绿草永远不要outofemployment。
现在开始说这个-ee后缀，这是个新的构词法。先接着绿草提出的我们再举几个相关例子:employees是[阅读全文]
(2007-12-10 20:05:55)
又十二月了，美国人说话，Christmasisjustaroundthecorner。家家户户张灯结彩，红绿白三色装点节日的气氛，大人要"放血"给孩准备礼物，孩子们就等SantaClausecomingtotown，准备验收圣诞老人的礼物。虽少了些中国人那种"春风送暖入屠苏，......总把新桃换旧符"的新旧交替气氛，美国人也是要全家团聚，又吃又喝，又玩又闹，放假旅游，不亦乐乎!
西方圣诞节的另[阅读全文]
(2007-12-10 19:36:34)
最近virtual媒体和平面媒体有不少关于中式英语的报道和讨论，有批判的，逗乐的，让人倍感窘迫的，也有怨天尤人的。不过，中式英语是蹩脚英语，但蹩脚英语不一定都是中式英语，英文不好不能都记在中式英语的账上。
上个礼拜《文学城》的新闻首页登了署名"新华网"的一篇报道，题目是"留学生涯:中式英语外国人听不懂被误成歹徒抢劫"。这篇报道把[阅读全文]
(2007-12-09 21:09:40)
英文里有一条常见的构词法:把词尾-er(有时候是-or)置于动词之后，就构成了新的单词，意思是做这动作的人。如read是动词"阅读"，reader就是"读者"，这大家都知道。
英语里还有另一种不常见的构词现象:把-eer加置另一名词之后，形成新的动词或相关名词的人(有时还要在-eer之后再加-er)。这一构词现象不很普遍，但把它们小结一下，也许可以帮助我们记忆有[阅读全文]
