博文
(2021-06-11 07:00:07)
与颤音网友探讨“网红”的翻译颤音撰文说："话说网红，中文还是很中兴的一个词，对应的英文俺能想得出的是ATTENTIONWHORE。"我读到后感觉很不舒服。我认为他的文章很不好，尤其"whore"一词的使用。Whore意为："Whorestraditionallywhoredtheirbodiesoutformoney.Buttodayawhorecanbeapersonthatcompromiseshimselfinanykindofwayformonetarygain.It'salsoanastythingtocallsomeone(especia...[阅读全文]
(2021-06-05 17:07:30)
应一个双语诗歌杂志邀请，也是我最初的尝试从中文到英文的翻译。AprilinNorthernVirginia
Bloominginspringtime
Afterall,isonlyoneform
Oflanguageofspring
Icannotcatchthemeaning
Ofbirds’chirpingsintheforest
Noroftheirgesturesofflying
Weedsgrowsothick
Growingforallseasons
Eveninwinter
Waitingforthecalling
Forthejourneyofheart
Giantbuildin...[阅读全文]
Bloominginspringtime
Afterall,isonlyoneform
Oflanguageofspring
Icannotcatchthemeaning
Ofbirds’chirpingsintheforest
Noroftheirgesturesofflying
Weedsgrowsothick
Growingforallseasons
Eveninwinter
Waitingforthecalling
Forthejourneyofheart
Giantbuildin...[阅读全文]
(2021-06-04 08:20:08)
HappyFriday,everyone! Iamhonoredtohostthisweek’sOne-LineTranslation. Pleasefeelfreetopickalineorlinestotranslate,setfreeyourimagination,andunleashyourpowerofinterpreting! Enjoy! ChinesetoEnglish 1.世上只有一种英雄主义，就是在认清生活真相之后依然热爱生活 Thereisonlyoneheroismintheworld：toseetheworldasitisandtoloveit. 2.一封无法展开的信，注定很长
那些过于复杂的...[阅读全文]
(2021-05-28 17:01:47)
graphite 流浪的歌手 鳥扑楞的扇著翅膀
飛離我的肩
尋找
從我手指墜落在琴弦上
最後那個
音符 Troubadour Thebirdflutteredwings
flyingoffmyshoulder
chasingthelastnote
onthebrokenstring
droppedfrommyhand [阅读全文]
(2021-05-26 20:00:43)
CRY One ThesetwodaysI’vekepthearingthebirdsing.Thesingingispiercing---howmanybirdsongshaveIheardinmylifenow?AndhowmanycanIremember?---butthisone,bythebirdperchingonthetreetopandsingingunapologetically,Ipauseandlistenandcannotgetitoutofmymind!IcanrecognizethisbirdsongimmediatelyandIamexpectingtohearitwheneverIpassby. Withthesong,itseemsthataheateddaysuddenlycoolsdown. Two ...[阅读全文]
(2021-05-24 20:58:03)
似乎，悲观和乐观对我来言，有着同样的比例。乐观，属於某一刻，而悲观是给予未
来的。用另一句话，“未来”，似乎被剥夺了它的惊喜！ 到达“未来”时，也似乎明白，所谓的“过去”在消逝被宽容，而“未来”，也是
这样成为“过去”的。所以，“过去”已经折射着“未来”的影子。 我喜欢“现在”。[阅读全文]
(2021-05-23 22:33:43)
(2021-05-22 12:04:08)
watercolor 关于南山
与其说确实存在，不如说它是想象中飞来的一座山。 小时候，常听大人们说，去了南山，或，从南山回来；但，我却从未到过。
我仍不知道它究竟是一座山，或只是一个地名。 现在，一个秋日的午后，在停车场里散步。
这名字又从我记忆中跳了出来；但，与之而来的是没有任何确切的细节。
有时，如同一个崭新的画布，等待着[阅读全文]
(2021-05-22 12:02:03)
画评:ABOUT和卡济米尔.马列维奇 [一] 卡济米尔•马列维奇（KazimirMalevich）于1878年2月23日出生于乌克兰基辅的一个波兰裔家庭。他大多数的童年时光是随着家庭的不断搬迁而在乌克兰的一个个村庄里度过的。直到父亲去世，二十五岁的马列维奇来到莫斯科学习艺术。在尝试过印象派以及其他的林林总总的许多现代画派后，他并不满足，而是开始寻求一[阅读全文]
(2021-05-20 19:21:39)
Mourning
Timeisrunningout,you,thepoet
Whatareyourunningafter?
Memory(or)prophecy
Alas,thefootprintsonthewindowsillareyours
Weatherchanging
Terrainunmarked
Thedeepestwaterbelongstoyou
Someonethrowsstoneintothat
Andyougiveityourwholelife
Wehavebeenmisledforalongwhile
Deeplybelievingthat
Wavesaresimplymadeofwater
Then,whatistheworldmade...[阅读全文]
